ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• perpetrators of crimes
• perpetrators of crime

Примеры использования Исполнителей преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Выявление исполнителей преступлений.
III. Identification of perpetrators.

Тем не менее их также можно рассматривать в качестве исполнителей преступлений.
Nevertheless, they can also be regarded as perpetrators of crimes.

Трибунал осудил многих лиц не как исполнителей преступлений, а как соучастников57.
Many were convicted by the Tribunal as accomplices rather than as principals.

Он также предусматривает правовую помощь, с тем чтобы позволить жертвам привлечь к суду исполнителей преступлений.
It also provides for legal aid to enable victims to bring the perpetrators of crimes to court.

Моделях поведения организаторов преступлений, исполнителей преступлений и преступных групп;
Behavioural patterns of organisers of crime, perpetrators of crime and criminal groups.

Согласно МА, большинство исполнителей преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.
According to AI most perpetrators of crimes committed during the armed conflict remained unpunished.

Эта статья устанавливает общий принцип в отношении ответственности основных исполнителей преступлений.
This article establishes the general principle regarding the liability of principal perpetrators of a crime.

Вместе с тем Совету Безопасности следует действовать не только против исполнителей преступлений, но и также в интересах потерпевших.
The Security Council should, however, act not only against the perpetrators, but also on behalf of victims.

Однако мы должны отметить, что такие полномочия не могут затрагивать вопросы факта или права, по крайней мере в отношении исполнителей преступлений.
We must add, however, that this authority cannot prejudice facts or legal questions, at least as far as the perpetrators are concerned.

Комиссия считает, что Совет Безопасности должен принимать меры не только против исполнителей преступлений, но и от имени потерпевших.
The Commission considers that the Security Council must act not only against the perpetrators but also on behalf of the victims.

Установление и предание суду ливанскими властями исполнителей преступлений благодаря технической поддержке, оказанной МНКООНР.
The Lebanese authorities enabled to identify and try perpetrators of the crimes as a result of technical assistance provided by UNIIIC.

Хотя все большее число исполнителей преступлений против детей привлекаются к суду, многие из них до сих пор не подвергаются судебному преследованию.
Although a growing number of perpetrators of crimes against children are brought to justice, many of them have yet to be prosecuted.

Не допускать участия в правительстве и государственных учреждениях предполагаемых исполнителей преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
Dismiss from the Government and institutions all alleged perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.

Применение этого принципа может стать важнейшим стимулом для обеспечения правосудия и достижения примирения в стране происхождения исполнителей преступлений.
The application of this principle can be an essential stimulus for justice and reconciliation in the country of origin of the perpetrator.

Председатель Комиссии по установлению истины и примирению объяснил, что Комиссия установила до 100 000 предполагаемых исполнителей преступлений и получила 20 000 заявлений от свидетелей.
The Chairman of the Truth and Reconciliation Commission explained that the Commission had identified up to 100,000 alleged perpetrators and taken 20,000 statements from witnesses.

Государства- участники должны включить возможность экстрадиции исполнителей преступлений, предусмотренных протоколом, в двусторонние и региональные соглашения с другими странами.
Extradition(article 5) States Parties are required to include the possibility of extradition of perpetrators of crimes covered under the OPSC into its bilateral and regional agreements with other countries.

Однако во многих случаях изза опасных условий, ограниченности доступа и множества вооруженных групп трудно выявить исполнителей преступлений или проверить утверждения.
However, in many instances owing to insecurity, access limitations and a multiplicity of armed actors, it has been difficult to identify the perpetrators or verify the allegations.

В этой связи я рекомендую правительству Афганистана преследовать в судебном порядке всех исполнителей преступлений, совершаемых в отношении детей, и ратифицировать Конвенцию МОТ№ 182.
In this regard, I encourage the Government of Afghanistan to intensify its efforts to prosecute all perpetrators of crimes committed against children and to ratify ILO Convention No. 182.

Таким образом, несмотря на все ходатайства семьи, никто из исполнителей преступлений, совершенных против Мунира Хаммуша, никогда не вызывался к следователю, несмотря на то, что установить их было нетрудно.
As a result, despite all the efforts made by the family, none of the perpetrators of the offences committed against Mounir Hammouche, although they are easily identifiable, has ever been questioned.

Непринятия государством- участником, согласно сообщениям, мер по проведению оперативных и беспристрастных расследований, уголовному преследованию исполнителей преступлений и обеспечению справедливой и надлежащей компенсации ущерба потерпевшим;
The reported failure by the State party to carry out prompt and impartial investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to victims;

Конгресс принял две резолюции, касающиеся детей и несовершеннолетних как жертв и исполнителей преступлений, которые были воспроизведены в приложении к записке Генерального секретаря Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 30.
The Congress adopted two resolutions relating to children and juveniles as victims and perpetrators of crime, which were reproduced in the annex to the note by the Secretary-General to the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/1995/30.

