ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• institutional partners
• institutional counterparts

Примеры использования Институциональными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации с институциональными партнерами.
Consultations with institutional partners.

Секретариат также разработал МоВ с другими институциональными партнерами.
The secretariat has also developed MOUs with other institutional partners.

В сотрудничестве с другими институциональными партнерами выступил спонсором четвертого кинофестиваля<< Анаконда>> в Латинской Америке;
Sponsored, in cooperation with other institutional partners, the fourth Anaconda Film Festival in Latin America.

Увеличение числа заходов на сайт, совершаемых институциональными партнерами в процессе поиска информации.
Increased number of hit counters by institutional partners for information look-up.

Кроме того, Специальный докладчик расширил свое сотрудничество с региональными организациями и другими институциональными партнерами.
The Special Rapporteur also took steps to strengthen his collaboration with regional organizations and other institutional partners.

Секретариат КБОООН, в сотрудничестве со своими двусторонними и институциональными партнерами, организовал в рамках МГПО крупные мероприятия.
The UNCCD secretariat, in cooperation with its bilateral and institutional partners, organized major events in celebration of the IYDD.

Специальный докладчик уделял особое внимание деятельности на местах и соответственно поездкам в отдельные страны, а также развитию сотрудничества с институциональными партнерами.
The Special Rapporteur focused his attention on fieldwork, i.e. country visits, and on strengthening cooperation with institutional partners.

Неформальное интерактивное обсуждение рассматриваемой темы государствами- членами, ведущими подразделениями Организации Объединенных Наций, институциональными партнерами, гражданским обществом, частным сектором, фондамиь.
Informal interactive discussion on the theme by Member States, the United Nations lead entities, institutional partners, civil society, the private sector, foundations.

Указанные антидискриминационные центры дополняют местные отделения ВСБДР и работают вместе с институциональными партнерами, например, с комиссиями по содействию равным возможностям и осуществлению гражданских прав КСРВОГП.
The antidiscrimination units operate alongside HALDE's local contacts and work with institutional partners, such as the Commission for the Promotion of Equality of Opportunity and Citizenship COPEC.

Отбор и приобретение источников информации в печатном виде и электронном формате путем их закупки и на основе договоренностей о дарении и обмене с институциональными партнерами( 1);
Selection and acquisitions of information sources in print and electronic formats through purchase, and gift and exchange arrangements with institutional partners(1);

Члены тематических блоков должны на периодической основе осуществлять диалог с ЭКА и соответствующими африканскими институциональными партнерами, особенно с Африканским союзом и секретариатом НЕПАД, в отношении характера и масштабов их поддержки.
Cluster members should hold periodic dialogue with ECA and the relevant African institution partners, especially the African Union and NEPAD secretariat, on the nature and scope of their support.

Это совещание было проведено с целью дать возможность Комиссии рассказать о плане своей работы, который был разработан в тесном сотрудничестве с ее институциональными партнерами в Гватемале.
The meeting was organized to allow the Commission to explain its workplan, which had been developed in close cooperation with its institutional counterparts in Guatemala.

Кроме того, МОМ взаимодействует с правительствами, гражданским обществом и институциональными партнерами во многих других областях, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
IOM was also working with governments, civil societies and institutional partners in a number of other areas connected with the follow-up to the International Conference on Financing for Development.

В приложении к настоящему документу содержится перечень официальных международных мероприятий, согласованных с основными правительственными и институциональными партнерами для обеспечения проведения МГПО.
The annex to this document contains a list of official international events agreed with the main governmental and institutional partners for celebration of the IYDD.

Важным итогом работ по осуществлению проекта в Анголе явилось тесное взаимодействие, установленное между всеми институциональными партнерами, неправительственными организациями и общинами на местах, в которых имеются детские центры профилактики и реабилитации.
A major result of the Angolan project was the close cooperation established between all the institutional partners, the non-governmental organizations and the local communities where the child prevention and rehabilitation centres were based.

В нем также излагаются установленные для Международного года цели и приводится информация об инициативах в области координации и сотрудничества с институциональными партнерами и сторонами Конвенции.
It also describes the objectives identified for the International Year and the coordination and cooperation initiatives with institutional partners and parties to the Convention.

Марта 2014 года Верховный комиссар поделился с членами миссии информацией о состоявшейся в апреле 2013 года встрече между институциональными партнерами, сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, и представителями основных политических партий, целью которой было обсуждение условий для пересмотра специального избирательного списка и списка избирателей для проведения консультаций по вопросу получения полного суверенитета.
On 13 March 2014, the High Commissioner shared with the mission details of a meeting held in April 2013 among the institutional partners, the signatories to the Nouméa Accord and representatives of the main political parties, to discuss the conditions for the revision of the special electoral roll and the electoral roll for the consultation on accession to full sovereignty.

