ИСЛАМСКИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• islamic countries
• muslim countries

Примеры использования Исламские страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, это означает, что исламские страны были разрушены в ядерной войне.
Perhaps, this means Muslim countries will be destroyed in a nuclear war.

Сегодня исламские страны сталкиваются с проблемами современной эпохи.
The Islamic countries today are confronted with the challenges of the modern era.

Кроме того, в контексте апробации данной гипотезы также протестированы все ведущие исламские страны.
Besides, in the context of approbation of this hypothesis all leading Islamic countries were also tested.

Наконец, он призвал исламские страны увеличить размер помощи, предоставляемой странам Африки.
Finally, he called for increased aid to Africa from Islamic countries.

Кроме того, секретариат ЭСКЗА заявил о своей готовности совместно осуществить аналогичный проект, охватывающий другие исламские страны.
The ESCWA secretariat has also expressed its readiness to execute jointly a similar project covering other Islamic countries.

Многие исламские страны являются подписантами этих актов и в той или иной степени реализуют их.
Many Islamic countries are involved in these pacts and implement them in one or another way.

Я призываю все братские арабские и исламские страны продолжать проявлять солидарность и оказывать поддержку.
I call upon all brotherly Arab and Islamic countries to continue lending their solidarity and support.

Многие исламские страны сняли оговорки к этому положению и изменили внутреннее законодательство, с тем чтобы его соблюдать.
Many Islamic countries had lifted reservations to that provision and changed domestic law in order to comply with it.

В составе УВКПЧ необходимо отразить универсальный характер членства в Организации Объединенных Наций; исламские страны представлены в нем недостаточно.
The composition of OHCHR should reflect the universal membership of the United Nations; Islamic countries were poorly represented.

Даже хотя некоторые исламские страны запрещают мужчине иметь нескольких жен, дух ислама все еще господствует над мужчинами и женщинами.
Even though some Islamic countries prohibit marrying several wives, the spirit of Islam still prevails in men and women.

Мусульмане могут свободно исповедовать свою религию; они посылают своих детей учиться в исламские страны и организуют ежегодные паломничества в Мекку.
Muslims were free to practise their religion; they sent their children to study in Islamic countries and organized annual pilgrimages to Mecca.

Просит все исламские страны- участники Договора принять активное участие в процессе подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО;
Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.

Что касается определения терроризма, то Королевство Саудовской Аравии придерживается позиции, которую занимают арабские и исламские страны.
With regard to a definition of terrorism, the position of the Kingdom of Saudi Arabia is the same as that which has been adopted by Arab and Islamic countries.

Исламские страны считают, что наказание виновных позволит не допустить повторения совершения такого тяжкого и серьезного преступления, как убийство.
Islamic countries believe that punishment of those found guilty will prevent repetition of commission of a grave and serious crime like murder.

Самую большую группу государств, не участвующих в этой традиции, составляют исламские страны, хотя правительство Палестины печатало подобные марки начиная с 1995 года.
Islamic countries constitute the largest group of non-participants, although the Palestinian Authority has issued Christmas stamps since 1995.

Пакистан и другие исламские страны полностью поддерживают требования о незамедлительной отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии и Герцеговины.
Pakistan and other Islamic countries fully support the demand for the immediate lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.

Ключевые слова: стимулирование публикационной активности, импакт- фактор журнала, исламские страны, Китай, Monetary Reward Systems, SCIMAGO, Scopus, Web of Science.
Key words: stimulation of publication activity, impact-factor of a journal, Islamic countries, China, Monetary Reward Systems, STIMAGO, Scopus, Web of Science.

Исламские страны должны привлечь свой огромный потенциал в политической и экономической сферах и предпринять серьезные шаги, чтобы помочь народу Палестины.
Islamic countries should tap their huge potential in the political and economic fields and take serious steps to assist the Palestinian people.

Исламская партия Дауа премьер-министра Нури аль-Малики призвала исламские страны порвать отношения с Израилем и прекратить все« секретные и публичные переговоры» с ним.
The Dawa Party of Prime Minister Nouri al-Maliki called on Islamic countries to cut relations with Israel and end all"secret and public talks" with it.

Просит все исламские страны, являющиеся участниками Договора, принять активное участие в деятельности подготовительных комитетов Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО;
Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conference.

Международное сообщество, включая соседей Ирака и арабские и исламские страны, должны оказать всестороннюю поддержку народу Ирака в обеспечении безопасности и восстановлении страны..
They must receive the full support of the international community, including Iraq's neighbours and the Arab and the Islamic countries, in building security and in reconstructing their country..

Исламские страны в целом и Исламская Республика Иран в частности серьезно обеспокоены усилением проявлений дискриминации и насилия в отношении мусульман.
The Islamic world at large and the Islamic Republic of Iran in particular were greatly concerned by increasing manifestations of discrimination and violence against Muslims.

Г-н Жумабаев( Казахстан), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС выступает против использования резолюций по конкретным странам, которые, как правило, избирательно нацелены на развивающиеся и исламские страны.
Mr. Zhumabayev(Kazakhstan), speaking on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation(OIC), said that OIC was opposed to the use of country-specific resolutions, which tended to selectively targeted developing and Islamic countries.

Пакистан и другие исламские страны возмущены недавним решением Совета Безопасности ослабить санкции в отношении Белграда, а в этом коренная причина агрессии против Боснии и Герцеговины.
Pakistan and other Islamic countries are appalled at the Security Council's recent decision to ease the sanctions against Belgrade- the root cause of the aggression against Bosnia and Herzegovina.

Организация Исламская конференция, будучи второй по величине межправительственной организацией после Организации Объединенных Наций, должна играть ключевую роль в укреплении взаимной координации и сотрудничества, чтобы противостоять вызовам и угрозам, с которыми сталкиваются исламские страны.
The Organization of the Islamic Conference, as the second largest intergovernmental organization after the United Nations, should play a key role in strengthening mutual coordination and cooperation to confront the challenges and threats facing the Islamic countries.

Исламские страны придают особое значение важности этого заседания, которое дает возможность донести до участников этого международного форума подлинный и благородный посыл ислама: посыл терпимости.
Muslim countries attach special importance to this meeting as an opportunity to project, in this universal forum, the true and noble message of Islam, which is the message of tolerance.

Продолжающееся ухудшение положения в Боснии привело к тому, что исламские страны приняли решение отказаться от применения эмбарго на поставки оружия в Боснию, поскольку оно противоречит праву на законную самооборону в случае необходимости, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
The continuing deterioration of the situation in Bosnia has led the Islamic countries to take a decision to reject the applicability of the arms embargo on Bosnia since it contradicts the right to legitimate self-defence enshrined in the United Nations Charter, when necessary.

Просит исламские страны, являющиеся участниками ДНЯО, провести дополнительные консультации на уровне экспертов для согласования позиций на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и в процессе подготовки к ней;
Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to coordinate positions for the 2010 NPT Review Conference and its preparatory process.

Кроме того, арабский мир, исламские страны и международное сообщество также были лишены возможности получать соответствующий вклад от иракского народа в лице его ученых и экспертов.
Moreover, the Arab Nation, the Islamic countries and the international community were also deprived of the contributions of the Iraqi nation represented in its scientists and experts.

Исламские страны приняли участие в конференции в Аннаполисе в ответ на предложение Соединенных Штатов заявить о своей приверженности справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в отношениях между Израилем и Палестиной и на Ближнем Востоке.
The Islamic countries participated in the Annapolis Conference in response to the invitation from the United States to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East.