ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• use of economic instruments
• application of economic instruments

Примеры использования Использованию экономических инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать интернационализации экологических издержек и использованию экономических инструментов.
Promote internalization of environmental costs, and the use of economic instruments.

Будет также продолжена работа по использованию экономических инструментов для сокращения уровня трансграничного загрязнения воздуха.
Further work will also be done on the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution.

Работе ЮНЕП по использованию экономических инструментов в интересах рационального природопользования предшествовало консультативное совещание группы экспертов, которое было проведено 10- 12 августа 1994 года.
UNEP's work on the use of economic instruments for environmental management was advanced by a consultative expert group meeting held from 10 to 12 August 1994.

Совещание подготовило ряд рекомендаций правительствам стран ЕЭК с переходной экономикой по использованию экономических инструментов в целях повышения эффективности экологизации в секторальной политике.
It prepared a set of Recommendations to Governments of ECE countries in transition on the application of economic instruments for better integrating environmental policy with sectoral policies.

В 2013 году началась работа по использованию экономических инструментов для управления водными ресурсами на региональном уровне в Республике Бурятия.
Work has started in 2013 on the use of economic instruments for water resources management at the regional level in the Republic of Buryatia.

Во многих развитых странах достигнут значительный прогресс в деле контроля за такими загрязнителями воздуха, как двуокись серы, благодаря использованию экономических инструментов, таких, как налоги или продажа квот на выбросы.
Many developed countries have had notable success in controlling such air pollutants as sulphur dioxide through the use of economic instruments, whether through taxes or tradeable emission permits.

Содействие использованию экономических инструментов будет способствовать осуществлению на практике принципа" платит загрязнитель"( ППЗ) и, таким образом, явится стимулом для изыскания альтернативных источников финансирования ЭБТ.
Promoting the use of economic instruments will help to implement the polluter-pays principle and thereby create an incentive for exploring alternative sources of financing for ESTs.

На данный момент- применительно к ДНП в области ВС- правительство Норвегии поддерживает работу по использованию экономических инструментов для управления водными ресурсами в Казахстане, Кыргызстане и/ или Таджикистане.
For the ongoing period, with regard to the NPDs on WSS, the Government of Norway supports work on the use of economic instruments for water resources management in Kazakhstan, Kyrgyzstan and/or Tajikistan.

Продолжать содействовать интернационализации расходов на окружающую среду и использованию экономических инструментов с учетом подхода, в соответствии с которым загрязнитель должен в принципе нести все связанные с загрязнением расходы, с должным учетом государственных интересов и без ущерба для международной торговли и инвестиций;
Continue to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;

На предстоящий период, в отношении НДП по ВСиВО, правительство Норвегии поддерживает работу по использованию экономических инструментов для управления водными ресурсами в Казахстане, Кыргызстане и/ или Таджикистане.
For the forthcoming period, with regard to the NPDs on WSS, the Government of Norway supports work on the use of economic instruments for water resources management in Kazakhstan, Kyrgyzstan and/or Tajikistan.

В Киевской декларации министры подчеркнули важность перехода к устойчивым моделям производства и потребления и призвали содействовать интеграции экологической и секторальной политики, в том числе продолжать содействовать интернализации экологических издержек и использованию экономических инструментов.
The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including continued promotion of the internalization of environmental costs and the use of economic instruments.

Министры, как ожидается, одобрят Рекомендации для правительств стран ЕЭК с переходной экономикой по использованию экономических инструментов в целях повышения эффективности экологизации секторальной политики.
Ministers are expected to endorse the Recommendations to Governments of the ECE countries in transition on the application of economic instruments for better integrating environmental policy with sectoral policies.

Совещание подготовило ряд рекомендаций правительствам стран ЕЭК с переходной экономикой по использованию экономических инструментов в целях повышения эффективности экологизации в секторальной политике( CEP/ 1998/ 6), которые после принятия Комитетом на его специальной сессии будут приложены к окончательному варианту настоящего доклада.
It prepared a set of recommendations to Governments of ECE countries in transition on the application of economic instruments for better integrating environmental policy with sectoral policies(CEP/1998/6), which, once adopted by the Committee at its special session, will be annexed to the final version of the present report.

