ИСПОЛЬЗОВАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• using
• used

Примеры использования Использовавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

В крови, которую пролил Пилат, использовавший власть Рима.
Blood spilled by Pilate wielding the power of Rome.

Возможно ли, что человек, использовавший артефакт, был осведомлен об этой опасности?
But wouldn't the person who used the artifact be aware of that danger?

На IBM PC также появился вариант, использовавший CGA- графику.
A version for IBM PC using CGA graphics was also available.

Преступник, использовавший нож, нанес девушке множество ударов по лицу, телу и голове.
The offender, who used a knife, inflicted a lot of blows to the face, head and body.

Это был первый продукт Symantec использовавший SONAR для обнаружения вирусов.
This version was the first Symantec product to use SONAR to detect zero-day viruses.

Даниил Трифонов, использовавший рояль" FAZIOLI" во всех раундах, завоевал на Конкурсе 3- е место.
Daniil Trifonov gained 3rd prize using the FAZIOLI piano in all the rounds.

Первый университет в Юго-Восточной Азии, использовавший дистанционную систему обучения.
It was the first open university in Southeast Asia to use a distance teaching/learning system.

Первой попыткой стал 1931 Monoposto Tipo A, использовавший пару 6- цилиндровых двигателей установлены по бокам шасси.
As a first attempt, the 1931 Monoposto Tipo A used a pair of 6-cylinder engines fitted side by side in the chassis.

На территории был разбит обширный пейзажный парк, эффектно использовавший крутые склоны берега запруженной реки Гвоздни.
An extensive landscape park was arranged on its territory, which spectacularly used steep slopes of the dammed river Gvozdnia coast.

Ты все еще думаешь, что я паразит, использовавший Оливию, чтобы тусоваться в известных компаниях, и ты прав.
You still think that I'm a parasite… That I used Livie as a V.I.P. pass to hang out with a certain crowd, and you're right.

Союз графства Камберленд подал жалобу на конкурирующий клуб, использовавший финансовые стимулы для привлечения игроков.
Cumberland County Union also complained of another club using monetary incentives to lure players, leading to the IRFB conducting an enquiry.

В 2007 был выпущен Revolution R2, использовавший новый RAM чип, заставлявший батарею работать в 10 раз дольше, чем в предыдущей модели.
In 2007 Revolution R2 was released, using a new RAM chip, which made the battery run 10 times longer than in the previous model.

В июле 1985 года был представлен компьютер Amiga, использовавший TRIPOS в виде модуля AmigaDOS в AmigaOS.
In July 1985, the Amiga was introduced, incorporating TRIPOS in the AmigaDOS module of AmigaOS.

Возможно, сильное влияние на Уэйтса оказал друг детства, мальчик по имени Киппер, страдавший от полиомиелита и использовавший инвалидное кресло.
Perhaps the strongest autobiographical influence was Waits' childhood friend, a boy named Kipper, who suffered from polio and used a wheelchair.

В 1986 году был представлен гиперкуб T- Series, использовавший транспьютеры INMOS и векторные процессоры Weitek.
In 1986, the T-Series hypercube computers using INMOS transputers and Weitek floating-point processors was introduced.

Но в том, что Газпром экспоненциально потерял в своем весе, виноват именно Кремль, использовавший Газпром в качестве инструмента внешней политики.
Yet it is precisely because the Kremlin used Gazprom as a foreign policy tool that the company has shrunk exponentially.

Однако, в 1934 или 1935 году был разработан метод, использовавший картотеку и не зависевший от количества соединений на панели Энигмы.
However, a method using a card catalog had been devised around 1934 or 1935, and was independent of the number of plug connections.

Йерун Номен( использовавший в работе программу REBEL) и Даг Нильсен, авторы дебютных книг- сильнейшие игроки в усовершенствованные шахматы.
Jeroen Noomen(who used to work on Rebel) and Dagh Nielsen were the authors of its opening book- the latter is one of the world's top freestyle chess players.

