ИНСТРУМЕНТОМ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy tool
• policy instrument

Примеры использования Инструментом политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоги на топливо являются простым и важным инструментом политики.
Fuel taxes are a simple and critical policy tool.

Еще одним важным инструментом политики в этой области является гарантирование займов.
Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.

Кабинет министров является основным исполнительным инструментом политики, обеспечивающим общее руководство и контроль со стороны правительства.
The Cabinet is the principal executive instrument of policy with general direction and control of the government.

Наиболее важным инструментом политики в секторе отходов являются нормативные документы.
Policy instruments: The most important policy instruments for the waste sector are regulations.

В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что среднесрочный план должен быть инструментом политики, а не просто перечнем мероприятий.
The Secretary-General indicates in paragraph 11 of his report that the medium-term plan should be an instrument of policy, not a listing of activities.

План станет ключевым инструментом политики по поощрению культурного многообразия в Ирландии.
The Plan will is the key policy instrument in the promotion of cultural diversity in Ireland.

Еще одним инструментом политики является налоговая система, которая может влиять на привлекательность самозанятости для потенциальных предпринимателей.
Another policy tool available is the tax system, which can affect the attractiveness of self-employment to potential entrepreneurs.

Все предусмотренные санкциями меры в отношении внесенных в перечень лиц и организаций носят адресный характер и поэтому являются инструментом политики, отличающимся высокой техничностью.
All sanctions measures against the listed individuals and entities are targeted measures and as such are a highly technical policy instrument.

Основные издержки, связанные с валютным союзом, заключаются в утрате контроля над внутренней денежной массой и, таким образом, над процентными ставками как инструментом политики.
The main cost associated with a monetary union is the loss of control over the domestic money supply and therefore over interest rates as a policy instrument.

Это оказывает косвенное влияние на валюту и подтверждает, что слабый евро является основным( неофициальным) инструментом политики ЕЦБ",- говорит аналитик Societe Generale.
It has an indirect impact on the currency, and confirms that euro's weakness is the main(unofficial) policy instrument of the ECB",- says the analyst Societe Generale.

Помимо этого он должен оставаться механизмом, а не становиться постоянным инструментом политики, используемым для установления различных требований, обусловливающих предоставление донорской помощи палестинскому народу.
Also, it should remain a mechanism and not become a standing policy tool for conditioning donor aid to the Palestinian people.

Сектор безопасности, в частности Управление национальной безопасности, является важнейшим активом правительства и может стать весьма эффективным инструментом политики в решении широкого спектра задач, связанных с оказанием услуг обществу.
The security sector, in particular the Office of National Security, was the Government's greatest asset, and had the potential to be an extremely effective policy tool within the broader public service delivery agenda.

В Европейском союзе АПРТ становится все более важным инструментом политики в деле решения проблемы роста безработицы, как об этом можно судить по Европейской стратегии обеспечения занятости 1997 года.
In the European Union, ALMPs have become an increasingly important policy tool to tackle rising unemployment rates, as illustrated by the European Employment Strategy of 1997.

Помимо различных элементов макроэкономической политики, реформы налогообложения и рыночных реформ, а также благоприятных институциональных изменений, наиболее важным инструментом политики, по всей видимости, являются государственные капиталовложения и расходы.
Besides the different elements of macroeconomic policies, tax and market reforms and supportive institutional changes, in all likelihood the most important policy instrument would be public investment and expenditures.

Сегодня все конфессии объединяет еще и отказ служить инструментом политики или оправданием насилия и экстремизма, их готовность преодолеть предрассудки прошлого и лучше понять друг друга.
Today all creeds are also united in their refusal to be misused as political tools or as an excuse to justify violence and extremism, and in their willingness to overcome past prejudices and deepen their mutual understanding.

Согласно другим точкам зрения, повышение цен на воду отрицательно скажется на базовых нормах гигиены, таких, как мытье рук, и тем самым повысит опасность распространения заболеваний; согласно этой точке зрения, государственные субсидии являются необходимым инструментом политики.
According to others, a rise in water prices would have negative effects on basic cleaning habits, such as hand-washing, and would thus increase the risk of spreading diseases; in this view government subsidies are necessary policy tools.

Благодаря этому проекту платежи за экосистемные услуги были признаны инструментом политики в трех провинциальных канунсах или законах, один из которых уже получил одобрение в парламенте, другой находится на рассмотрении, а третий уже готов к принятию.
The project also resulted in payment for ecosystem services being recognized as a policy tool in three provincial qanuns or laws: one already passed in Parliament, one under consideration and one in the pipeline.

Югославский опыт подтверждает более общий вывод о том, что эффективно соблюдаемый режим санкций Организации Объединенных Наций может быть убедительным и эффективным инструментом политики, который можно применять в рамках поэтапного реагирования на угрозы международному миру и безопасности.
The Yugoslav experience supports the more general view that an effectively implemented United Nations sanctions regime can be a credible and effective policy instrument in the graduated response to threats to international peace and security.

Ряд делегаций отметили, что обязательные санкции являются необходимым, важным и эффективным инструментом политики, используемым Советом Безопасности для того, чтобы добиться изменений в политике или поведении государства, образования или группы лиц, которые создают угрозу международному миру и безопасности или совершают акт агрессии.
Some delegations noted that mandatory sanctions were a necessary, important and effective policy tool employed by the Security Council to modify the policy or behaviour of a State, entity or group of individuals that posed a threat to international peace and security or committed an act of aggression.

Недавний доклад, выпущенный в 2010 году Консультативной группой по минимальному уровню социальной защиты на основе опыта этих стран, показывает, что системы социального обеспечения являются жизненно важным и гибким инструментом политики для противодействия или ослабления воздействия социально-политических последствий финансовых потрясений и кризисов.
A recent report, issued in 2010, of the Social Protection Floor Advisory Group drawing on the experiences of those countries shows that social security schemes are a vital and flexible policy tool to counteract or reduce the impact of the social and economic consequences of financial shocks and crises.

Инструментом политики, который сочетает социальную справедливость с экономической ответственностью, но о котором подчас забывают, является поощрение справедливого подхода к определению доходов на основе консенсуса с помощью трехсторонних переговоров по вопросам политики цен и доходов, иногда именуемых социальным договором, с участием правительства, профсоюзов и предпринимателей.
A policy instrument that combines equity with economic responsibility but that is sometimes forgotten consists in promoting consensual, equitable approaches to income determination through tripartite negotiation of prices and incomes policies- sometimes called social pacts- by government, trade unions and business.

Инструмент политики Примеры Ключевые аспекты равенства возможностей Иные соображения.
Policy instrument Examples Key equity aspects Other considerations.

Задача 17 принятие НСПДСБ в качестве инструмента политики.
Target 17 NBSAPs adopted as policy instrument.

Тем не менее она отметила, что позитивные действия могут служить в качестве инструмента политики.
Nevertheless, she noted that affirmative action could serve as a policy tool.

Обзор мер в разбивке по газам, секторам и инструментам политики.
Overview of measures by gas, sector and policy instrument.

Социальная оценка как инструмент политики;
Social assessment as a policy tool;

Кроме того, это вызывает сомнения в эффективности санкций как инструмента политики.
Moreover, doubts had been raised as to the efficacy of sanctions as a policy instrument.

Двойной стандарт как инструмент политики.
The double standard as a policy tool.

В любом случае ее эффективность как инструмента политики снижается.
In either event, its effectiveness as a policy instrument would be reduced.

Ii социальная оценка как инструмент политики;
Ii Social assessment as a policy tool;