ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• engineering projects

Примеры использования Инженерно-технических проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизия инженерно-технических проектов по обустройству границы в МООНСГ.
Audit of Engineering projects for border management in MINUSTAH.

Внутренние меры контроля над осуществлением инженерно-технических проектов в ВСООНЛ были неадекватными.
Internal controls over the execution of engineering projects in UNIFIL were inadequate.

Технический обзор инженерно-технических проектов на предмет делегирования полномочий по закупкам на местах с ноября 2012 года.
Technical review of engineering projects for local procurement authority since November 2012.

Ход осуществления крупных строительных и инженерно-технических проектов в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Status of major construction and engineering projects at the United Nations Mission in South Sudan.

Осуществление 11 инженерно-технических проектов и обеспечение эксплуатации служебных и складских помещений в девяти городах.
Engineering projects implemented and office and warehousing facilities maintained in nine towns/cities.

До вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта АББ участвовала в осуществлении пяти инженерно-технических проектов в Ираке.
Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, ABB was involved in five engineering projects in Iraq.

В настоящее время при поддержке АМИСОМ в Могадишо осуществляется 150 других инженерно-технических проектов, большинство из которых, как ожидается, будет закончено к концу 2011 года.
In Mogadishu, 150 other engineering projects are under way in support of AMISOM, most of which are expected to be completed by the end of 2011.

Комитету была представлена сводная информация о текущем состоянии строительных и инженерно-технических проектов в МООНЮС см. приложение IV.
The Committee was provided with a summary of the current status of construction and engineering projects in UNMISS see annex IV.

Уменьшением количества инженерно-технических проектов, запланированных на 2012 год, в связи с чем сокращаются ассигнования на аренду строительного и инженерно-технического оборудования;
A lower number of engineering projects planned for 2012, requiring a decreased provision for rental of construction and engineering equipment;

Проведение силами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений ежедневных операций по обеспечению безопасности инженерно-технических проектов и других мероприятий, а также сопровождение сотрудников гуманитарных организаций по их просьбе.
Daily operations of contingent personnel and formed police units to provide security for engineering projects and other activities and escorts to humanitarian organizations, as requested.

Учитывая увеличение рабочей нагрузки, связанное с ростом числа осуществляемых инженерно-технических проектов и числа подрядчиков, деятельностью которых необходимо управлять, предлагается увеличить число штатных должностей в Секции, создав еще одну должность младшего архитектора национального сотрудника категории общего обслуживания.
To augment the staffing establishment of the Section given the heavier workload stemming from the increased number of engineering projects to be undertaken and the higher number of contractors to be managed, the establishment of an additional post of Junior Architect(national General Service) is proposed.

Комитет принял к сведению, что в течение бюджетного периода будет осуществляться большое количество строительных и инженерно-технических проектов и логистические проблемы и задержки, с которыми столкнулась Операция в течение периода исполнения бюджета.
The Committee has taken note of the large number of construction and engineering projects to be carried out during the budget period and of the logistical challenges faced and delays experienced by the Operation during the performance period.

Он/ она будет заниматься составлением планов, графиков и координацией строительства лагерей, а также руководством персоналом и рабочими; инспекциями и проверкой качества строительных материалов и оборудования, будет совершать поездки с целью оценки отобранных участков и оказывать техническую помощь в осуществлении строительных и других инженерно-технических проектов.
He or she will be involved with the planning, scheduling and coordination of activities related to camp construction and supervision of personnel and labourers; inspection and verification of the quality of construction materials and equipment; and site selection assessment visits. The incumbent will also provide technical expertise on construction and other engineering projects.

Кроме того, МООНСГ необходимо разработать конкретные руководящие принципы и процедуры оказания руководителям проектов помощи в: a планировании, осуществлении и завершении инженерно-технических проектов; b отслеживании хода осуществления проектов и представлении отчетности; и c управлении осуществлением проектов, переданных на внешний подряд.
In addition, MINUSTAH needed to develop specific guidelines and procedures to assist project managers in:(a) planning, executing and closing-out engineering projects;(b) monitoring and reporting on the status of projects; and(c) managing outsourced projects..

