ИСПОЛНИТЕЛЬ ВПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• contractor shall be entitled
• contractor may
• contractor has the right
• the executor has the right

Примеры использования Исполнитель вправе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель вправе в любое время в одностороннем порядке изменять Тарифы.
The Contractor may at any time unilaterally enter amendments into the tariffs.

В малом средстве размещения исполнитель вправе самостоятельно устанавливать время обслуживания потребителей.
The contractor shall be entitled to determine the time of consumer services at its discretion at a small place of accommodation.

Исполнитель вправе отказаться от исполнения заказа в связи с отсутствием технической возможности.
Performer has the right to cancel order due to the lack of technical capability.

В случае предоставления Заказчиком недостоверных сведений, Исполнитель вправе отказать Заказчику в предоставлении услуг.
If the Customer provides false information, the Contractor is entitled to refuse to provide services to the Customer.

Исполнитель вправе установить предельный срок проживания в гостинице, одинаковый для всех потребителей.
The contractor shall be entitled to state the limiting period of hotel stay equal for all consumers.

В период проведения экспертизы до принятия решения по заказу Исполнитель вправе запросить у Заказчика дополнительные сведения, необходимые для проведения экспертизы.
During the period of examination of an Order the Contractor may request the Customer to provide additional information required for the examination.

Исполнитель вправе в любое время в одностороннем порядке отказать в обслуживании Абоненту без разъяснения причин.
Contractor may at any time unilaterally refuse to provide service to the Subscriber without explanation.

Заказчик соглашается с тем, что Исполнитель вправе передавать персональные данные третьим лицам, исключительно в целях выполнения заказа, если выполнение заказа без передачи данных невозможно.
Customer agrees that the Contractor shall be entitled to transfer personal data to third parties solely for the purpose of the order, if the execution of the order without transmitting the data.

Исполнитель вправе в одностороннем порядке пересматривать цены на Услуги и вводить новый тарифный план.
Contractor has the right to unilaterally revise the price of services and to introduce a new tariff plan.

В случае, если личные данные указаны таким образом, что не позволяют установить получателя услуг( Заказчика), Исполнитель вправе отказать Заказчику в расследовании спорных вопросов.
In case personal data specified in a way that does not allow identify the recipient of the Services, the Executor has the right to refuse Customer in investigation of controversial issues.

Исполнитель вправе отказать в бронировании, если на указанную в заявке дату отсутствуют свободные номера.
The contractor shall be entitled to deny booking in absence of vacant rooms on the date specified in the application.

Не вступая в противоречие с условиями настоящего Договора, Заказчик и Исполнитель вправе в любое время оформить Договор на оказание Услуг в форме письменного двухстороннего документа.
Without prejudice to the terms of this Agreement, the Customer and the Contractor shall have the right at any time to issue a contract for the provision of the Services in a written two-sided document.

Исполнитель вправе при необходимости привлекать для оказания Услуг третьих лиц, имеющих соответствующие лицензии.
If necessary, the Contractor may engage any third persons holding the relevant licenses to provide the Services.

В случае не предоставления либо неполного или неверного предоставления Заказчиком информации Исполнитель вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору до предоставления необходимой информации.
In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer, the Contractor is entitled to suspend performance of own obligations under the Agreement up to the moment of providing the necessary information.

Исполнитель вправе произвести экспертизу заказа на его соответствие требованиям, изложенным в настоящем Регламенте.
The Contractor is entitled to examine Orders for the compliance with the conditions set forth in this Schedule.

В случае возникновения сомнений в возможности регистрации какого-либо доменного имени по основаниям, предусмотренным настоящим Регламентом, Исполнитель вправе приостановить регистрацию данного доменного имени на срок не более 15( пятнадцати) календарных дней.
If there is any doubt, for a reason specified in this Schedule, whether the registration of a domain is possible, the Contractor may suspend the registration of the domain name for a period of 15(fifteen) days.

Исполнитель вправе в любое время по своему усмотрению без объяснения причин удалить Заявку или отказать в ее размещении.
The Executor has the right to delete the Application or deny its publication at his/her own discretion and without giving any reasons.

Если Заказчик без признанной обеими сторонами уважительной причины отказывается от Курсов, считается, что Курсы были проведены, и Исполнитель вправе требовать компенсацию в соответствии с пунктом 1 части 3 коммерческих правил.
In the event the Client refuses the Courses without aplausible reason recognised by both parties, the Courses shall be considered to have been carried out and the Contractor is entitled to request compensation in line with Article 1 of Part 3 of the commercial conditions.

