ЗАПРЕЩЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• banned literature
• of prohibited literature

Примеры использования Запрещенной литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занималась распространением запрещенной литературы.
Glavnaâ redakciâ obŝestvennoj literatury.

В Сингапуре члены общины Свидетели Иеговы были осуждены за хранение запрещенной литературы.
In Singapore, Jehovah's Witnesses have allegedly been penalized for possession of their banned literature.

В центре исследования находится чтение запрещенной литературы участниками молодежных, ученических кружков в провинциальных городах Российской империи.
The essay focuses on youth/student clubs' members reading banned literature in the provincial cities of the Russian Empire.

В 1912 году Дауге был арестован и приговорен за выпуск запрещенной литературы.
In 1964, Girodias was prosecuted for publishing obscene literature.

Ему вменялось в вину изучение запрещенной литературы, участие в собраниях единомышленников и пропаганда ценностей« Таблиги Джамаат».
He was accused of studying banned literature, participation in the meetings of like-minded people and propaganda of the Tablighi Jamaat values.

Как сообщалось, сотрудники КПБ застали сына Тау Черинга за чтением запрещенной литературы, которую Тау Черинг получил от политических активистов во время поездки в Индию.
The RBP allegedly had caught Taw Tshering's son reading illegal literature which Taw Shering had received from political activists during a stay in India.

Трое верующих и одна община Свидетелей Иеговы как юридическое лицо были оштрафованы в 2012 году по ст. 20. 29 КоАП за распространение запрещенной литературы.
Three individuals and one community of Jehovah's Witnesses as a legal entity were fined in 2012 for distribution of banned literature under the Administrative Code Article 20.29.

Этому предшествовали прокурорское предупреждение о недопустимости распространения запрещенной литературы, обыски в зале Царства и домах активных прихожан и штраф.
This followed a warning from the prosecutor's office about the impermissibility of distributing banned literature, searches of Kingdom Hall and the homes of active parishioners, and Parygin being fined.

И все же- в чем причина того, что вчера еще обещавшая руки Рахату не подавать оппозиция сегодня неумело, но настойчиво занимается постпродакшном запрещенной литературы?
And still, what are the reasons of opposition, who promised not to shake Rakhat Aliev's hand yesterdays, but today it awkwardly but very persistently makes postproduction of prohibited literature?

Его обвиняют в том, что под видом занятий арабским он проводил религиозные собрания с чтением запрещенной литературы и проповедей об исключительности ислама в сравнении с другими религиями.
He is accused of holding religious meetings, disguised as Arabic language classes, which included reading of banned literature and sermons on the uniqueness of Islam and its superiority over other religions.

После этого община получила предупреждение о недопустимости экстремистской деятельности, однако, по версии прокуратуры, продолжила распространение запрещенной литературы.
After that the community received a warning about the impermissibility of extremist activity. But, according to the Prosecutor's Office, the members of the community continued to distribute banned literature.

Нам известно о шести случаях наложения штрафа на Свидетелей Иеговы по ст. 20. 29 за распространение запрещенной литературы в 2017 году, хотя можно предположить, что таковых было существенно больше.
In 2017, we recorded six cases of fines imposed on Jehovah's Witnesses under Article 20.29 for distribution of banned literature; however, it can be assumed that the real number is significantly larger.

Сотрудники правоохранительных органов выявили 51 информационный ресурс, содержащий запрещенные материалы, и задержали 40 подозреваемых, обвиняемых в хранении запрещенной литературы, добавили официальные лица.
Law enforcement personnel have identified 51 information resources containing prohibited materials and detained 40 suspects accused of possession of prohibited literature, added officials.

Новые власти Крыма начали с тотальных обысков и изъятия запрещенной литературы у крымских татар, но затем одумались и ввели трехмесячный( с середины октября) мораторий на изъятие экстремистских материалов с тем, чтобы крымские жители могли изучить российское законодательство и избавиться от опасной литературы..
The new Crimean authorities started with extensive searches and seizures of banned literature from Crimean Tatars, but then changed their mind and issued a three-month moratorium(starting in mid-October) on seizing extremist materials, so that the Crimean residents had time to familiarize themselves with the Russian legislation and get rid of the incriminating literature..

В результате, решение удалось оспорить, однако областной суд не приступал к рассмотрению дела два года, в течение которых продолжались преследования верующих и целых общин за распространение запрещенной литературы.
As a result, it was possible to challenge the decision, but it took two years for the Regional Court to proceed with the case; meanwhile prosecution against believers and communities for distributing the banned literature continued.

Нам известны лишь единичные случаи привлечения Свидетелей Иеговы к административной ответственности по ст. 20. 29 КоАП за распространение запрещенной литературы, хотя можно предположить, что их было значительно больше.
We only know of several cases of Jehovah's Witnesses facing administrative responsibility under Article 20.29 of the Code of Administrative Offenses for distribution of prohibited literature, although it can be assumed that, in reality, they were much more numerous.

