ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЭКОВАС на Английском - Английский перевод

• the executive secretary of ECOWAS

Примеры использования Исполнительного секретаря ЭКОВАС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля министр Икими в сопровождении Исполнительного секретаря ЭКОВАС г-на Лансана Куйяте посетил Сьерра-Леоне для оценки ситуации на месте.
On 18 February, accompanied by the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Lansana Kouyaté, Minister Ikimi visited Sierra Leone to assess the situation on the ground.

Тем временем, трехсторонняя Группа по контролю начала свои мероприятия под председательством специального представителя Исполнительного секретаря ЭКОВАС в Абиджане.
Meanwhile, the tripartite Monitoring Group began its activities chaired by the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Abidjan.

Председатель также пригласил Исполнительного секретаря ЭКОВАС Его Превосходительство гна Мохамеда ибн Чамбаса в соответствии с правилом 39 правил процедуры Совета.
The President also invited His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.

Они также назначили генерала Папу Халила Фалла( Сенегал) командующим силами, а Рафа Увечуэ( Нигерия)-- Специальным представителем Исполнительного секретаря ЭКОВАС по Котд' Ивуару.
They also appointed General Papa Khalil Fall(Senegal) as the Force Commander of ECOFORCE and Raph Uwechue(Nigeria), as the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS for Côte d'Ivoire.

Под совместным руководством специального представителя исполнительного секретаря ЭКОВАС в Монровии и моего Специального представителя был учрежден Комитет по наблюдению за осуществлением Соглашения.
An Implementation Monitoring Committee has been established under the cochairmanship of the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Monrovia and my Special Representative.

Письмо представителя Либерии от 15 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 595), препровождающее письмо министра иностранных дел Либерии от 12 июня 2001 года на имя Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
Letter dated 15 June(S/2001/595) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 June 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Executive Secretary of ECOWAS.

В начале ноября бойцы ЛУРД не разрешили делегации, в состав которой входили послы Ганы и Нигерии и Специальный представитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС, проехать в Тубманбург на встречу с лидером ЛУРД гном Секу Коннехом.
Early in November, LURD combatants also prevented a delegation comprising the Ambassadors of Ghana and Nigeria and the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS from travelling to Tubmanburg to meet with the LURD leader, Sekou Conneh.

Миссия поддерживает совместные усилия Европейского союза, ПРООН и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки по созданию потенциала стратегического и оперативного планирования в Канцелярии Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
The mission supports the joint efforts by the European Union, UNDP and the United Nations Office for West Africa to establish a strategic and operational planning capacity in the office of the Executive Secretary of ECOWAS.

Заручившись согласием президента Нигерии Олусегуна Обасанджо и Исполнительного секретаря ЭКОВАС, Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке принял решение о начале осуществления проекта, касающегося мирной смены власти.
In agreement with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the Executive Secretary of ECOWAS, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa decided to initiate a project on the peaceful alternation of power.

После завершения поездки в Гвинею-Бисау члены миссии проинформировали Председателя ЭКОВАС президента Ганы Джона Агиекума Куфуора в Аккре и Исполнительного секретаря ЭКОВАС Мохамеда ибн Чамбаса в Абудже об их встречах с президентом Яллой.
After leaving Guinea-Bissau, the members of the mission reported to the Chairman of ECOWAS, President John Agyekum Kufuor of Ghana, in Accra, and the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas, in Abuja, on their meetings with President Yalá.

Совет заслушал заявления Исполнительного секретаря ЭКОВАС Мохамеда ибн Чамбаса; заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Яна Эгеллана и помощника Администратора ПРООН Зеферина Диабре.
The Council heard statements by the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland; and the Associate Administrator of UNDP, Zéphirin Diabré.

На совещании рассматривалось положение в Сьерра-Леоне в свете докладов, представленных командующим силами Группы ЭКОВАС по наблюдению( ЭКОМОГ), Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального посланника Генерального секретаря по Сьерра-Леоне.
The meeting reviewed the situation in Sierra Leone in the light of the reports presented by the Force Commander of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG), the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Envoy of the Secretary-General to Sierra Leone.

