ИСПОЛЬЗОВАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• used
• using

Примеры использования Использовавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

За ней последовала третья волна, использовавшая накольчатую керамику.
This was followed by a third wave which used stroke-ornamented ware.

Это была первая система, использовавшая комбинацию ЖК приборов в качестве дисплея.
It was the first system to use the instrument cluster's LCD as a display.

На Украине существовала, в частности, молодовская культура, использовавшая бивни мамонта для строительства жилищ.
In Ukraine was the Moldovan, which used tusks to build shelters.

Это была первая армия, принявшая( 1908) и использовавшая( 1910) самозарядную винтовку, винтовку Мондрагона.
It was the first army to adopt(1908) and use(1910) a self-loading rifle, the Mondragón rifle.

Полиция использовавшая водяные пушки на протестующих в морозную погоду обратила значительное внимание СМИ.
Police use of water cannons on protesters in freezing weather drew significant media attention.

Центр развития Армавира- как общественная организация, наилучшим образом использовавшая право на получение информации;
Armavir Development Center for being an NGO that best used the right for access to information;

Единственная женщина, использовавшая карту" Пчелки" в этом супермаркете в 8. 32 прошлым вечером, была… Лорен Робертс.
The only woman using a Honeybee card in that supermarket at 8.32 last night was Lauren Roberts.

Chie no Shō, сфокусированная на решении пазлов, зависящих от цветов, и Yūki no Shō, использовавшая время дня для решения головоломок, не были показаны.
Chie no Shō, which focused on color-based puzzles, and Yūki no Shō, which used the times of day to solve puzzles in a mechanic similar to the use of seasons, were not shown.

Это была первая аркадная игра Namco, использовавшая новый игровой автомат, который позже получил название Namco Pac- Land.
It was the first Namco arcade game to use the then-new hardware later labeled Namco Pac-Land.

Даллас, использовавшая свою собаку, чтобы избегать Джорджа сделала практически невозможным представить время когда они на самом деле были рады видеть друг друга.
Dallas using her dog to avoid George made it hard to imagine a time when they were actually happy to see each other.

Delivermail- почтовая программа, предок sendmail, использовавшая FTP- протокол на заре развития ARPANET для доставки электронной почты адресатам.
The ancestor of sendmail, delivermail, also by Eric Allman, is a mail transport agent that used the FTP protocol on the early ARPANET to transmit e-mail to the recipient.

Команда, использовавшая затем тележку для поворота спутника, не проверила болты, как предусматривалось процедурой, прежде чем перемещать аппарат.
The team subsequently using the cart to turn the satellite failed to check the bolts, as specified in the procedure, before attempting to move the satellite.

Также известна американская система с 441 линией развертки, использовавшая несколько барабанов, один из которых вращался со скоростью 39 690 об/ мин, а другой- несколько сот оборотов в минуту.
One using a 441-line American standard of the day had a small drum rotating at 39,690 rpm a second slower drum moved at just a few hundred rpm.

Первоначально использовавшая различные типы запалов, в начале 1930- х граната стала снаряжаться запалом Zapalnik wz.
Initially used with a variety of fuses, since early 1930s the grenade was used with the standard Zapalnik wz.

В ее армии, применяющей римские техники и собственные традиционные методы ведения боя, была высокомобильная кавалерия, использовавшая копья, наносящие смертельные удары.
Her forces, using Roman battlefield techniques and their own traditional fighting methods had a highly mobile cavalry that used long lances with deadly effect.

Одна из модификаций, использовавшая два больших турбокомпрессора в дополнение к нагнетателю, выдавала 4, 300 лошадиных сил 3, 200 кВт.
One model that used two large turbochargers in addition to the supercharger delivered 4,300 horsepower 3,200 kW.

Первыми продуктами FTDI были наборы микросхем системной логики( чипсеты) для материнских плат персональных компьютеров, основным заказчиком которых была IBM, использовавшая их в своих персональных компьютерах AMBRA и PS/ 1.
FTDI's initial products were chipsets for personal computer motherboards, the primary customer of which was IBM, which used them in its AMBRA and PS/1 personal computers.

Его разновидность, использовавшая четыре эскадрильи по 9 самолетов в ромбовидном строю, позволила еще больше уплотнить шаблон сброса бомб.
A variation of the formation using four 9-plane squadrons in a diamond formation was developed to compress the bombing pattern further.

После интенсивных исследований в период с 1975 по 1980 год появилась первая коммерческая волоконно-оптическая система, оперировавшая светом с длиной волны, 8 мкм и использовавшая полупроводниковый лазер на основе арсенида галлия GaAs.
After a period of research starting from 1975, the first commercial fiber-optic communications system was developed which operated at a wavelength around 0.8 µm and used GaAs semiconductor lasers.

