ЯВЛЯЕТСЯ ИСПОЛНИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• is the executor
• is an implementer

Примеры использования Является исполнителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является исполнителем.
He is a performer.

Кафедра полностью оснащена современным оборудованием, и каждый магистрант является исполнителем научных проектов, что ведет к высокому уровню приобретения профессиональных навыков.
The department is fully equipped with modern facilities, and each graduate student is the executor of research projects, which leads to a high level of skills acquisition.

Является исполнителем научных грантовых проектов.
He is the executor of scientific grant projects.

Банк вправе не применять указанное предварительное условие, если банк является исполнителем или посредником ордера клиента или если условия соответствующего рынка не позволяют применить вышеуказанное условие.
The bank may disregard this prerequisite if the bank is the executor or intermediary of the client's order or if the respective market does not enable applying the above prerequisite.

Он является исполнителем Уилсона Виска и занимается торговлей людьми и торговлей оружием.
He is an enforcer of Wilson Fisk, and is engaged in human trafficking and arms dealing.

В соответствии со статьей 258 Уголовного кодекса приговор, вынесенный капитану судна, будет более суровым, если он является исполнителем, сообщником или подстрекателем преступления.
Pursuant to article 258 of the Penal Code, the sentence imposed on the captain of the vessel will be more severe if he is the perpetrator of the crime, an accomplice thereto, or an instigator thereof.

Является исполнителем проекта, выполняемого совместно с учеными РГУ им. Б. Ельцина.
Tuksaitova He is the executor of the project, carried out in collaboration with scientists of RSU. B. Yeltsin.

Занимается вопросами международного сотрудничества заповедника, является исполнителем ежегодных отчетов, предоставляемых Совету Европы, по деятельности ГПУ« Березинский биосферный заповедник» в рамках выполнения требований Европейского диплома охраняемых территорий.
Deals with issues of international cooperation of the reserve, is the performer of the annual reports provided to the Council of Europe, activities of the SNPI"Berezinsky biosphere reserve" in fulfilment of the requirements of the European diploma of protected areas.

Наш технопарк является исполнителем программы технологического бизнес- инкубирования, разработчиком и координатором которой является АО« Национальное агентство по технологическому развитию».
Our Technology Park is the executor of Technology Business Incubation program, developed and coordinated by the JSC"National Agency for Technological Development.

В своем решении по делу о проекте Габчиково- Надьмарош Международный Суд также подчеркнул требование о том, чтобы налицо была угроза<< существенному интересу государства, которое является исполнителем деяния, противоречащего одному из его международных обязательств.
In its Judgment in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice also stressed the requirement that there be a threat to an"'essential interest' of the State which is the author of the act conflicting with one of its international obligations.

Компания SINAM является исполнителем проекта GoMap, инициированного министерством культуры и туризма Азербайджана.
SINAM is a contractor of GoMap project initiated by the Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan.

Синтез тезиса и антитезиса капитализма рождает коллективного рабочего- собственника, который одновременно отвечает и за определение политики предприятия, включая разработку инноваций, и сам является исполнителем этой политики и бенефициаром ее успехов или неудач.
The synthesis of the thesis and the antithesis of capitalism engenders collective worker-owner, who is responsible for establishing company policy, including the development of innovation, and, at one time, he is the executor of the policy and the beneficiary of its success or failure.

Она является исполнителем проекта ЮНДКП в области сокращения спроса на наркотики и их потребления и предупреждения инфицирования вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) в приграничных районах Мьянмы и Таиланда.
It is executing a UNDCP project in reduction in the demand for and consumption of narcotics and prevention of human immunodeficiency virus(HIV) infection in border areas of Myanmar and Thailand.

Глобальный фонд также поддерживает тесные отношения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая является исполнителем финансируемых Глобальным фондом программ в ряде стран, а также с Партнерством по борьбе с малярией и Всемирным банком, который выступает в роли попечителя ресурсов Глобального фонда и занимается выделением средств для финансируемых Глобальных фондом программ.
The Global Fund also has a close relationship with the United Nations Development Programme(UNDP), which is an implementer of Global Fund-financed programmes in several countries, as well as with the Roll Back Malaria Partnership and the World Bank, which is the trustee of the Global Fund's resources and makes disbursements to Global Fund-financed programmes.

Является исполнителем грантовых тем:« Разработка усовершенствовнных способов лечения детей и взрослых, больных хроническим лямблиозом на молекулярно- клеточном уровне» и НТП« Комплексные подходы в управлении состоянием здоровья населения Приаралья».
Is the executor of the grant in order:"Development of ways to treat children and adults with chronic giardiasis at the molecular-cellular level" and STP"Integrated approaches in the management of the health of the population the Aral Sea region." Title:"Evaluation of humoral immunity, endocrinopathy and reproductive population Aral Sea region.

