ИМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are encouraged
• they are advised
• it is recommended that they

Примеры использования Им рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, им рекомендуется провести обзор.
In particular, they are encouraged to review.

Им рекомендуется не тратить свою заработную плату.
They were encouraged to save their wages.

Сок граната особенно полезен людям с анемией- им рекомендуется выпивать как минимум по стакану в день.
Pomegranate juice is especially useful for people with anemia- it is recommended to drink at least a glass a day.

Им рекомендуется участвовать в составе правительственных делегаций;
They are encouraged to participate as part of government delegations;

Государства- участники не обязаны осуществлять выдачу в связи с другими преступлениями, но им рекомендуется это делать.
States parties are not under any obligation to extradite for other offences, although they are encouraged to do so.

Им рекомендуется проверить сердечно-сосудистую систему и сделать ЭКГ.
They are advised to check the cardiovascular system and do the ECG.

Если участники столкнутся с трудностями в получении виз, то им рекомендуется обращаться в Национальный организационный комитет см. пункт 63 выше.
Should participants have difficulty in obtaining visas, they are advised to contact the National Organizing Committee(see para. 63 above).

Им рекомендуется предоставлять бесплатные услуги стипендиатам и участникам.
They are encouraged to provide services at no cost to the fellows and participants.

С учетом мандата и задач различных компонентов гражданского общества и их тесных контактов и особенностей их работы с населением им рекомендуется.
In the light of the mandate and mission of the various components of civil society and their proximity to the people and the specificity of their work with them, they are encouraged to.

Им рекомендуется составить перспективные программы действий в интересах НРС.
They are encouraged to undertake multi-year programming of actions in favour of LDCs.

Ввиду этого оратор предлагает подробнее разъяснить в комментарии, почему государства выбрали первый подход и почему в проекте Руководства им рекомендуется выбрать второй подход.
She therefore proposed that the commentary should explain in greater detail why States had opted for the first approach and why the draft Guide was recommending that they opt for the second approach.

Им рекомендуется использовать их здравый рассудок для наилучшего выхода из данной ситуации.
They are advised to use their judgment to determine the best solution in a given situation.

Заболевания у Козерогов также часто могут быть вызваны переохлаждением и застойными явлениями, поэтому им рекомендуется тепло одеваться в прохладную, слякотную погоду и обязательно нужно ежедневно выполнять физические упражнения.
Diseases Capricorns have also often can be caused by hypothermia and stagnation, therefore they are recommended to dress warmly in a cool, slushy weather and need daily exercise.

Кроме того, им рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении порогового уровня оповещения об опасности для ТЧ10.
In addition, it is recommended that they consider the introduction of alert threshold for PM10.

После войны спорт и отдых приобретают все большее значение среди женского населения, поскольку существует большое число видов деятельности, которыми им рекомендуется заниматься независимо от их возраста.
After the war, in BiH sport and recreation activities have an increasing significance among the female population since there exists a great number of activities which they are encouraged to join, regardless of their age.

Им рекомендуется устанавливать и поддерживать надлежащие профессиональные, деловые отношения с поставщиками.
They are encouraged to establish and maintain appropriate professional business relations with vendors.

В проекте признается важная роль, которая принадлежит национальным учреждениям, и им рекомендуется добиваться аккредитации через Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
The draft recognized the important role played by national institutions and encouraged them to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

Им рекомендуется выдвигать обладающих необходимой квалификацией сотрудников в пул кандидатов на должность координатора- резидента для оценки.
They are encouraged to nominate qualified officers to be assessed for the candidate pool.

Хотя государствам следует рассматривать предоставление юридической помощи как один из элементов их обязанностей и ответственности, им рекомендуется привлекать и неправительственных субъектов для удовлетворения потребностей своих граждан, в частности тех граждан, которые относятся к наиболее уязвимым группам.
While States should consider the provision of legal aid their duty and responsibility, they are encouraged to rely on non-governmental actors in order to meet the needs of their citizens, in particular those belonging to the most vulnerable groups.

Им рекомендуется раскрывать их производственные и торговые режимы, с тем чтобы технология могла легко поступать в эти страны.
They are advised to open up their production and trade regimes so that technology can easily flow into their economies.

Таким образом, страны оказываются более подготовленными для выработки разумных решений в отношении инвестирования ресурсов при формировании своих статистических программ по сфере услуг например, им рекомендуется не расходовать средства на некоторые методы, которые могут оказаться неэффективными.
Thus, countries are better informed when it comes to formulating wise resource investment decisions in the development of their service sector statistical programmes e.g., they are advised to not expend resources on certain methods that might not be worth it.

Им рекомендуется делиться накопленным в рамках КОМЕСА опытом с третьей из рассматриваемых стран- Объединенной Республикой Танзания.
It is recommended that they share experience gained within COMESA with the United Republic of Tanzania, the third country under review.

Кроме того, Филиппины указали на то, что в меморандуме для всех банков и небанковских финансовых посредников, выполняющих квазибанковские функции, им рекомендуется при разработке своих соответствующих программ на основе подхода" знай своего клиента" использовать базельский документ для банков по надлежащей проверке клиентов.
Furthermore, the Philippines reported that a memorandum to all banks and non-bank financial intermediaries performing quasi-banking functions recommended that they use the Basel paper on customer due diligence for banks in the design of their respective"know your customer" programmes.

Им рекомендуется разработать национальные планы осуществления в качестве полезного средства преодоления существующих пробелов и препятствий на пути осуществления.
They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.

При невозможности использования некоторыми из этих стран населенного пункта в качестве единицы классификации им рекомендуется придерживаться концепции многообщинной агломерации т. е. рассматривать в качестве отдельных единиц группы, состоящие из двух или более смежных административных подразделений, входящих в состав одного поселения.
If it is not feasible for some of these countries to use the locality as the unit, they are encouraged to make use of the concept of the multicommunal agglomeration that is to treat as single units groups of two or more contiguous minor civil divisions which form part of the same population cluster.

Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.
They are encouraged to establish self-contained enterprise centres where young people may plan and test their enterprise venture concepts.

В некоторых странах отечественным организациям- заказчикам даются практические руководства, в которых им рекомендуется тщательно рассмотреть вопрос о том, требуются ли такие гарантии и при каких условиях они необходимы, какие конкретные риски или убытки они должны покрывать и какой вид гарантий лучше всего подходит в том или ином конкретном случае.
In some countries, practical guidance provided to domestic contracting authorities advises them to consider carefully whether and under what circumstances such guarantees are required, which specific risks or loss they should cover and which type of guarantee is best suited in each case.

Им рекомендуется стать сторонниками осуществления Программы действий, в том числе посредством выделения, при необходимости, финансовых ресурсов.
They are encouraged to be advocates for the implementation of the Programme of Action, including through the allocation, as appropriate, of financial resources.

Высокой оценки заслуживает роль стран базирования ТПС и их координаторов в деле обеспечения становления азиатских ТПС в качестве полезных региональных инструментов поддержания деятельности по наращиванию потенциала; им рекомендуется изыскивать дополнительную поддержку из различных источников, включая развитые страны и международные организации.
The TPN host countries and task managers are commended on their role in advancing the implementation of the Asia TPNs as useful regional instruments for supporting capacity-building activities; they are encouraged to seek further support from different sources including developed countries and international organizations.

Кроме того, им рекомендуется стремиться к интегрированию открытой отчетности по отдельным природным средам и уменьшению частоты представления обязательной отчетности о состоянии окружающей среды.
They should also aim at integrating open media-specific reports and reducing the frequency of mandatory environmental reporting.