Пресс-секретарь Секции будет отвечать за поддержание связей со средствами массовой информации, также за координацию деятельности с вышестоящими институциональными партнерами, включая правительство Гаити.
The Spokesperson of the Section would fully undertake media relations responsibilities and coordinate with senior institutional counterparts, including the Government of Haiti.

В своем докладе( A/ HRC/ 8/ WG. 2/ TF. 2) целевая группа рекомендует продолжить диалог и реализацию последующих мероприятий с вышеупомянутыми институциональными партнерами, в частности внести соответствующий вклад в подготовку второго доклада Совместного обзора эффективности развития ЭКА/ ОЭСР- КСР, провести второй цикл технических миссий по Соглашению Котону о партнерстве и АМКО, а также принять участие при получении соответствующего приглашения в работе третьего Форума высокого уровня по вопросу об эффективности помощи, который состоится в Аккре в сентябре 2008 года.
In its report(A/HRC/8/WG.2/TF.2), the task force recommends a continued dialogue and follow-up activities with the institutional partners mentioned above, such as the provision of input to the second report of the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness, a second round of technical missions for the Cotonou Partnership Agreement and the APRM, as well as participation, subject to an invitation, at the third High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008.

В настоящей записке описываются цели, установленные для МГПО, и указываются конкретные меры, принимаемые в координации и в сотрудничестве с основными институциональными партнерами и Сторонами КБОООН.
The note describes the objectives identified for the IYDD and indicates, the concrete actions taken in terms of coordination and cooperation with, major institutional partners and Parties to the UNCCD.

В своем решении 17/ COP. 3 КС просила секретариат продолжать принимать меры по осуществлению меморандумов о взаимопонимании( МОВ), подписанных с другими секретариатами и учреждениями, и разработать аналогичные МОВ с другими институциональными партнерами.
By its decision 17/COP.3, the COP requested the secretariat to continue to take steps to implement the Memorandums of Understanding(MoUs) signed with other secretariats and institutions, and to develop similar MoUs with other institutional partners.

Будучи проводником<< наведения мостов>> и активизации действий, оратор имела честь работать в тесном контакте с государствами- членами, другими стратегическими институциональными партнерами, гражданским обществом, с детьми и молодыми людьми.
As a bridge-builder and catalyst for action, she had the privilege of working closely with Member States, other strategic institutional partners, civil society and children and young people.

В настоящее время завершается работа над новой стратегией по борьбе с бытовым насилием на 2008- 2013 годы и соответствующим планом действий, которые основаны на результатах консультаций с институциональными партнерами и неправительственными организациями.
A new strategy to combat domestic violence for 2008-2013 and a related action plan are currently being finalized, based on consultations with institutional partners and nongovernmental organizations.

Процесс коммуникации будет осуществляться посредством регулярных консультаций и периодических неофициальных брифингов с участием государств- членов и посредством тесной координации с институциональными партнерами и сотрудниками по конкретным вопросам, представляющим общий интерес.
Communication will be accomplished through regular consultations and periodic informal briefings with Member States and through close coordination with institutional partners and staff on specific areas of interest.

Ассоциация ИРЕНЕ содействует исследованиям, научным изысканиям, обучению, обмену информацией и формированию сетей в соответствии с директивами и рекомендациями Европейского союза на основе сотрудничества с институциональными партнерами и другими некоммерческими организациями.
Associazione IRENE promotes research, studies, training, information exchange and the building of networks in the framework of the directives and recommendations of the European Union, in cooperation with institutional partners and other non-profit organizations.

Индивидуальные и другие институциональные партнеры связывают с этой инициативой различные надежды.
Individual and other institutional partners of the platform have varied expectations.

Фонд поддерживается группой разрабатывающих, корпоративных и институциональных партнеров.
It is supported by a network of implementing, corporate and institutional partners.

Представители Всемирного банка, Международного валютного фонда и других институциональных партнеров( пункт 9);
Representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional partners(para. 9);

Все институциональные партнеры должны принять участие в процессе разработки соответствующего плана в интересах Африки.
All institutional stakeholders need to participate in developing this vision for Africa.

Предварительные консультации о формах участия институциональных партнеров включали обсуждения таких механизмов.
The preliminary consultations regarding modalities of participation with institutional partners included consideration of such arrangements.