При определенных обстоятельствах Конвенция 1994 года лучше защищает персонал Организации Объединенных Наций, поскольку она обеспечивает его защиту от отдельных преступлений, таких, как убийство, и предусматривает наказание исполнителей преступлений.
In certain instances, the 1994 Convention better protected United Nations and associated personnel from crimes of intentional murder and provided for the punishment of perpetrators.

Что касается случаев пыток и жестокого обращения, которые имели место во время конфликта 19921995 годов, то КПП рекомендовал государству обеспечить проведение оперативного расследования, уголовного преследования и наказания исполнителей преступлений и выплату компенсаций; и обеспечить полное сотрудничество с МУТБЮ.
Regarding torture and ill-treatment that occurred during the 1992-1995 conflict, CAT recommended that the State: ensure prompt investigations; prosecution and punishment of perpetrators and the provision of compensation; extend full cooperation to the ICTY.

В случае крайней опасности для возвратившихся беженцев значительные усилия прилагаются для установления личности и местонахождения исполнителей преступлений и их уголовного преследования, тогда как полиция предпринимает повседневные необходимые меры для обеспечения личной безопасности возвратившихся беженцев и защиты их собственности.
In cases of severe forms of endangerment of returnees great efforts are put to detect and trace perpetrators and to prosecute them, while the police in its everyday activities undertake necessary measures and actions as to secure personal and property security of returnees.

Человечество сделало крупный шаг вперед в прогрессивном развитии международного права, и Нидерланды искренне надеются на то, что создание Суда будет способствовать сдерживанию потенциальных исполнителей преступлений против человечности и преступлений геноцида.
Mankind had made a great leap forward in the progressive development of international law, and his Government sincerely hoped that the establishment of the Court would help to deter potential perpetrators of crimes against humanity and genocide.

КОД- Гома должно также оказывать МООНДРК и УВКПЧ содействие в проведении их расследований в целях установления личности всех жертв и исполнителей преступлений в Кисангани с целью привлечения их к ответственности и обеспечить также, чтобы всем нарушениям прав человека и безнаказанности во всех находящихся под его контролем районах был положен конец.
RCD-GOMA must also cooperate with MONUC and OHCHR in their investigations to identify all the victims and perpetrators in Kisangani so that the latter will be brought to justice, and also to ensure an end to all violations of human rights and to impunity in all areas under its control.

Резолюция 1593( 2005)( принята 31 марта) предусматривала передачу ситуации в Дарфуре Международному уголовному суду( МУС), разрешая МУС рассматривать дела и выносить решения относительно предполагаемых исполнителей преступлений в Дарфуре, включая тех, которые были выявлены Международной следственной комиссией.
Resolution 1593(2005)(adopted on 31 March) referred the situation in Darfur to the International Criminal Court(ICC), allowing the ICC to examine and act on alleged perpetrators of crimes in Darfur, including those identified by the International Commission of Inquiry.

Комиссия получала неоднократные заверения правительства Сирийской Арабской Республики в том, что все просьбы Комиссии будут выполняться своевременно и удовлетворительно, и в том, что Сирийская Арабская Республика желает играть активную роль в оказании поддержки ведущемуся Комиссией поиску исполнителей преступлений.
The Commission has received the repeated assurances of the Government of the Syrian Arab Republic that all Commission requests will be met in a timely and satisfactory manner, and that the Syrian Arab Republic wishes to play an active role in supporting the Commission's search for the perpetrators of the crimes.

Некоторые другие договоры предусматривают обязательство, согласно которому государства- участники должны устанавливать свою юрисдикцию, даже универсальную юрисдикцию, а также подвергать судебному преследованию исполнителей преступлений, предусмотренных этими договорами, независимо от того, была ли подана другим государством просьба о выдаче.
Some other treaties oblige States parties to establish their jurisdiction, even universal jurisdiction, and to prosecute the perpetrators of crimes covered by these treaties, whether or not there has been a request for extradition by another State.

Следует поддерживать тесное сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, учитывая важность защиты прав детей в рамках операций по поддержанию мира, в том числе важность проблем детей и молодежи как жертв и исполнителей преступлений в условиях установления мира и постконфликтных или других возможных ситуаций.
Close cooperation should be maintained between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in view of the relevance of the protection of children's rights in peacekeeping operations, including the problems of children and youth as victims and perpetrators of crime in peace-building and post-conflict or other emerging situations.