Предлагаемая сумма ассигнований на привлечение консультантов( не занимающихся вопросами учебной подготовки) включает также средства на сертификацию инженерно-технических проектов и осуществление надзора за ними; стандартизацию долгосрочных контрактов, осуществление контроля за соблюдением требований техники безопасности и сертификацию на предмет соответствия таким требованиям; подготовку и разработку всеобъемлющего плана организации энергоснабжения; осуществление перехода на использование Linux в качестве платформы приложений; и осуществление контроля качества.
The proposed provisions in respect of consultants(nontraining) also reflect requirements for the certification and supervision of engineering projects; the standardization of long-term contracts, safety supervision and certification; the preparation and development of a comprehensive energy management plan; the migration of the Linux platform; and quality management.

В целях обеспечения Миссии надлежащим количеством служебных помещений предполагается арендовать и модернизировать офисные здания и помещения, а также осуществить ряд инженерно-технических проектов, связанных с ремонтом и переоборудованием таких зданий и помещений, а также с обеспечением их надлежащей охраны и бесперебойного снабжения электроэнергией.
To provide adequate office space, UNMIL will rent, upgrade and maintain office buildings and facilities and will undertake a number of engineering projects to refurbish, renovate and equip them, as well as to ensure adequate security arrangements and uninterrupted provision of electric power in team sites.

В связи с продолжающейся реорганизацией структуры Глобального центра обслуживания в интересах совершенствования оказываемой им поддержки полевых операций и в связи с увеличением объема инженерно-технических работ в поддержку полевых операций в результате осуществления программы внедрения модульного подхода в рамках глобальной стратегии полевой поддержки предлагается объединить функции в области осуществления инженерно-технических проектов и планирования, которые в настоящее время выполняются двумя отдельными подразделениями Центра, передав их Центру стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.
With the continuing reprofiling of the structure of the Global Service Centre to improve its support for field operations, and as the level of activity in support of field operations in the area of engineering is increasing with the implementation of the modularization programme of the global field support strategy, it is proposed that engineering project and planning activities, which are currently carried out by two distinct units in the Centre, be combined in the Engineering Standardization and Design Centre.

Объединенные вспомогательные службы будет возглавлять начальник( С5), и они будут отвечать за планирование, координацию и предоставление материально-технической поддержки основному и военному компонентам и компоненту гражданской полиции Миссии, в том числе за комплексное планирование материально-технического обеспечения гражданского и военного компонентов, осуществление инженерно-технических проектов, эксплуатацию зданий, воздушный и наземный транспорт, связь и информационно- технические услуги, обеспечение имуществом общего назначения и перевозку оборудования, товаров и предметов снабжения в пределах района миссии.
The Integrated Support Services would be headed by a Chief(P-5) and would be responsible for the planning, coordination and delivery of technical and logistical support to the substantive, military and civilian police components of the Mission, including the integrated civilian-military logistics support planning, the implementation of engineering projects, the maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services, the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission area.

Объединенные вспомогательные службы, возглавляемые начальником Объединенных вспомогательных служб( С5), отвечают за материально-техническое обеспечение основного и военного компонентов и компонента гражданской полиции миссии, его планирование и координацию, включая планирование комплексной материально-технической поддержки гражданского и военного компонентов, осуществление инженерно-технических проектов и эксплуатацию зданий, обеспечение работы воздушного и наземного транспорта, предоставление услуг связи и информационных услуг, снабжение предметами общего назначения и перевозку имущества, товаров и предметов снабжения в пределах всего района миссии.
The Integrated Support Services, headed by a Chief of Integrated Support Services(P-5), is responsible for the planning, coordination and delivery of the technical and logistical support to the mission's substantive, military and civilian police components, including the integrated civilian-military logistics support planning, the implementation of engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services and the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.

