ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ СТРУКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• institutional structures
• institutional framework

Примеры использования Институциональными структурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, мониторинг насилия в отношении женщин ведется институциональными структурами на регулярной основе.
The issue of violence against women thus is being regularly monitored on institutional basis.

Взаимосвязь между научно-техническими организациями и директивными органами слабо обеспечивается нынешними институциональными структурами.
The link between the scientific and technological community and decision-making is poorly supported by current institutional structures.

Укрепление связей между участниками инновационной деятельности должно поддерживаться институциональными структурами, облегчающими сотрудничество.
The strengthening of linkages between innovation actors should be supported by institutional structures that facilitate cooperation.

На уровне общин местные органы самоуправления являются институциональными структурами, обеспечивающими участие граждан в управлении общественными делами.
At community level, local authorities provide the institutional framework for citizens' participation in running public affairs.

Однако автору настоящего документа не известен ни один протокол, который был бы принят в рамках двух конвенций с раздельными институциональными структурами.
However, this author is not aware of any protocol that has been adopted under two conventions with separate institutional structures.

Сотрудничество и диалог между организациями и другими институциональными структурами( например, секретариатами конвенций), как и прежде, носят ограниченный характер.
Cooperation and dialogue between organizations and other institutional structures(such as secretariats of conventions) remains limited.

В контексте этой оценки рассматриваются не только результаты, но и проблема согласованности между национальной и международной стратегиями и институциональными структурами.
It examines not only outcomes, but also coherence among national and international policies and institutional structures.

В ходе ОИП выявлен ряд недостатков, связанных с институциональными структурами, занимающимися вопросами инвестиционной деятельности, включая ее поощрения.
This IPR identifies several shortcomings associated with the institutional framework in charge of issues related to investment, including promotion.

Либерализация торговли оказывает неоднозначное воздействие на устойчивое землепользование, определяемое политикой, социально-экономическими условиями и институциональными структурами.
Trade liberalization is having mixed results on sustainable land use, depending on policies, socio-economic conditions and institutional structures.

В этом контексте Мексика готова продолжать сотрудничать с институциональными структурами Организации, особенно Контртеррористическим комитетом и механизмами в области нераспространения.
In this context, Mexico is ready to continue working with the institutional structures of the Organization, particularly the Counter-Terrorism Committee and the non-proliferation machinery.

В основе программных мероприятий ПППН/ ПРООН также лежат стратегии и приоритеты в области развития, определяемые в общих чертах институциональными структурами Палестинского органа.
UNDP/PAPP programming activities are also based upon the development strategies and priorities outlined by the institutions of the Palestinian Authority.

Однако изза отсутствия в этом секторе надлежащих основ для разработки политики и изза проблем, связанных с институциональными структурами, развитие и эффективность функционирования этого сектора попрежнему далеко не удовлетворительные.
However, due to lack of appropriate policy frameworks in the sector and problems associated with institutional structures, the growth and efficiency of the sector remain far from satisfactory.

На Востоке она виделась преимущественно сакраментальным( или" мистическим") организмом, отвечающим за" божественное" и наделенным лишь ограниченными институциональными структурами.
In the East, it was seen primarily as a sacramental(or“mystical”) organism in charge of“divine things” and endowed with only limited institutional structures.

Важно обеспечить применение принципа дифференцированного режима наибольшего благоприятствования и обеспечить особую поддержку, с тем чтобы страны, обладающие слабыми институциональными структурами, могли продвигаться вперед, как это удалось добиться Боливии.
It is essential that differentiated preferential treatment be applied and that special support be given so that countries with weak institutional structures can move ahead, as Bolivia has done.

ОБСЕ также организовал в сотрудничестве с UNODC региональные семинары по вопросам борьбы с отмыванием денег для представителей надзорных органов финансового сектора и прокуроров из стран с развитыми институциональными структурами.
The OSCE has also organised, in co-operation with UNODC, regional workshops on the fight against money laundering for financial sector supervisors and prosecutors aimed at countries with advanced institutional frameworks.

Будет еще более расширено сотрудничество с ведущими африканскими институциональными структурами, особенно с Африканским союзом и Африканским банком развития, с научно-исследовательскими институтами, университетами и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Collaboration with other leading African institutions, especially the African Union and the African Development Bank, research institutions, universities and other United Nations organizations.

Последующая деятельность на административном и управленческом уровнях, позволяющая ООН- Хабитат осуществить мандаты и обязательства, сформулированные для нее на Встрече на высшем уровне, особенно в связи с институциональными структурами и возможностями; и.
Administrative and managerial follow-up to enable UN-HABITAT fulfil its Summit mandates and commitments, especially with respect to institutional structures and capacities; and.

