ИСКЛЮЧЕНИЯ СОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• exceptions

Примеры использования Исключения составляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также исключения составляют такие слова, как.
There are also such exceptions, as.

В подавляющем большинстве префектур, к которым приписаны мировые судьи, имеется гражданская тюрьма; исключения составляют Масанта в лесной Гвинее, Мандиана в Верхней Гвинее, а также Кубиа и Туже в Средней Гвинее.
The vast majority of prefectures to which justices of the peace are assigned have civil prisons, with the exception of Macenta, in Guinée Forestière, Mandiana in Haute Guinée and Koubia and Tougué in Moyenne-Guinée.

Исключения составляют только рекламируемые препараты, косметические и эстетические средства.
The only products excluded are non-prescription drugs, cosmetics and beauty products.

Эти кампании дают нам также веское основание для удвоения наших усилий по укреплению механизмов диалога и религиозной и культурной терпимости между всеми народами, которые все без исключения составляют общее наследие человечества.
They also provide a strong motive for us to redouble our efforts towards strengthening mechanisms of dialogue and religious and cultural tolerance among all peoples, who all without exception share in the common heritage of humankind.

Исключения составляют полиция и Независимая комиссия по борьбе с коррупцией НКБК.
The exceptions are the Police and the Independent Commission Against Corruption ICAC.

Наиболее распространенным способом содействия развитию возобновляемой энергетики является введение льготных тарифов, которые используются в 12 из 17 странах исключения составляют Молдавия, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
The most common support for renewable power generation is feed-in tariffs, which are used in 12 of the 17 countries the exceptions are Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Исключения составляют пары, в которых японская иена( JPY) стоит на второй позиции, где пип равна, 01.
Exceptions are the pairs in which the second position is Japanese Yen(JPY), where a pip equals to 0.01.

Большинство стран Европейского региона ВОЗ имеют системы эпиднадзора и регистры по инфекционным болезням, вредным факторам окружающей среды, а также основным демографическим данным и данным о состоянии здоровья; заметные исключения составляют страны Центральной Азии.
Most countries of the WHO European Region have surveillance systems and registries in place for communicable diseases, environmental hazards and basic demographic and health status data; notable exceptions are in central Asian countries.

Редкие исключения составляют: катакомбы, подводные лодки, прочие места, нерегулярно посещаемые типичным интернет завсегдатаем.
Rare exceptions are: catacombs, submarines, other places regularly visited the regular patrons.

Более того, в исключительных обстоятельствах от большинства гарантий, содержащихся в договорах о правах человека, могут быть сделаны отступления; исключения составляют некоторые гарантии, в том числе гарантии права на жизнь и запрещение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которые считаются настолько важными, что не подлежат каким-либо отступлениям.
Moreover, most of the guarantees contained in human rights treaties may be derogated from under exceptional circumstances, with the exception of some guarantees- including the right to life and the prohibition of torture or inhumane or degrading treatment- which are considered to be so essential that they are not subject to any derogation.

Исключения составляют случаи, когда иностранные грузы с отходами подлежат возвращению грузоотправителю.
The exception is for cases in which foreign shipments of waste have to be returned to the sender.

Исключения составляют коэффициенты смертности среди женщин в возрастной группе 15- 24 лет в Африке и возрастной группе 10- 14 лет в Южной Азии.
The exceptions are death rates among females aged 15-24 in Africa and 10-14 in South Asia.

Исключения составляют контракты о найме, в которых предусмотрена возможность передачи нанимаемого лица в другую компанию.
Exceptions are employment contracts which provide for the possibility of transferring the recruited person to another company.

Исключения составляют в основном страны с общими показателями рождаемости, уровень которых в 1995- 2000 годах намного превышал 6 детей на одну женщину.
The exceptions are mostly countries whose total fertility was well above 6 children per woman in 1995-2000.

Исключения составляют случаи, когда перевозка пассажира выполнена частично, сумма к возврату рассчитывается согласно примененному тарифу.
The exclusions are such cases, when the passenger carriage was executed partially, the sum due for refund is calculated according to the applied fare.

Исключения составляют уровень грамотности и показатель получения высшего образования среди взрослого населения в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, где разрыв между мужчинами и женщинами увеличился.
Exceptions are adult literacy and higher education rates in sub-Saharan Africa, where the gaps between men and women have widened.