Саламанка была также первым локомотивом с реечной передачей, использовавший запатентованную систему Джона Блекинсопа зубчатой железной дороги.
Salamanca was also the first rack and pinion locomotive, using John Blenkinsop's patented design for rack propulsion.

Новая линейка включала переработанный компьютер NeXT, названный NeXTcube и NeXTstation, названный« плита», использовавший форм-фактор« коробки пиццы».
The new range included a revised NeXT Computer, renamed the NeXTcube, and the NeXTstation, nicknamed"the slab," which used a"pizza box" case form-factor.

ДТП, виновником которого стал водитель, не использовавший автомобиль на законных основаниях( не рассматривается в качестве застрахованного лица);
Traffic accident caused by a driver who illegally uses the vehicle(such a person is not considered to be the insured person);

Самым известным пользователем синтезатора является Жан- Мишель Жарр, использовавший его в альбоме Oxygène и позже во многих других.
It was used most prominently by Jean Michel Jarre who played the RMI Harmonic Synthesizer on his Oxygène(1976) album as well as on many other albums that were to follow later.

Возможно, первый рыболов, использовавший сборную удочку из расщепленного бамбука, был обвинен в жульничестве теми, кто все еще использовал европейскую твердую древесину.
And probably the first angler who used a split bamboo composite rod was accused of cheating by those who still used European hard woods.

Анд( Андреев) Алексей Дмитриевич- украинский художник, впервые использовавший понятие« ассоциативный символизм» в контексте современной живописи.
Alex And(Alexey D. Andreev Russian: Анд Алексей Дмитриевич) is a Ukrainian artist, who first used the term of"associative symbolism" applied to contemporary art.

三 菱・ ミ ラ ー ジ ュ デ ィ ン ゴ- компактный автомобиль( субкомпактвэн), выпускавшийся компанией Mitsubishi Motors с 1998 по 2003 годы и использовавший платформу автомобиля Mitsubishi Mirage.
The Mitsubishi Mirage Dingo is a mini MPV built by Mitsubishi Motors from 1998-2003, using a shortened version of the Mirage platform.

В 1985 году Compaq выпустила Compaq Deskpro 286, 16- разрядный настольный компьютер, использовавший микропроцессор Intel 80286, работающий на частоте 7 МГц и поддерживающий работу с 8.
On June 28, 1984, Compaq released the Compaq Deskpro, a 16-bit desktop computer using an Intel 8086 microprocessor running at 7.14 MHz.

Недавние исследования Р. Ч. Старшиего показывают, что царем, лучше всего подходящем на эту роль был Гондофар- Сасес, четвертый царь, использовавший титул Гондофар.
Recent research by R.C. Senior shows with some certainty that the king who best fits these references was Gondophares-Sases, the fourth king using the title Gondophares.

Голос» R2- D2 придумал звуковой дизайнер Бен Бартт, использовавший для одних звуковых эффектов синтезатор ARP 2600, для других- собственный голос.
The sound effects for R2-D2's"voice" were created by sound designer Ben Burtt, using an ARP 2600 analog synthesizer, as well as his own vocalizations processed through other effects.

Бальдауфу удалось прийти практически к тем же выводам, к которым в свое время пришел французский ученый Жан Ардуэн, использовавший метод, отличный от филологического анализа.
Baldauf managed to come to virtually the same conclusions as French scientist Jean Hardouin using an altogether different method, that of philological analysis.

В 1983 году Olivetti представили M24, клон IBM PC, использовавший MS- DOS и процессор Intel 8086( тактовая частота 8 МГц) вместо Intel 8088( 4, 77 МГц) у оригинального IBM PC.
In 1983 Olivetti introduced the M24, a clone of the IBM PC using DOS and the Intel 8086 processor(at 8 MHz) instead of the Intel 8088 used by IBM at 4.77 MHz.