ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА на Английском - Английский перевод

• foreign literature
• foreign fiction

Примеры использования Иностранная литература на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга, ждущая авторов// Иностранная литература.
Book, waiting for authors// Foreign literature.

Иностранная литература не чужая, а другая.
Foreign literature is not alien to us, but different.

С 2002 г.- главный редактор журнала переводной литературы« Иностранная литература».
Since 2006 he is the editor of the magazine«Letterature straniere&» Foreign Literatures.

Премия« Ясная Поляна» в номинации« Иностранная литература» вручается с 2015 года.
The Yasnaya Polyana Book Award in the Foreign Literature category has been given since 2015.

Ранее, в феврале был объявлен перечень книг, включенных в длинный список номинации« Иностранная литература».
Earlier, in February, the long list of the Foreign Fiction Award was announced.

Так как Samsung- международная компания, номинация" Иностранная литература" особенная для нас.
As Samsung is an international company, the Foreign Fiction Award has a special significance for us.

В марте этого года был объявлен перечень книг, включенных в длинный список номинации« Иностранная литература».
In March of this year the long list of books in the Foreign Fiction Award was announced.

Перечень книг, включенных в длинный список номинации« Иностранная литература», был объявлен в марте 2016 года.
The long list of books in the Foreign Literature category was announced in March of 2016.

Юность», а также в номинациях« Иностранная литература» и« Выбор читателей», введенных при поддержке Samsung в 2015 году.
Youth, and in the two categories introduced with the support of Samsung in 2015- Foreign Literature and Readers' Choice.

В библиотеках, как правило, представлена различного рода иностранная литература, как в подлиннике, так и переводная.
Libraries normally hold a diverse stock of foreign literature, both in the original and in translation.

Достоевского жюри литературной премии« Ясная Поляна» огласило длинный список номинации« Иностранная литература» 2017 года.
The jury of the Yasnaya Polyana Book Award announced the long list in the Foreign Fiction category for 2017 at the F.M.

Перечень книг, включенных в длинный список номинации« Иностранная литература», был объявлен в марте 2016 года.
The list of books included in the long list in the Foreign Literature category was announced in March of 2016.

В этом году жюри выбирает лауреатов в трех категориях:« Современная русская проза»,« Иностранная литература» и« Событие».
This year, the jury chose winners in three categories: Modern Russian Fiction; Foreign Fiction; and The Event.

Юность», а также в номинациях« Иностранная литература» и« Выбор читателей», введенных при поддержке Samsung в 2015 году.
Youth, and also in the categories Foreign Literature and Readers' Choice introduced with the support of Samsung Electronics in 2015.

В рамках этой встречи ему была вручена премия« Ясная Поляна» в номинации« Иностранная литература» за роман« Мои странные мысли».
During that meeting, he received the Yasnaya Polyana Book Award in the Foreign Literature category for his novel A Strangeness in My Mind.

Имя лауреата номинации« Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2017 года во время церемонии вручения премии« Ясная Поляна».
The name of the winner of the Foreign Fiction Award will be announced in October of 2017 during the Yasnaya Polyana Book Awards ceremony.

Литературная премия« Ясная Поляна» три года назад ввела номинацию« Иностранная литература», в которой выбирает самые важные книги XXI века и отмечает их перевод на русский язык.
Three years ago the Yasnaya Polyana Book Award instituted the Foreign Literature category, to choose the most important books of the 21st century and mark their translation into Russian.

Лауреатом в номинации« Иностранная литература» стал один из творцов бума латиноамериканской прозы, нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса за книгу« Скромный герой».
The winner of the Foreign Fiction Award is one of the creators of the Latin American boom in prose, Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa, for the book The Discreet Hero.

А вот этот список из 31 книги- это тот самый рекомендательный список, который можно всем советовать»,- прокомментировал а Наталия Кочеткова, эксперт номинации« Иностранная литература».
But this list of 31 books is just such a list of recommendations that everyone can be advised to read," commented Natalia Kochetkova, an expert of the Foreign Literature category.

Британский Совет в России совместно с журналом« Иностранная литература» провели конкурс художественного перевода стихотворений британской поэтессы Шинейд Моррисси.
The British Council in Russia with Foreign Literature magazine announced a competition of literary translation of the poems of the British poet Sinead Morrissey.

Номинация« Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык.
The Yasnaya Polyana Foreign Fiction Award was introduced in 2015; it recognizes the most significant foreign book of the year written in the 21st century, and its Russian translation.

На церемонии были впервые вручены две новых награды, введенные в этом году при поддержке компании Samsung,- премия в номинации« Иностранная литература», а также специальный приз« Выбор читателей».
Two new awards, introduced this year and supported by Samsung, were given for the first time- the award in the Foreign Literature category and the Readers‘ Choice special prize.

Номинация« Иностранная литература» введена в 2015 году и призвана выбирать самую яркую и значимую зарубежную книгуХХI века и отмечать ее перевод на русский язык.
The Foreign Literature category was introduced in 2015 and intends to select the most original and significant foreign book of the 21 st century and take note of its translation into Russian.

В этом году жюри выбирает лучшие художественные произведения в двух категориях:« Современная русская проза» и« Иностранная литература», а также выбирает лауреата в новой номинации« Событие».
This year the jury selects the best works of fiction in two categories: Modern Russian Fiction and Foreign Fiction, and also chooses the winner in a new category, The Event.

Лауреатом премии в номинации« Иностранная литература» в 2016 году стал Орхан Памук за книгу« Мои странные мысли» и Аполлинария Аврутина, получившая награду за ее перевод на русский язык.
In 2016 the winner of the Foreign Fiction Award was Orhan Pamuk for his book A Strangeness in My Mind, and Apollinaria Avrutina received the award for her translation into Russian.

Приглашаем на публичное интервью с Орханом Памуком- лауреатом Нобелевской премии по литературе, лауреатом литературной премии« Ясная Поляна» за 2016 год в номинации« Иностранная литература».
You are invited to a public interview with Orhan Pamuk- a Nobel Prize winner in literature, and a winner of the Yasnaya Polyana Book Award in the Foreign Literature category in 2016.

Шекспира в журнале Иностранная литература, о художественном новаторстве и о моральной эволюции Джейн Остин и о парламентаризме в романах Троллопа в журнале" Коммерсантъ Weekend.
Shakespeare's literary reputation(published in Inostrannaya Literatura magazine), She also wrote about creative innovation and evolution of morality in Jane Austen's novels and parliamentary system in A.

В этом году впервые была вручена премия в номинации« Иностранная литература», призванная выбрать самую значимую зарубежную книгу XXI века и отметить ее перевод на русский язык.
This year, the award was for the first time given in the Foreign Literature category intended to choose the most significant foreign book of the 21st century and to recognize its Russian translation.

Лауреатами премии стали Андрей Рубанов за книгу« Патриот»( номинация« Современная русская проза»), Марио Варгас Льоса за роман« Скромный герой»( номинация« Иностранная литература») и фестиваль детской книги« ЛитераТула» номинация« Событие».
The winners are: Andrei Rubanov for the book The Patriot(Modern Russian Fiction category); Mario Vargas Llosa for the novel The Discreet Hero(Foreign Fiction category); and the children‘s books festival LiteraTula The Event category.

Они отметили важность номинации« Иностранная литература» для понимания того, в каком международном контексте находятся современные российские авторы и их произведения, и еще раз подчеркнули высокую роль переводчика.
They mentioned the importance of the Foreign Fiction category for the understanding of the international context the modern Russian authors and their works exist in, and once again emphasized the key role of translators.