Инженерно-технические проекты по обустройству границы AP2009/ 683/ 04.
Engineering projects for border management AP2009/683/04.

Международная космическая станция стала самым амбициозным международным инженерно-техническим проектом за всю историю человечества.
The International Space Station was the most ambitious international engineering project in human experience.

Руководству следует уделять более пристальное внимание инженерно-техническим проектам по обустройству границы в таких сферах, как распоряжения об изменении положений, наблюдение за ходом осуществления проектов и контроль запасов материальных средств.
Closer management attention should be paid to engineering projects for border management in the areas of change orders, project monitoring and inventory control.

Будучи заинтересована в постоянном совершенствовании системы управления строительными проектами и улучшении их осуществления, Операция создала группу по управлению проектами, возложив на нее контроль за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.
As part of the Operation's efforts to continually improve construction project management and implementation, a project management group has been established to oversee all construction and engineering projects.

В рамках ее усилий по постоянному совершенствованию системы управления проектами и улучшению их осуществления ЮНАМИД создала Группу по управлению проектами с целью обеспечения контроля за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.
As part of its efforts to continually improve project management and implementation, UNAMID established a Project Management Group to oversee all construction and engineering projects.

МООНСИ при содействии Департамента полевой поддержки начала пересмотр других контрактов для определения возможных случаев переплаты и разработала типовой порядок действий для управления инженерно-техническими проектами.
With assistance from the Department of Field Support, UNAMI had started a review of other contracts to determine possible overpayments and had drafted standard operating procedures for managing engineering projects.

Комитет ожидает, что ЮНАМИД будет осуществлять тщательный контроль за всеми строительными и инженерно-техническими проектами, с тем чтобы обеспечить их завершение в установленный срок-- к концу 2011/ 12 года A/ 67/ 743/ Add. 13, пункт 47.
The Committee expects that UNAMID will supervise all construction and engineering projects closely to ensure that they are completed on schedule by the end of the 2011/12 period. A/65/743/Add.13, para. 47.

В случае ЮНТАК инженерно-технические проекты касались прежде всего ремонта дорог и мостов по всей стране, с тем чтобы контингенты и наблюдатели за ходом выборов могли пользоваться наземным, а не дорогим воздушным транспортом.
In the case of UNTAC, engineering projects concentrated on repairing roads and bridges across the country to enable contingents and electoral observers to travel by road instead of resorting to expensive air transport.

В рамках проекта будет создано новое современное экспозиционное решение, включающее в себя оформительский и инженерно-технический проект, мультимедийную презентацию картин и иконографии произведения для посетителей выставки, а также экспозиционное решение для посетителей с особыми потребностями.
The project revolves around creating a new, contemporary exhibition solution, along with a technical design and engineering project, a multimedia solution that presents the pictorial side and iconography in the work, and a solution meant for visitors with special needs.

Рассмотрев все формы" Е" и подтверждающую документацию, секретариат пришел к выводу, что некоторые из заявленных потерь связаны со строительными и инженерно-техническими проектами в Ираке, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах.
The secretariat, having reviewed all of the"E" claim forms and supporting documentation, concluded that some of the alleged losses related to construction and engineering projects in Iraq, Kuwait and the United Arab Emirates.

Кроме того, в связи с планируемым открытием шести новых провинциальных отделений и постоянно растущими потребностями в помещениях Организации Объединенных Наций для размещения персонала необходимы дополнительные сотрудники, которые занимались бы планированием, проектированием и подготовкой предложений по инженерно-техническим проектам, связанным как с новым строительством, так и с модернизацией помещений.
Further, the anticipated opening of six new provincial offices and the ever-increasing need for United Nations-provided accommodation for staff entails the need for additional staff to work on planning, designing and preparing project proposals for engineering projects, both new and renovations.