Совет и Бюро при поддержке и в сотрудничестве с соответствующими институциональными структурами стремятся вовлекать женщин в происходящие в Гамбии процессы социально-экономического развития в качестве равноправных партнеров, участников и бенефициаров.
The Council and Bureau, with the support of and in collaboration with related institutional structures strive to integrate women into the Gambian socio-economic development process, as equal partners, participants and beneficiaries.

Методология, использовавшаяся обеими группами по оценке, предусматривала выяснение мнений всех координационных центров КБОООН с помощью короткого вопросника и проведение собеседований с отдельными заинтересованными страновыми и институциональными структурами.
The methodology used by the two evaluation teams involved consulting all UNCCD focal points through a short questionnaire and conducting interviews with selected country and institutional stakeholders.

Во многих странах все еще преобладает ориентирующийся на предложение подход в сочетании со слабыми и фрагментарными институциональными структурами, что выражается в обеспечении улучшения здоровья населения и увеличения производства продовольственных культур за счет развития связанных с водоснабжением служб.
A supply-side approach, in combination with weak and fragmented institutional structures, still prevails in many countries, as water-related services are extended to promote public health and food production.

Органы управления на местном, региональном и национальном уровнях должны признать роль многокультурности в создании смешанных общин и проведении конструктивных различий между государственными институциональными структурами и культурной самобытностью;
Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities;

Кроме того, обычной проблемой при сборе сопоставимых данных системы уголовного правосудия является то, что вследствие больших различий между правовыми традициями и институциональными структурами национальных систем уголовного правосудия данные только в редких случаях бывают стандартизированными.
In addition, a common problem in compiling comparable criminal justice data is that data are only rarely standardized, owing to wide differences in legal traditions and the institutional structures of national criminal justice systems.

Активизации усилий по достижению црт и продолжения осуществления соответствующих программ после 2015 года с применением более твердого подхода, нацеленного на повышение эффективности управления с ориентацией на результаты, который согласовывался бы с институциональными структурами большинства правительств;
Accelerating efforts to achieve the MDGs and continuing relevant programming after 2015, with a stronger results-based management approach that aligns with the institutional structures of most governments;

В настоящее время космические средства и прикладные программы предоставляют широкий спектр услуг службам экстренного реагирования во всем мире, однако многие страны с недавно созданными институциональными структурами пока недостаточно осведомлены об их преимуществах и оптимальном использовании.
Space-based tools and applications now provide a wide range of services to responders worldwide, but in many countries where the institutional structures are recent, knowledge about their benefits and how to best take advantage of them is still too limited.

Органы власти местного, регионального и национального уровней должны признать важное значение фактора многообразного проявления самобытности в содействии формированию открытых обществ и проведению оправданных разграничений между государственными институциональными структурами и самобытностью культур.
Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities.

В ходе реализации проекта изучался опыт взаимодействия членов общин угандийских округов Кибога и Кьянкванзи с комитетами по управлению органами здравоохранения, которые являются институциональными структурами, учрежденными правительством для обеспечения участия членов общин в управлении здравоохранением.
The project explores the experiences of community members in the Kiboga and Kyankwanzi districts of Uganda with regard to the health unit management committees-- the institutional structures established by the Government for community members to participate in health governance.

Необходимость такой поддержки органически вытекает из эффективного признания систем самоуправления или автономии коренных народов, которые неизбежно связаны с более широкими политическими и институциональными структурами тех стран, где проживают эти народы.
The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples' self-governing or autonomous systems which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.

К числу последних относятся механизмы партнерства, сами ставшие институциональными структурами, например Глобальный экологический фонд, Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и недавно созданная Целевая группа по ИКТ, а также неформальные и экспериментальные инициативы с минимальными организационными структурами..
The more recent arrangements include partnerships that have become institutional structures in their own right, such as the Global Environment Facility, the United Nations Fund for International Partnerships and the newly constituted ICT Task Force, as well as informal and experimental initiatives, with minimal institutional frameworks.

Необходимость такой поддержки естественным образом вытекает из эффективного признания систем самоуправления или автономии коренного населения, что неизбежно увязывается с широкими политическими и институциональными структурами стран проживания такого населения.
The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples' self-governing or autonomous systems, which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.

Отсутствие транспарентности в процессе приватизации земли в сочетании с неэффективными институциональными структурами управления земельными ресурсами, пространственной планировки и контроля за соблюдением планировочных и строительных нормативов привели к появлению целого ряда сложных проблем, проявляющихся в незаконном строительстве и застройке в крупных городских центрах в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
The lack of transparency in the land privatization process, coupled with inefficient institutional set-up for land administration, spatial planning and enforcement of planning and building permits, has created a complex series of problems manifested in illegal construction and development in large urban centres in EECCA and SEE countries.