ИНВАЛИДОВ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of persons with disabilities are
• disabled persons are

Примеры использования Инвалидов являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что большинство инвалидов являются безработными.
This means that most persons with disabilities are unemployed.

Шансы на рынке труда у лиц со стойким нарушением здоровья или инвалидов являются ограниченными.
The labour market chances of those with lasting health damage or disability are limited.

Проблемы инвалидов являются не только социальными проблемами, но и проблемами развития.
The problems of persons with disabilities are not only social issues but also development issues.

К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.
Unfortunately, unemployment rates among people with disabilities are relatively high.

Проблемы инвалидов являются социальными проблемами, а также проблемами развития.
The problems of persons with disabilities are social problems and also problems of development.

Комитет обеспокоен тем, что тенденции в сфере занятости инвалидов являются противоречивыми.
The Committee is concerned that the trends in the employment of persons with disabilities are controversial.

Поощрение и защита прав инвалидов являются не только проблемой прав человека, но также и проблемой развития.
Promotion and protection of the rights of persons with disabilities was not just a human rights issue, but also a development issue.

Доступность информации и современных технологий для инвалидов являются сегодня обязательным условием для их интеграции Вставка 3. 1.
The major condition for the integration of people with disability is access to information and modern technologies Box 3.1.

Одной из важных групп инвалидов являются лица, инвалидность которых для окружающих с первого взгляда не видна.
An important group of persons with disabilities are those who have disabilities that are not easily discovered by others.

ППП отметил, что условия жизни пациентов в Токмокском психоневрологическом центре для инвалидов являются в целом плохими.
The SPT observed that the living conditions in the Tokmok psycho-neurological centre for the disabled were generally poor.

Совет по делам детей и Комиссия по делам инвалидов являются экспертными консультативными органами правительства Республики Хорватия.
The Council for Children and the Commission of the Republic of Croatia for Disabled Persons are the expert, advisory bodies of the Government of the Republic of Croatia.

Г-н Джахан( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что права инвалидов являются не только вопросом развития, но и морально-нравственным вопросом.
Mr. Jahan(United Nations Development Programme) said that the rights of persons with disabilities was both a development issue and a moral issue.

Укоренившиеся предрассудки в отношении инвалидов являются единственной причиной применяемой ныне практики, которая в соответствии с Конвенцией должна быть отвергнута.
Long-entrenched prejudice against persons with disabilities is the only reason for the current practice, which must be rejected under the Convention.

Региональные законодательные акты о доступности и о квотах найма инвалидов являются неэффективными из-за отсутствия механизмов обеспечения их выполнения.
Regional legislations on accessibility and on employment quotas for persons with disabilities are not effective due to the lack of implementation mechanisms.

Многие из инвалидов являются непосредственными жертвами вооруженного конфликта, и большинство услуг первоначально предоставлялось им именно в этом качестве.
Many of the nation's disabled are direct victims of the country's violent conflict, and it is in this context that most services were initially provided.

Г-жа Ярлетт( Австралия) говорит, что, по мнению ее делегации, защита и поощрение прав инвалидов являются одной из важных задач Организации Объединенных Наций.
Ms. Yarlett(Australia) said that her delegation considered that protecting and promoting the rights of disabled persons was an important task of the United Nations.

Провинциями с наибольшей концентрацией инвалидов являются Южная Кванза( 11, 75%), Луанда( 9, 55%), Бенгела( 8, 65%), Северная Лунда( 7, 81%) и Уамбо 7, 1.
The provinces with the highest concentration of disabled persons are Kuanza Sul(11.75 per cent), Luanda(9.55 per cent), Benguela(8.65 per cent), Lunda Norte(7.81 per cent), and Huambo 7.1 per cent.

Инвестирование в глобальные партнерства в целях содействия инклюзивному развитию; нищета и социальная изоляция инвалидов являются глобальными феноменами и представляют собой глобальный вызов;
Invest in global partnerships to promote inclusive development; poverty and exclusion of persons with disabilities are a global phenomenon and a global challenge.

В Украине общественные организации инвалидов являются партнерами государства в формирования и реализации государственной политики относительно лиц с инвалидностью и обеспечения их прав.
In Ukraine, civil society organizations for persons with disabilities are partners of the State in formulating and implementing public policy related to persons with disabilities, and in ensuring the rights of those persons..

Соблюдение<< олимпийского перемирия>> и во время проведения Паралимпийских игр и соответствующее признание прав инвалидов являются еще одним важным достижением, основанным на предыдущих вариантах резолюции.
The application of the Olympic Truce to the Paralympic Games and its relating recognition of the rights of persons with disabilities is another important achievement building on previous versions of the resolution.