Исполнитель вправе изменять условия настоящего Договора и его Приложений, вводить новые Приложения к настоящему Договору без предварительного уведомления.
Contractor has the right to change the terms of this Agreement and its Annexes, to introduce new Annexes to this Agreement without notice.

В случаях нарушения Заказчиком обязательств, установленных для него настоящим Договором, иных предусмотренных Договором случаях, Исполнитель вправе произвести полную или частичную блокировку услуги, а также удаление услуги, о чем Заказчик уведомляется по указанным адресам электронной почты.
In case the Customer violates the obligations imposed on it by this Agreement, the other cases stipulated in the Contract, the Contractor shall be entitled to a full or partial service blocking and removal services, as notified to the Customer by the specified email address.

Исполнитель вправе сообщить вышеуказанные данные только компетентным государственным органам в случаях, предусмотренных действующим законодательством РФ.
The Contractor may disclose the above data to the competent governmental authorities only, in cases fixed by the applicable laws of the Russian Federation.

В случае непредоставления Заказчиком дополнительных сведений и( или) неподтверждения ранее предоставленных данных в течение 15( пятнадцати) календарных дней с момента направления Исполнителем запроса, Исполнитель вправе не взирая на факт поступления или не поступления оплаты.
In case of failure by the Customer additional information and(or) does not confirm the data submitted earlier within fifteen(15) calendar days from the date the Contractor request, the Contractor shall be entitled to regardless of the fact of receipt or no receipt of payment.

Исполнитель вправе проводить фотосъемку, аудио- и видеозапись Мероприятия в целом и его посетителей на территории Мероприятия в частности.
Contractor shall have the right to take photographs, record audio and video of the whole Event and its visitors on the territory of the Event in particular.

Если же исполнительный документ не является судебным актом и выдан не на основании судебного акта( например, исполнительные листы или протоколы) то взыскатель или государственный судебный исполнитель вправе обратиться в суд с представлением об установлении для должника временного ограничения на выезд из РК.
If an implementing document is not a judicial act and was issued not on the basis of a judicial act(for example writs or protocols) then the claimants or state legal executor may apply to the court with the idea of establishing a time limit for the debtor to depart from the Republic of Kazakhstan.

Исполнитель вправе блокировать работу установленного Заказчиком программного обеспечения в случае, если его эксплуатация приводит или может привести к нарушению положений настоящего Договора.
Contractor is entitled to block the work of established customer software if its usage causes or is likely to lead to a breach of the provisions of this Agreement.

В случае нарушения Заказчиком условий Оферты Исполнитель вправе приостановить оказание Услуг до момента устранения Заказчиком допущенных нарушений и/ или расторгнуть Оферту с направлением соответствующего уведомления Заказчику по адресу электронной почты Заказчика, указанному при направлении Заявки.
In the event of violation of any terms of the Offer by the Customer, the Contractor shall have the right to suspend the provision of the Services until the violations committed by the Customer are eliminated, and/or terminate the Offer by providing notification to the Customer in an e-mail sent to an email address specified when the Application was submitted.

Исполнитель вправе не согласиться с новой версией Договора, что означает отказ Исполнителя от оказания услуг Компании и прекращение настоящего Договора.
Contractor has a right not to agree with a new version of the Agreement, which shall be regarded as Contractor's refusal from providing services for the Company and determination of the Agreement.

Такие изменения Исполнитель вправе принимать в одностороннем порядке, в том числе и в случае внесения изменений в нормативно- правовые акты муниципального образования« город Екатеринбург», указанные в п.
Such changes Operator has the right to take unilaterally, including in the case of changes in the legal acts of the municipality Yekaterinburg specified in paragraph 4.1 of the Agreement.

Исполнитель вправе изменить или дополнить настоящие Условия в любой момент, как с уведомлением Клиентов, так и без него в зависимости от серьезности изменений.
The Contractor may from time to time enter amendments and supplements into the present Terms and Conditions, either upon notifying the Customer or without such notification depending upon the scope of such amendments.

Исполнитель вправе привлекать третьих лиц для реализации прав и обязанностей по настоящему Договору, оставаясь ответственным перед Компанией за их действия как за свои собственные.
Contractor has a right to engage the third parties for realization of the rights and obligations according the Agreement, remaining fully responsible for their actions and for his or her own as well.