В 2004 году миссия была рада услышать как от Исполнительного секретаря ЭКОВАС, так и от Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке о значительном расширении программы сотрудничества между ЭКОВАС и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
In 2004, the mission was gratified to learn, both from the Executive Secretary of ECOWAS and from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, about the enlarged programme of collaboration between ECOWAS and the United Nations Office for West Africa.

Мой Специальный представитель председательствовал на этом заседании, на котором также присутствовал Специальный представитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС Раф Увечуэ и Специальный представитель Международной организации франкоязычных стран Лансана Куятэ.
My Special Representative chaired the meeting, which was also attended by the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS, Raph Uwechue, and the Special Representative of the International Organization of la Francophonie, Lansana Kouyaté.

Члены Совета были проинформированы о Конакрийском соглашении 11 ноября представителями Комитета пяти ЭКОВАС, включая министров иностранных дел Нигерии и Ганы, вождя Тома Икими и г-на Виктора Гбехо, а также исполнительного секретаря ЭКОВАС г-на Лансану Куйате.
Members of the Council were briefed on the Conakry Agreement on 11 November by representatives of the ECOWAS Committee of Five, including the Ministers for Foreign Affairs of Nigeria and Ghana, Chief Tom Ikimi and Mr. Victor Gbeho, and the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Lansana Kouyaté.

В мини- саммите приняли также участие Председатель Комиссии Африканского союза, Исполнительный секретарь ЭКОВАС, Специальный представитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС в Котд' Ивуаре и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
The President of the AU Commission, the Executive Secretary of ECOWAS, the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire were in attendance.

Июня члены Совета Безопасности провели закрытое заседание с участием членов Комитета посредничества и безопасности ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, в состав которого входят министры иностранных дел Мали( Председатель), Ганы, Гвинеи, Либерии, Нигерии и Того, а также Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
On 21 June, the members of the Security Council had a private meeting with the ECOWAS Mediation and Security Committee on Sierra Leone, composed of the Ministers for Foreign Affairs of Mali, as Chairman, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Togo, and with the Executive Secretary of ECOWAS.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Специального представителя Исполнительного секретаря ЭКОВАС в Кот- д' Ивуаре и Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза в Кот- д' Ивуаре будет выполнять функции секретариата.
The office of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Côte d'Ivoire shall serve as secretariat.

Октября он и Специальный представитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС Раф Увешу встретились с нынешним Председателем ЭКОВАС президентом Ганы Джоном Куфуором для обсуждения идеи созыва совещания на высоком уровне, на котором были бы представлены ведущие политические силы Кот- д' Ивуара.
On 19 October, he and the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS, Raph Uwechue, met with the current Chairman of ECOWAS, the President of Ghana, John Kufuor, and discussed the idea of a high-level meeting that would bring together the major political actors in Côte d'Ivoire.

Письмо Генерального секретаря от 14 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Исполнительного секретаря ЭКОВАС от 5 ноября 1997 года и приложенный к нему первый доклад Комитета пяти ЭКОВАС Совету Безопасности во исполнение резолюции 1132( 1997) S/ 1997/ 895.
Letter dated 14 November(S/1997/895) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 November 1997 from the Executive Secretary of ECOWAS, enclosing the first report of the ECOWAS Committee of Five to the Security Council pursuant to resolution 1132 1997.

Я получил прилагаемые к настоящему письма Исполнительного секретаря ЭКОВАС дра Мохамеда ибн Чамбаса от 11 и 16 июня 2003 года, в которых соответственно содержатся просьба к Организации Объединенных Наций выделить вертолет для перевозки членов СГП в Либерии и предложение Организации Объединенных Наций назначить двух офицеров для участия в работе СГП см. приложения I и II.
I have received the attached letters dated 11 and 16 June 2003 from the Executive Secretary of ECOWAS, Dr. Mohamed Ibn Chambas, respectively requesting the United Nations to provide a helicopter to transport JVT within Liberia, and inviting the United Nations to designate two military officers to participate in JVT see annexes I and II.

В докладе миссии Совета Безопасности, посетившей Западную Африку в июне 2004 года, говорится, что она была рада услышать как от Исполнительного секретаря ЭКОВАС, так и от Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке о значительном расширении программы сотрудничества между ЭКОВАС и ЮНОВА.
In its report, the Security Council mission to West Africa of June 2004 stated that it was gratified to learn, both from the Executive Secretary of ECOWAS and from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, about the enlarged programme of collaboration between ECOWAS and UNOWA.