Глобальный фонд поддерживает также тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций, которая является исполнителем финансируемых Глобальным фондом программ в нескольких странах, а также с Партнерством по борьбе с малярией и Всемирным банком, который выступает в роли попечителя ресурсов Глобального фонда и со счетов которого выделяются средства на программы, финансируемые Глобальным фондом.
The Global Fund also has close collaboration with the United Nations Development Programme, which is an implementer of Global Fund-financed programmes in several countries, as well as with the Roll Back Malaria Partnership and the World Bank, which is the trustee of the Global Fund's resources and from where disbursements to Global Fund-financed programmes are made.

Компания является исполнителем Государственного Оборонного Заказа, осуществив за последние 4 года для нужд Министерства обороны Украины, Национальной гвардии Украины, МВД Украины, ГНС Украины и других силовых структур капитальные и текущие ремонты более 200 единиц бронетанковой и автомобильной техники и агрегатов к ней.
The Company is the executor of the State Defense Order, having completed over 200 units of armored and automotive equipment and units to it for the needs of the Ministry of Defense of Ukraine, the National Guard of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the STS of Ukraine and other law enforcement agencies over the past 4 years.

Поскольку ОАГ принимает активное участие в проведении мероприятий в области устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах и является исполнителем важных проектов в области устойчивого развития, предоставляемая ею информация является весьма полезной для Комиссии при обсуждении ею вопросов устойчивого развития, связанных с Программой действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Since OAS is actively involved in sustainable development activities in Caribbean small island developing States, and is the executor of significant sustainable development projects, the information it supplied has been very useful to the Commission in its deliberations on sustainable development issues related to small island developing States.

Являюсь исполнителем джазовой музыки разных стилей: от Dixieland до fusion.
I am a performer of jazz music of different styles from Dixieland to fusion.

III. Кто является исполнителями?
III. Who are the perpetrators?

Следующие неправительственные организации являются исполнителями региональной программы« Право на здоровье».
The following non-governmental organizations are the implementers of the Regional Program"The Right to Health.

Субъектами смежных прав являются исполнители, производители фонограмм, организации эфирного или кабельного вещания.
Subjects related rights are performers, producers of phonograms, the organization of air or cable broadcasting.

Наличия обоснованных доказательств, позволяющих предположить, что обвиняемый являлся исполнителем или соучастником наказуемого деяния;
Substantiated evidence that the accused has been the perpetrator of, or participated in, the commission of a punishable act.

Это поможет установить важное звено в цепочке доказательств, необходимых для идентификации и привлечения к ответственности тех, кто является исполнителями, спонсорами, организаторами этого преступления и их сообщниками.
This will provide a critical link in the chain of evidence needed to identify and hold accountable those who are perpetrators, sponsors, organizers and accomplices of the crime.

С другой стороны, лесхозы, являясь исполнителями управления лесами, имеют свои собственные интересы в лесу, которые могут оказывать значительное влияние, учитывая их экономическую составляющую.
On the other hand side, the leshozes are executing forest management, have their own interests in the forest that might at least get more influenced by economic considerations.

ППС кафедры являются исполнителями и руководителями в научных проектах в рамках грантового финансирования и договоров с хозяйствующими субъектами.
Teachers of the department are executors and managers in scientific projects within the framework of grant financing and contracts with business entities.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями или соучастниками одних и тех же преступлений.
The criminal responsibility of juridical persons shall not exclude the criminal responsibility of physical persons who are perpetrators of or accomplices in the same crimes.

В отношении субъектов, объекты которых положительно прошли сертификацию по стандарту« ICSQ- 775» или патентование по стандарту« IOSCEAAD- 775», их официальным международным представителем, а также приобретателем выгоды, вытекающей из указанных юридических фактов в согласованном с заинтересованными лицами размере, является Исполнитель- компания GISAP L. P.
In relation to entities, whose products have positively passed the certification under the ICSQ-775 standard or patenting under the IOSCEAAD-775 standard, their official international representative and the beneficiary shall be the Executor- company GISAP L.P.

Источником экологических данных в Украине, касающихся земель сельскохозяйственного назначения, являются исполнители мониторинга земель сельскохозяйственного назначения в соответствии с определенными заданиями, а именно: Минагрополитики, Минприроды, Государственное агентство земельных ресурсов, Госводхоз и Украинская академия аграрных наук.
Once source of environmental data concerning agricultural land in Ukraine is those executive agencies whose terms of reference include the monitoring of agricultural land, namely, the Ministry for Agrarian Policy, the MEP, the State Land Resources Agency, the State Water Resources Authority and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает ответственность любых физических лиц, которые являются исполнителями или пособниками одного и того же деяния с учетом положений четвертого пункта статьи 121- 3.
The criminal liability of legal persons does not exclude that of any natural persons who are perpetrators or accomplices to the same act, subject to the provisions of the fourth paragraph of article 121-3.