ИМУЩЕСТВЕННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• property issues
• property matters

Примеры использования Имущественных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство дел касается имущественных вопросов.
Most concern property matters.

Специальный докладчик также подчеркнул безотлагательную необходимость урегулирования имущественных вопросов.
The Special Rapporteur also stressed the urgent need for property issues to be resolved.

Руководящие принципы в отношении земельных и имущественных вопросов и их анализ в постконфликтных условиях 2.
Guidelines and analysis on land and property issues in post-conflict environments.

Более эффективное решение жилищных, земельных и имущественных вопросов.
A more effective response to housing, land and property issues.

И наоборот, Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже и МООНСА не занимались систематическим решением имущественных вопросов.
By contrast, the United Nations Transitional Authority in Cambodia and UNAMA have not systematically addressed property issues.

Отмечая, что развод связан с целым рядом юридических и имущественных вопросов, затрагивающих интересы женщин и матерей, она спрашивает, могут ли женщины в случае расторжения брака, равно как и в других случаях, пользоваться услугами юридических консультаций.
Noting that divorce raised a number of legal and property issues affecting women and mothers, she asked whether women had access to legal assistance on such occasions and at other times.

Несмотря на всю важность этих усилий, они не представляют собой подхода, который обеспечивает последовательное, систематическое и всестороннее рассмотрение жилищных, земельных и имущественных вопросов.
Important though these efforts are, they do not constitute an approach that ensures consistent, systematic and comprehensive treatment of housing, land and property issues.

Относящиеся к меньшинствам граждане обращаются с жалобами, касающимися главным образом произвола полиции, имущественных вопросов, в особенности в случае рома, которые утверждают, что коррумпированные местные чиновники отказывают им в праве владения землей.
Minority citizens complained mainly about police abuses and property issues, particularly in the case of the Roma, who claimed they were being denied land rights by corrupt local officials.

Группа по земельным и имущественным вопросам Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе разработала предложения по институциональному решению имущественных вопросов.
The Land and Property Unit within the United Nations Transitional Authority in East Timor developed proposals for institutionally addressing property questions.

Что касается имущественных вопросов, находящихся в ведении юрисконсульта ВСООНК, то их следует отличать от политических дискуссий, сосредоточенных на более широком круге имущественных проблем, рассматриваемых в ходе переговорного процесса.
Regarding property matters handled by the UNFICYP Legal Adviser, these are to be distinguished from the political discussions focused on the wider property issue addressed in the negotiation process.

На Фарерских островах совершеннолетие наступает в 18 лет, и лица моложе 18 лет считаются несовершеннолетними: они не пользуются избирательным правом и не обладают полной правоспособностью в решении личных и имущественных вопросов.
On Faroes the age of majority is 18 years and persons under the age of 18 are minors, without the right to vote or full legal capacity to decide personal and property matters.

Порядок решения имущественных вопросов в рамках уголовного процесса рассматривается в отдельном разделе УПК, согласно ст. 170 которого принимается решение, в т. ч. о полном или частичном удовлетворении гражданского иска.
Procedure for deciding on property-related issues in criminal proceedings is defined in the separate chapter of the new CPC; according to Article 170 CPC of the latter decision is made, inter alia, on the full or partial satisfaction of the civil lawsuit.

Реинтеграционными программами предусмотрено проведение тренингов, индивидуальной работы для дальнейшего трудоустройства жертв торговли людьми, предоставление им практической помощи в решении жилищных и имущественных вопросов.
The reintegration programmes provide for training sessions and for work with individual victims with a view to job placement, as well as offering practical help with housing and property problems.

Решение имущественных вопросов в Абхазии остается чрезвычайно сложным и спорным вопросом, в особенности в связи с недостатками в системе регистрации собственности и разногласиями относительно применимых норм, связанными с вопросом о статусе.
The resolution of property-related issues in Abkhazia remains highly complex and contentious, in particular due to gaps in property registration and disagreement over applicable norms linked to the status issue..

Он просил Бурунди поделиться информацией о наилучших видах практики в отношении защиты прав жертв посредством комиссий, созданных с целью решения проблем в области социально-экономической реинтеграции, а также земельных и других имущественных вопросов.
It asked Burundi to share its best practices with regard to the protection of the rights of victims through commissions set up to address socioeconomic reintegration, land and other property issues.

В число необходимых элементов устойчивого возвращения входят безопасность, урегулирование имущественных вопросов, существование минимальной инфраструктуры, включающей базовые образовательные и медицинские службы, а также наличие определенных перспектив в плане обеспечения средств к существованию.
Elements needed for sustainable return included security, settling of property questions, minimal infrastructure including basic educational and health services, and some prospects of a livelihood.

В этой связи Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций направили миссии по оценке жилищных, земельных и имущественных вопросов.
In this context, scoping missions were fielded by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to review housing, land and property issues.

Часто на ранней стадии требуется уделять внимание обеспечению возможностей для получения средств к существованию и решению жилищных, земельных и имущественных вопросов, поскольку это способствует удовлетворению самых неотложных потребностей людей и тем самым укрепляет доверие, а также приверженность миру.
The establishment of livelihood opportunities and addressing housing, land and property issues often requires early emphasis because it helps to meet people's most immediate needs and thereby builds confidence in as well as a commitment to peace.

Если Вы работали в гетто, но еще не подали заявление о выплате вознаграждения, Вы можете обратиться с заявлением в Федеральное ведомство централизованных служб и нерешенных имущественных вопросов BADV.
If you worked in a ghetto but have not yet made an application for a recognition payment, you can still apply for a payment to the Federal Office of Central Services and Unresolved Property Issues(Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen- BADV); your application must be received.

