ИСПАНИЯ ВЫСОКО ОЦЕНИЛА на Английском - Английский перевод

• spain commended

Примеры использования Испания высоко оценила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испания высоко оценила представление национального доклада и внесла рекомендации.
Spain welcomed the presentation of the national report and made recommendations.

Испания высоко оценила создание на Мальте ряда учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Spain congratulated Malta's establishment of a number of institutions relating to human rights.

Испания высоко оценила ратификацию Румынией ФП- КПП и КПИ во исполнение рекомендаций первого цикла УПО.
Spain commended Romania on its ratification of OP-CAT and CRPD in fulfilment of the first UPR cycle recommendations.

Испания высоко оценила усилия Португалии по борьбе против домашнего насилия посредством принятия национальных планов.
Spain commended Portugal on its efforts to combat domestic violence through the adoption of national plans.

Испания высоко оценила приверженность Гренады обеспечению права на обязательное и бесплатное начальное образование для всех.
Spain welcomed Grenada's commitment to ensuring the right to compulsory and free primary education for all.

Испания высоко оценила усилия, направленные на обеспечение политической стабильности и поощрение прав человека, в частности создание ННКПЧ.
Spain commended efforts towards political stability and human rights promotion, particularly the establishment of the NIHRC.

Испания высоко оценила политическую решимость Грузии бороться с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
Spain commended Georgia for its political determination to combat torture and other cruel, inhumane or degrading treatment.

Испания высоко оценила недавние усилия Эквадора, включая принятие новой Конституции, устанавливающей широкую нормативную базу в области прав человека.
Spain commended Ecuador for recent efforts, such as the adoption of the new Constitution establishing a broad human rights framework.

Испания высоко оценила Программу переходного периода по стабилизации и развитию, Национальную конференцию по правам человека и Национальную стратегию по правам человека.
Spain commended the Transitional Programme for Stabilization and Development, the National Human Rights Conference and the National Human Rights Strategy.

Испания высоко оценила принятие Соединенным Королевством в 2010 году Закона о равенстве для обеспечения равных возможностей независимо от расы, пола и экономической ситуации.
Spain congratulated the United Kingdom on the adoption of the Equality Act in 2010 to ensure equal opportunities regardless of race, gender or economic situation.

Испания высоко оценила проведение референдума по вопросу о независимости Южного Судана и выразила озабоченность в связи с ростом насилия в Дарфуре в отношении гражданских лиц.
Spain praised the conducting of the referendum on the independence of Southern Sudan and expressed concern over the increased violence in Darfur against civilians.

Испания высоко оценила тот факт, что Аргентина является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций, а также конвенций в рамках межамериканской системы.
Spain appreciated the fact that Argentina was a party to all relevant human rights conventions of the United Nations as well as to those within the Inter-American system.

Испания высоко оценила создание Болгарией институциональных и законодательных рамок защиты прав человека и направление постоянного приглашения специальным процедурам.
Spain commended Bulgaria for the establishment of an institutional and legislative framework for human rights protection and for the issuance of a standing invitation to special procedures.

Испания высоко оценила роль Российской Федерации в рамках Совета по правам человека и с удовлетворением отметила проявляемую в последние годы открытость по отношению к визитам по линии специальных процедур.
Spain commended the role of the Russian Federation on the Human Rights Council and welcomed its openness in recent years to visits from special procedures.

Испания высоко оценила решение Президента помиловать двух лиц, которые были осуждены согласно законодательству, признающему уголовно наказуемыми отношения между дающими на то согласие совершеннолетними лицами одного и того же пола.
Spain applauded the President's decision to pardon two persons who had been convicted under the legislation criminalizing same-sex activities between consenting adults.

Испания высоко оценила приверженность Мадагаскара соблюдению прав человека, реализацию рекомендаций, представленных в ходе первого цикла УПО, подписание ФП 2- МПГПП, а также принятие мер по укреплению системы образования.
Spain commended Madagascar's commitment to human rights, implementation of recommendations made during the first UPR cycle, signature of ICCPR-OP 2, and measures to strengthen education.

Испания высоко оценила решимость Мальты уважать права человека на национальном и международном уровнях, в том числе в рамках Европейского союза, о чем свидетельствует ратификация ею ряда международных договоров.
Spain commended the commitment to human rights at the national and international levels, including within the European Union framework, as reflected in the ratification of international instruments.