С 16 апреля по 2 мая 2003 года по просьбе Исполнительного секретаря ЭКОВАС Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций оказал Сообществу консультативную помощь по вопросам материально-технического обеспечения и финансовым вопросам, касающимся разработки планов обеспечения поддержки и составления сметы расходов, связанных с созданием в Котд' Ивуаре миссии ЭКОВАС..
From 16 April to 2 May 2003, at the request of the Executive Secretary of ECOWAS, the Department of Peacekeeping Operations provided logistical and financial advice to the Community regarding the development of support plans and cost estimates for the establishment of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire ECOMICI.

На совещании министров ЭКОВАС, состоявшемся в апреле 2000 года под эгидой Ганы и Канады при активной поддержки и участии исполнительного секретаря ЭКОВАС и моего Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, была принята всеобъемлющая декларация и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.
A meeting of the ministers of ECOWAS countries in April 2000, sponsored by Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and my Special Representative for Children and Armed Conflict, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.

Помимо инициативы создания Комитета по наблюдению за осуществлением, как это предусмотрено в Мирном соглашении, мой Специальный представитель рассмотрит с ЭКОВАС, в том числе с базирующимся в Монровии специальным представителем Исполнительного секретаря ЭКОВАС, возможность создания координационного механизма высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС..
In addition to initiating the creation of the Implementation Monitoring Committee as envisaged in the Peace Agreement, my Special Representative will explore with ECOWAS, including the Monrovia-based Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary, the possibility of setting up a high-level United Nations-ECOWAS coordination mechanism.

Кроме того, в соответствии с решением A/ DEC. 11/ 10/ 98 двадцать первой очередной сессии Конференции глав государств и правительств министры настоятельно призвали Исполнительного секретаря ЭКОВАС сделать все возможное для обеспечения скорейшего приведения в действие механизма ЭКОВАС по предупреждению, улаживанию и разрешению конфликтов и поддержанию мира и безопасности в субрегионе.
Furthermore, in accordance with decision A/DEC.11/10/98 of the twenty-first Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government, they urged the Executive Secretary of ECOWAS to do everything possible to ensure the speedy implementation of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security in the subregion.

Он также учредил для ведения каждодневной посреднической деятельности Посредническую группу в составе моего Специального представителя по Кот- д' Ивуару, Высокого представителя по выборам, Специального посланника Южной Африки, Специального представителя Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза в Кот- д' Ивуаре.
It also established a day-to-day Mediation Group, composed of my Special Representative for Côte d'Ivoire, the High Representative for the elections, the Special Envoy of South Africa, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission in Côte d'Ivoire.

Министры Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на конференции, проведенной под эгидой правительств Ганы и Канады и при активной поддержке и участии Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя, приняли всеобъемлющую декларацию и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.
The ministers of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in April 2000, at a conference sponsored by the Governments of Canada and Ghana with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.

В письме Специального представителя Исполнительного секретаря ЭКОВАС в Либерии от 19 мая 2005 года на имя исполняющего обязанности главы МООНЛ( приложение III) Специальный представитель заявляет, что,<< хотя Национальное переходное правительство Либерии приняло некоторые меры для выполнения условий, необходимых для отмены санкций, отменять эти санкции сейчас может быть преждевременно.
In a letter dated 19 May 2005 from the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS in Liberia addressed to the Officer-in-Charge of UNMIL(annex III), the Special Representative states that"whilst the National Transitional Government of Liberia has taken some measures towards meeting the conditions for lifting sanctions, it may be premature to lift these sanctions now.

В то же время ЮНОВА провело предварительное обсуждение-- с Европейской комиссией в Абудже и с ПРООН в НьюЙорке-- вопросов, касающихся оказания ЭКОВАС совместной поддержки в связи с осуществлением ряда основных рекомендаций миссии, включая разработку региональной стратегии предотвращения конфликтов и создание в канцелярии Исполнительного секретаря ЭКОВАС потенциала по планированию политики.
In the meantime, UNOWA had preliminary discussions with the European Commission in Abuja and UNDP in New York on joint support to ECOWAS with regard to some of the main recommendations of the mission, including the development of a regional conflict prevention strategy and the establishment of a policy planning capacity in the office of the ECOWAS Executive Secretary.