Комитет также обеспокоен тем, что определенное число женщин- инвалидов являются безработными в силу отсутствия возможностей получить образование и профессиональную подготовку, а также из-за культурных стереотипов, ограничивающих их шансы на трудоустройство.
The Committee also notes with concern that a number of women with disabilities are unemployed owing to lack of education and training opportunities and to cultural attitudes that limit their employment.

Проблемы инвалидов являются приоритетным вопросом для правительства Эритреи, в число политических целей которого входят обеспечение более широкой интеграции инвалидов в жизнь общества и предоставление им доступа к услугам в области здравоохранения и реабилитации, возможностям в сфере образования, профессиональной подготовки и участия в экономической деятельности.
Issues of persons with disabilities were a priority for the Government of Eritrea, whose policy objectives included ensuring greater integration of persons with disabilities into society and providing access to health and rehabilitation services, education, job training and economic opportunities.

Комитет с сожалением отмечает, что более 72% инвалидов являются безработными и что новый закон о равноправии инвалидов 1998 года не устанавливает никаких квот для найма инвалидов..
The Committee notes with regret that more than 72 per cent of persons with disabilities are unemployed. The new Law of Equality for People with Disabilities 1998 has not set any quota for the employment of such persons..

В исследовании, недавно осуществленном Фондом защиты раненых при техническом сотрудничестве ПРООН с участием консультантов МНООНС, было установлено, что финансовые потребности для удовлетворения потребностей раненых и инвалидов являются настолько большими, что необходимо, чтобы Фонд определил технические средства и меры, необходимые для разработки и осуществления эффективной политики мобилизации ресурсов, административного и финансового управления этими ресурсами и комплексных проектов в области реабилитации.
A recent study carried out by the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, with the technical cooperation of UNDP and advice from MINUSAL, indicates that the volume of financing required to care for the wounded and disabled is such that it would require the Fund to formulate and develop instruments and the technical capability to devise and implement viable policies for the mobilization of resources, the administrative and financial management of those resources, and comprehensive rehabilitation projects.

Конвенция ясно выражает, что темы по правам инвалидов являются вопросами по правам человека и на основании их государство обязано применять и представлять методы развития прав инвалидов без дискриминации во всех сферах жизни.
The convention states clearly that the topic of rights of persons with disabilities are questions of human rights and the state is obliged to implement and introduce measures to promote rights of persons with disabilities in all areas of life without discrimination.

Одной из причин высокого уровня безработицы и неполной занятости среди инвалидов являются искаженные представления работодателей о способностях инвалидов и расходах, связанных с их трудоустройством.
One of the reasons for high rates of unemployment and the underemployment of persons with disabilities is the misperception among employers about the capacities of persons with disabilities and the cost of accommodating them.

Хотя причины низкого уровня экономической активности инвалидов являются многоплановыми, очевидно, что одна из ключевых проблем кроется в негативном отношении стигматизации и стереотипах в отношении инвалидов, согласно которым они являются некоторыми" неподходящими" для участия в трудовой жизни наравне с другими.
While the reasons for low labour force participation by persons with disabilities are multifaceted, it is evident that one of the core challenges lies in negative attitudes, stigma and stereotypes of persons with disabilities being in some way"unsuitable" to participation in working life, on an equal basis with others.

Согласно данным Комиссии по вопросам равных прав лиц с инвалидностью, большинство взрослых инвалидов являются людьми трудоспособного возраста и, кроме того, составляют примерно пятую часть всего населения трудоспособного возраста в Государстве Израиль.
According to the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities, most adults with disabilities are of employment age, yet make up roughly one fifth of the total population of working age in the state of Israel.

Функционирующие в стране Дома- интернаты для престарелых и инвалидов являются государственными медико-социальными учреждениями, предназначенными для постоянного проживания одиноких престарелых женщин старше 57 лет, мужчин старше 62 лет и инвалидов I и II групп в возрасте от 18 лет, по состоянию своего здоровья, нуждающиеся в бытовом и медицинском обслуживании, не имеющих трудоспособных членов семьи либо других лиц, обязанных по закону их содержать.
Residential care homes for the elderly and persons with disabilities are State-funded health and social facilities providing inpatient care for single elderly women over 57 years old, men over 62 and persons with categories I and II disabilities over the age of 18, who, for health reasons, require general and medical care and who have no able-bodied family members or other persons legally obliged to support them.

Кроме того, число индивидуальных частных предприятий, хозяевами которых являются инвалиды, достигло 290; около 600 инвалидов являются сотрудниками органов государственного управления, органов местного самоуправления и других компаний, не пользующихся льготами по признаку защиты инвалидов..
In addition, the number of disabled persons having sole proprietor companies is 290, while about 600 disabled persons are employed at public administration bodies, units of local self-government or other companies which do not have the status of protective workshops.