Испания высоко оценила усилия Свазиленда в области поощрения и защиты прав человека, в частности включение положения о защите прав человека в Конституцию и создание национальной комиссии по правам человека.
Spain recognized the efforts made by Swaziland in the promotion and protection of human rights, in particular the incorporation of human rights protection in the Constitution, and the creation of a national commission on human rights.

Испания высоко оценила ратификацию Филиппинами в 2011 году Римского статута, а затем и Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также ее инициативное предложение о создании механизма защиты прав человека в АСЕАН.
Spain commended the Philippines' ratification in 2011 of the Rome Statute and more recently, the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as its initiative to create a protection mechanism for human rights within ASEAN.

Испания высоко оценила меры, принятые Канадой со времени первого цикла универсального периодического обзора, по улучшению положения коренных народов, в том числе в области доступа к воде и санитарии, хотя некоторые их потребности еще предстоит удовлетворить.
Spain commended Canada's efforts since the last universal periodic review to improve the situation of indigenous peoples, including in the area of access to water and sanitation, though some needs still required to be covered.

Испания высоко оценила подписание Грецией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Национальный план действий по управлению миграционными потоками.
Spain congratulated Greece for the signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the National Action Plan for the Management of Migratory Flows.

Испания высоко оценила проявленный Колумбией особый интерес к проведению универсального периодического обзора, принятие ею более 60 рекомендаций, ее ответы на поставленные в ходе обзора вопросы, взятое ею на высоком уровне обязательство и особенно- большое число важных добровольных обязательств.
Spain commended Colombia's special interest in the universal periodic review, its acceptance of more than 60 recommendations, its individual replies to questions put during the review process, its high-level commitment and particularly for the many important voluntary commitments.

Испания, высоко оценив усилия, направленные на более эффективное пользование правом на свободу выражения мнений, признала, что недостатки в этой области сохраняются.
Spain commended efforts to improve the enjoyment of the right to freedom of expression, but recognized that shortcomings in that area remained.

Испания высоко оценивает тот факт, что все наши совместные усилия направлены сегодня на реализацию этого права, как это отражено в резолюциях 15/ 9 и 16/ 2 Совета по права человека.
Spain commends the fact that all our synergies are focused today on implementing this right, as reflected in resolutions 15/9 and 16/2 of the Human Rights Council.

Испания высоко оценивает содержание доклада Генерального секретаря, касающегося рекомендаций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения A/ 57/ 124.
Spain greatly appreciates the contents of the report of the Secretary-General concerning recommendations on disarmament and non-proliferation education A/57/124.

Гн Гонсалес Кампос( Испания) высоко оценивает деятельность ЮНСИТРАЛ за последний год и отмечает, что включение 24 новых членов в состав Комиссии в июне 2004 года уже начинает давать определенные результаты.
Mr. González Campos(Spain), commended the work of UNCITRAL over the past year and observed that the addition of 24 new members to the Commission in June 2004 was already beginning to yield results.

Испания высоко оценивает успехи страны в вопросах защиты прав человека, в особенности в связи с принятием национальной политики и плана действий по обеспечению гендерного равенства, и призывает Доминику продолжать ее работу в этом направлении в рамках своих национальных институтов.
Spain recognized the advances in human rights maters, especially with the approbation of National Policies and Action Plans for gender equality and encouraged Dominica to continue its efforts within its national institutions.

Испания высоко оценивает то, что при принятии Стратегии Генеральная Ассамблея решила вновь подтвердить и усилить обязательство государств уважать права человека, верховенство права, международное беженское право и международное гуманитарное право в качестве основополагающих рамок мер, принимаемых на национальном и международном уровнях для борьбы с терроризмом.
Spain very much appreciates that, in adopting the Strategy, the General Assembly has agreed to reaffirm and strengthen the obligation of States to respect human rights, the rule of law, international refugee law and international humanitarian law as the fundamental framework of the measures taken at national and international levels to combat terrorism.

Выступая от имени Европейского Союза, представитель Испании высоко оценил тот факт, что Совещание смогло завершить свою работу консенсусом всех делегаций.
The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, commended the fact that the Meeting had been able to reach a conclusion of the negotiations with a consensus from all delegations.

Исходя из этого, правительство Испании высоко оценивает работу, проделанную Комиссией международного права и, в особенности, Специальным докладчиком Джеймсом Кроуфордом, результатом которой стал более ясный и систематизированный проект, чем тот, который был представлен в первом чтении в 1996 году.
For these reasons, the Government of Spain values the work accomplished by the International Law Commission and particularly by the Special Rapporteur, James Crawford, which has resulted in a clearer and better organized draft than the one submitted on first reading in 1996.