Это была первая модель Škoda, использовавшая платформу Volkswagen Group A04, которую она разделяет с автомобилями Volkswagen Polo Mk IV и SEAT Ibiza.
It was the first model to use the Volkswagen Group's A04 platform, which it shared with the Volkswagen Polo Mk4 and SEAT Ibiza.

В 1941 г. была разработана 115- километровая подземная кабельная линия, мощностью 60 МВт, напряжением+/- 200 кВ, для города Берлина, использовавшая ртутные вентили( Проект Эльба), но вследствие краха Третьего Рейха в 1945 проект не был завершен.
In 1941, a 60 MW,±200 kV, 115 km buried cable link was designed for the city of Berlin using mercury arc valves(Elbe-Project), but owing to the collapse of the German government in 1945 the project was never completed.

Вторая волна данных культур, использовавшая окрашенную керамику с азиатским влиянием, пришла на место первой волны около 4500 года до нашей эры.
A second wave of the culture, which used painted pottery with Asiatic influences, superseded the first phase starting around 4500 BC.

Каза( араб قضاء, qaḍāʾ, произносится, во множественном числе: أقضية, aqḍiyah, произносится; Османской Турции: kazâ)- единица административного деления, исторически использовавшая в Османской империи и в настоящее время использующаяся в ряде ее государств- преемников.
A kaza(Arabic: قضاء, qaḍāʾ, pronounced, plural: أقضية, aqḍiyah, pronounced; Ottoman Turkish: kazâ) is an administrative division historically used in the Ottoman Empire and currently used in several of its successor states.

Приставка N64, выпущенная в 1996 году и все еще использовавшая полупроводниковый картридж, имела встроенную расширяемую звуковую систему, которая потенциально была способна поддерживать 100 ИКМ- каналов и частоту модуляции в 48 кГц.
In 1996, the Nintendo 64, still using a solid state cartridge, actually supported an integrated and scalable sound system that was potentially capable of 100 channels of PCM, and an improved sample rate of 48 kHz.

Компания противопоставила многочисленным органам, каждый из которых имел бы лишь на одна- два обновления больше, чем предыдущая модель, использовавшая схему с фиксированными задачами для тон- генерации и прочих функций, систему OAS- позволяющую сделать свой инструмент полностью открытым к модернизации любых его возможностей.
The company opposed OAS system to many organs each of which had only 1-2 updates more than the predecessor using the circuitry with fixed tasks for tone-generation and other functions.

Практически сразу же появилась и серия 300, использовавшая модули из серии 200 вместе с компьютерной системой на Intel 8080( 8- битном процессоре) с дискетным приводом, видео монитором и патчем IV, разработанным специально под эту систему.
Almost at the same time 300 series came out which used 200 series modules together with the computer system based on Intel 8080(8-bit processor) with a discrete drive, video monitor and IV patch designed specially for the system.

Каждая страна, использовавшая Второй комитет для того, чтобы резко критиковать Израиль, пользовалась плодами приложенных Израилем усилий в интересах устойчивого развития и сотрудничества между государствами и знает, что своим процветанием обязана израильским передовым инновационным методам и технологическим ноу-хау, которые были разработаны для решения вопросов, занимающих центральное место в работе Комитета и в числе стоящих перед ним задач.
Every country that had used the Second Committee as a forum to bash Israel had benefited from Israel's contributions to the advancement of sustainable development and cooperation among States and knew that it prospered as a result of Israel's state-of-the-art innovations and technological know-how, which had been developed to deal with matters at the heart of the Committee's work and goals.

Бразилия, до некоторого времени использовавшая аналоговую телевизионную систему( PAL- M), который немного отличается от аналогов из любых других стран, выбрала ISDB- T в качестве основы для ее формата DTV, назвав его ISDB- Tb или используя в пределах страны обозначение SBTVD Sistema Brasileiro de Televisão Digital- Terrestre.
Brazil, which currently uses an analogue TV system(PAL-M) that slightly differs from any other countries, has chosen ISDB-T as a base for its DTV format, calling it ISDB-Tb or internally SBTVD Sistema Brasileiro de Televisão Digital-Terrestre.

С 09 ч. 20 м. до 12 ч. 00 м. иранская сторона, использовавшая пять военнослужащих, устанавливала заграждения из колючей проволоки и препятствия на протяжении 200 м вдоль иранского опорного пункта в пределах района разъединения в точке с координатами 901757( по карте Сайбы масштаба 1: 100 000) напротив расположения иракских сил.
Between 0920 and 1200 hours, the Iranian side, employing five military personnel, erected a 200-metre stretch of barbed wire and obstacles along the Iranian rampart inside the area of separation at coordinates 901757(1:100,000 map of Saybah) opposite the Iraqi forces.

Тут я использовала в первый раз мой новый набор штампов- конструкторов.
I used my new PTI stamp set here.