Совсем недавно УВКБ заявило, что, как показывает опыт, операции по добровольной репатриации оказываются менее успешными, если решение жилищных и имущественных вопросов слишком затягивается, особенно в тех случаях, когда беженцы лишены возможности получить обратно свои дома и имущество в стране происхождения12.
UNHCR just recently stated that experience has shown that voluntary repatriation operations are likely to be less successful if housing and property issues are left too long unattended, particularly if refugees are not able to recover their houses and property in the country of origin.

Указанные соглашения гарантируют право граждан на свободный выбор места жительства, препятствуют стихийному развитию процессов межгосударственной миграции, обеспечивают правовое регулирование широкого круга имущественных вопросов, связанных с переселением.
These agreements guarantee the right of citizens to free choice of the place of residence, impede uncontrolled migration between States, and provide for the legal regulation of a whole range of property matters connected with resettlement.

Правительства должны признать, что решение вопросов землепользования и имущественных вопросов, включая в надлежащих случаях реституцию, компенсацию и земельную реформу, имеет решающее значение для содействия долгосрочной устойчивости решений в отношении проблемы перемещения лиц в том, что касается их возвращения, местной интеграции или переселения.
Governments should recognize that addressing land and property issues-- including, as appropriate, restitution, compensation and land reform-- is crucial to fostering the long-term sustainability of solutions to displacement, whether with regards to return, local integration or resettlement.

Если кипрско- греческая сторона искренне стремится к тому, чтобы решить этот вопрос, то она должна откликнуться на предложение президента Денкташа о создании совместной комиссии по имущественным искам, что содействовало бы урегулированию имущественных вопросов.
If the Greek Cypriot side sincerely seeks to address this issue it should reciprocate to the proposal made by President Denktaş for the establishment of a Joint Property Claims Commission which would facilitate the resolution of property issues.

В ответ на интерес, проявленный межправительственными организациями( УВКБ, ОБСЕ, МООНБГ), неправительственными организациями и омбудсменами Федерации в отношении решения имущественных вопросов, Целевая группа по правам человека под эгидой Управления Высокого представителя учредила подкомитет для разработки общего подхода к решению этих проблем.
In response to interest among intergovernmental organisations(UNHCR, OSCE, UNMIBH), NGOs and the Federation Ombudsperson in addressing property issues, the Human Rights Task Force, under the auspices of the Office of the High Representative, established a subcommittee to devise a common approach to address these problems.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, поддерживать национальные механизмы решения жилищных, земельных и имущественных вопросов и их создание национальными властями.
Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a case-by-case basis, to support domestic mechanisms for addressing housing, land and property issues or their establishment by national authorities.

В делах, касающихся содержания женщин и детей, имущественных вопросов, воспитания ребенка или опеки над ним, случаев насилия и, когда заинтересованными сторонами являются мусульмане, а также семейных вопросов, семейные суды и соответствующие религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, причем между отдельными религиозными общинами могут существовать некоторые различия.
In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence, and in the case of Muslims- also parental matters, Family Matters Courts and the relevant Religious Courts have parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.

Реконфигурированная Миссия сохранит исполнительные задачи в области уголовной юстиции( это касается главным образом дел о военных преступлениях, организованной преступности и коррупции), равно как и в области защиты свидетелей и гражданской юстиции это касается прежде всего приватизации и порожденных конфликтом имущественных вопросов.
The reconfigured Mission will retain executive tasks in criminal justice, focused on war crimes, organized crime and corruption cases, as well as in witness protection and civil justice, concentrating on privatization and conflict-related property issues.

Меры по восстановлению порядка такие, как включение положений о праве на возвращение и реституцию жилья, земли или имущества во все будущие мирные соглашения и во все соответствующие резолюции Совета; и включение жилищных, земельных и имущественных вопросов в качестве составной части будущих миротворческих и других соответствующих миссий при одновременном обеспечении специализированного экспертного потенциала для решения этих вопросов..
Restorative actions, such as the inclusion of the right to return and restitution of housing, land or property in all future peace agreements and all relevant Council resolutions, and the inclusion of housing, land and property issues as an integral part of future peacekeeping and other relevant missions, with provisions for dedicated, expert capacity to address these issues..

Согласно данным обследования, 49 процентов женщин- респонденток заявляют, что закон о земле не был осуществлен в полном объеме либо форма его осуществления породила разногласия между семьями. 65 процентов опрошенных женщин заявляют, что они имеют некоторую информацию о своих правах, касающихся имущественных вопросов.
The survey data show that 49% of women respondents state that Law on Land has not been fully implemented or the manner in which it was implemented created disagreements between families. 65% of women respondents declare that they are informed a little on their rights regarding property issues.

Гн Пападопулос заявляет, что для киприотов- греков существенно важными параметрами урегулирования являются вывод войск и<< поселенцев>>, основные структуры функционирующей экономики, функциональность и практическая осуществимость нового статуса, справедливое урегулирование земельных и имущественных вопросов и уважение права беженцев на возвращение, подразумевая таким образом, что в плане Организации Объединенных Наций ни один из этих вопросов не был надлежащим образом и эффективно решен.
Mr. Papadopoulos states that the withdrawal of troops and"settlers", the underlying structures of a functioning economy, the functionality and workability of the new state of affairs, the just resolution of land and property issues and the respect of the right of return of refugees are essential parameters for a solution for the Greek Cypriots and, thus, implies that the United Nations plan did not address adequately and effectively any of these issues..