Исключения составляют Независимая комиссия по борьбе с коррупцией и Комиссия по аудиту, каждая из которых функционирует самостоятельно и подчиняется Главе исполнительной власти.
The exceptions are the Independent Commission against Corruption and the Commission of Audit, each of which functions independently and is accountable to the Chief Executive.

Исключения составляют только Грузия, ориентированная на сотрудничество с« другими странами», в частности, с США, и Азербайджан, подавляющее большинство жителей которого из зарубежных государств выражают наибольшие симпатии Турции.
Exceptions are only Georgia, where people focus on"other countries", in particular, the United States; and Azerbaijan, where the most popular foreign state is Turkey.

Исключения составляют комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и директор департамента аудита, которые функционируют самостоятельно и подчиняются Главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.

Исключения составляют Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, Омбудсмен и Директор Департамента аудита, которые работают на независимой основе и подотчетны непосредственно главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption, The Ombudsman and the Director of Audit, who function independently and are directly accountable to the Chief Executive.

Исключения составляют М. Ф. Юлдашев, О. А. Пулатов и У. Е. Рахматов, которые были приговорены к наказаниям, не связанным с лишением свободы, и С. Т. Жалалохонов, уголовное преследование которого было прекращено в результате амнистии.
The exceptions are M.F. Yuldoshev, O.A. Pulatov and U.E. Rakhmatov, who were sentenced to punishment different from incarceration, and S.T. Jalolhonov, the criminal prosecution against whom was discontinued as a result of an amnesty.

Исключения составляют, в частности, две страны на южной оконечности Европы, где большинство населения составляют мусульмане: Албания и Азербайджан( 3, 03 и 2, 69 в 1990 году), и одна христианская страна, расположенная по соседству с последней из предыдущих двух: Армения 2, 84.
The exceptions include, among others, two predominantly Muslim countries at Europe's southern edge--Albania and Azerbaijan(3.03 and 2.69 in 1990) and the predominantly Christian neighbour of the latter country--Armenia(2.84). The TFR figures cited above are from Haug 1993.

Исключения составляют государства с федеральным устройством, в которых ответственность за осуществление Протокола или за конкретные области работы в соответствии с ним ложится на субнациональный уровень примерами служат Бельгия, в которой осуществление Протокола обеспечивается на региональном уровне, и Норвегия, в которой процесс принятия решений, касающихся снабжения питьевой водой и удаления сточных вод, носит децентрализованный характер.
Exceptions are States with federal structures where the responsibility for implementing the Protocol or for specific areas of work under the Protocol lies at the subnational level e.g., Belgium where implementation of the Protocol is at the regional level, and Norway for which decisions on drinking-water and wastewater are decentralized.

Исключения составляют Основная программа B( Общее управление), по которой отмечается незначительное увеличение ресурсов примерно на 84 510 евро вследствие укрепления программы B. 2( Генеральный контролер, внутренняя ревизия и услуги по оценке), и Основная программа I( Косвенные расходы), по которой предусматривается общее увеличение на 1 550 100 евро по статье расходов, связанных с обеспечением безопасности, что частично компенсируется сокращением других косвенных расходов, вследствие чего рост ассигнований составит 1 208 611 евро.
The exceptions are Major Programme B(General Management), which shows a modest increase by some Euro84,510 caused by the strengthening of Programme B.2(Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services) and Major Programme I(Indirect Costs), which incorporates the total increase of Euro1,550,100 under security-related expenses, partly compensated by reductions in other indirect costs and hence growing by Euro1,208,611.

Исключение составляют Индия, Пакистан и Израиль, которых ДНЯО едва ли привлечет.
With the exception of India, Pakistan and Israel, which are unlikely to be attracted by the NPT.

Исключение составляют Армения, Туркменистан, Узбекистан.
Exceptions to this are Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan.

Исключение составляют серый и белолобый гуси, значительная часть которых была сосредоточена в« зональных» квадратах.
Exceptions are Graylag Goose and White-fronted Goose, majority of which are in"zonal" squares.

Исключение составляют страны в Азии, в которых развитие характеризуется чрезвычайно высокими устойчивыми темпами роста.
Exceptions are countries in Asia growing consistently at very high rates.

Исключение составляют школы, где давно существует практика и опыт в этой области.
Exceptions are the schools where there is long-term practice and experience in this field.

Исключение составляют представители информационных партнеров EdCrunch и пресс-служб деловых партнеров Мероприятия.
Exceptions are representatives of EdCrunch information partners and press services of business partners of the Event.