В Оренбургской области было возбуждено дело по ст. 282 УК против неопределенной группы лиц по подозрению в возбуждении ненависти в ходе собраний Свидетелей Иеговы и распространении ими запрещенной литературы;
An unspecified group of people was charged under the Criminal Code Article 282 in the Orenburg Region for suspected incitement to hatred in the course of Jehovah's Witnesses meetings and for suspected distribution of banned literature;

Как сообщается, 15 октября 1996 года в Манаме была арестована 16- летняя студентка Ишрак Хабиб по подозрению в хранении запрещенной литературы. 25 ноября 1996 года правительство сообщило, что упомянутым Специальным докладчиком лицом, возможно, является Ашрак Ахмед Мансур Нассер, которая была арестована 8 октября 1996 года, содержалась в Центре для несовершеннолетних преступников и была выпущена на свободу 16 ноября 1996 года.
Ishraq Habib, a 16-year-old female student, was reportedly arrested on 15 October 1996 in Manama on suspicion of possessing illegal literature. On 25 November 1996 the Government replied that the person on whose behalf the Special Rapporteur had appealed was probably Ashraq Ahmed Mansoor Nasser, who was arrested on 8 October 1996, held at the Juvenile Centre and released on 16 November 1996.

Мать- Идес Сауловна Сухая(?- 1987)- в 1930- е годы была участницей коммунистического подполья( связной) в Бессарабии; вместе с сестрами Бертой, Сарой, Ревеккой, Адой и Анной она держала в подвале своего дома склад запрещенной литературы.
Mother, Ides Saulovna Sukhaya(? -1987) in 1930 was a member of a communist underground movement(messenger) in Bessarabia; together with sisters Bertha, Sarah, Rebecca, Ada and Anna she kept in her basement a collection of banned literature.

В разное время арестованы лица, владевшие запрещенной литературой.
It has at various times nabbed individuals who possessed prohibited literature.

Уже несколько лет издательство переводит и издает также запрещенную литературу.
It's already several years that the publishing house translates and publishes also prohibited literature.

Чолпонбаев былпризнан виновным в том, чтона протяжении пяти лет" изучал запрещенную литературу, участвовал в собраниях единомышленников, на которых пропагандировал ценности экстремистского характера".
Cholponbaev was found guilty of having, for five years,“studied banned literature, participated in the meetings of like-minded people, where he promoted extremist values.”.

Со слов представителей правоохранительных органов, ее члены интересуются общественно-политической жизнью страны, а дома хранят запрещенную литературу и даже боеприпасы.
According to law enforcement officials, its members are interested in social and political life of the country, and keep banned literature and even ammunition and armament at their houses.

Принося домой запрещенную литературу, отец давал особое поручение:« Чтобы никто вдруг не узнал об этом».
When he would bring the banned books home, he would give me and my siblings a special assignment and say the following:"Make sure nobody knows about this.

Таможенная служба объяснила задержание тем, что партия содержала запрещенную литературу, однако изъяты были и разрешенные к распространению издания.
The customs service explained the confiscation by the fact that the consignment contained forbidden literature, however publications which were permitted for distribution were also impounded.

Она пришла к заключению, что книги, журналы, листовки и вся другая запрещенная литература, распространявшаяся обвиняемыми и использовавшаяся на занятиях их учениками, содержали призывы к антиконституционной деятельности в целях изменения установленного порядка в Узбекистане, а также идеи, которые противоречат узбекским законам.
It took the view that the books, magazines, leaflets and all the other prohibited literature sold by the accused and used for teaching their students called for anti-constitutional activities to change the established order in Uzbekistan, as well as ideas which ran counter to Uzbek law.

В этих ячейках изучалась запрещенная литература, такая как" Заповеди ислама"," Вперед к чести и славе", принципы организации" Хизб ут- Тахрир"," Конец Халифата", другие книги и листовки, призывающие к гражданскому неповиновению, а также газета" Аль- Ваъй", отстаивавшая основные идеалы партии.
The cells studied forbidden literature such as the"Precepts of Islam","Onward towards Honour and Glory", the tenets of Hizb ut-Tahrir,"The End of the Caliphate", other books and leaflets calling for civil disobedience, and"Al-Waie", a newspaper devoted to the basic ideals of the party.

По версии следствия, задержанные члены движения призывали к объединению мусульман Московского региона и вовлекали их в противоправную деятельность,« изучали запрещенную литературу, обсуждали планы создания на территории РФ исламского государства" Халифат"».
According to the investigation, the detained Tablighi Jamaat members called for unification of Muslims of the Moscow Region, and involved them in illegal activities,“studied forbidden literature, and discussed plans to establish“the Caliphate Islamic state” on the territory of the Russian Federation.”.

В марте в Кабардино-Балкарии дело по ч. 1 ст. 282 было открыто в отношении жителя Прохладного Аркади Акопяна, его обвинили в том, что он выступил с речью, в которой унижал достоинство представителей иных религий и распространял среди единоверцев запрещенную литературу.
The case under Part 1 of Article 282 was opened in March in Kabardino-Balkaria against resident of Prokhladny Arkadi Akopian; he was charged for allegedly making a speech, in which he humiliated the dignity of representatives of other religions, and also charged with distribution of forbidden literature among fellow believers.

В Лангепасе( ХМАО- Югра) в суд было передано уголовное дело по ст. 282 УК против преподавателя арабского, которого обвинили в том, что под предлогом занятий языком он проводил религиозные собрания, используя запрещенную литературу,« читал проповеди об исключительности ислама по отношению к другим религиям, направленные на разжигание межнациональной вражды и ненависти».
In Langepas(the Khanty-Mansi Autonomous Okrug- Yugra), a court took up a criminal case under Part 1 of Article 282 against a local resident, who was a teacher of Arabic. He was accused of holding religious meetings, disguised as Arabic language classes, which included reading of banned literature and“sermons on the exceptionality of Islam over other religions, with intent of inciting ethnic enmity and hatred.”.