Было подчеркнуто, что в рамках последующей деятельности после проведения Конференции больше внимания следует уделять вопросам финансирования, использованию экономических инструментов и вопросам осуществления и соблюдения существующих правовых инструментов и т. д.
It was stressed that within the follow-up to the Conference more attention should be paid to the issues of financing, use of economic instruments and questions of implementation of and compliance with existing legal instruments, etc.

Комиссия настоятельно призывает национальные органы власти принимать меры по содействию учету экологических издержек и использованию экономических инструментов на основе принципа, согласно которому загрязнитель, в принципе, должен покрывать расходы, связанные с загрязнением, должным образом принимая во внимание общественные интересы и не нарушая процесс международной торговли и инвестирования.
The Commission urges national authorities to endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

В этом контексте Комиссия вновь заявляет, что национальные власти должны прилагать усилия, направленные на содействие интернационализации расходов на охрану окружающей среды и, при необходимости, использованию экономических инструментов с учетом того принципа, что виновная сторона несет финансовую ответственность за загрязнение окружающей среды.
In that context, the Commission reiterates that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, as appropriate, taking into account the polluter-pays principle.

Техническая помощь в этой области связана с изменением климата, биологическим разнообразием, предложенной группой ЮНКТАД/ ЮНЕП по использованию экономических инструментов международной экологической политики, а также развитием подготовки специалистов развивающихся стран по экологическим переговорам, связанным с торговлей и развитием.
Technical assistance in this area related to climate change, biodiversity, a proposed UNCTAD/UNEP panel on the use of economic instruments for international environmental policy, and development of training for developing countries in environmental negotiations having a linkage with trade and development.

В координации с ЕЭК или же в рамках отдельных проектов ОЭСР содействует использованию экономических инструментов в управлении водными ресурсами: экономические инструменты могут стимулировать водоэффективность и способствовать выбору низкозатратных вариантов; они могут направлять воду туда, где она наиболее необходима; она могут генерировать доходы для финансирования связанных с водой организаций, инфраструктуры и услуг.
In coordination with ECE or as stand-alone projects, OECD promotes the use of economic instruments to manage water resources: economic instruments can trigger water efficiency and promote low-cost options; they can allocate water where it is most needed; they can generate revenues to fund water-related institutions, infrastructure and services.

Основная цель этого Совещания заключалась в выработке для должностных лиц, работающих в государственных ведомствах стран с переходной экономикой, практических рекомендаций по более широкому использованию экономических инструментов в целях улучшения экологических показателей основных экономических секторов( т. е. промышленности, энергетики, транспорта и сельского хозяйства), а также более широкого применения комплексного подхода к процессу принятия решений в области экономики и окружающей среды.
Its main purpose was to offer governmental officials from countries in transition practical advice on extending the use of economic instruments to improve the environmental performance of major economic sectors(i.e. industry, energy, transport and agriculture) and to promote an integrated approach to economic and environmental decision-making.

Учебное руководство по использованию экономических инструментов в поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений для использования национальными учреждениями в целях содействия применению экономических инструментов в достижении целей многосторонних природоохранных соглашений( одна публикация),( СУ. 21/ 14, СУ. 22/ 10, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 18),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ЮНКТАД, ВТО, региональные экономические комиссии),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел регионального сотрудничества), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Конвенция о биологическом разнообразии, СИТЕС.
Training manual on the use of economic instruments in support of multilateral environmental agreement implementation for use by national institutions, to promote the use of economic instruments in achieving the objectives of multilateral environmental agreements(one publication),(GC.21/14, GC.22/10, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 18),(external: multilateral environmental agreements, UNCTAD, WTO, regional economic commissions),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Regional Cooperation), multilateral environmental agreement link: Convention on Biological Diversity, CITES.

Работа над Обзором будет завершена к середине 2012 года вместе с вышеупомянутыми докладами по издержкам, связанным с бездействием, и по использованию экономических инструментов для рационального регулирования химических веществ с целью внесения вклада в работу третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и в обсуждения на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в РиодеЖанейро, Бразилия, в июне 2012 года.
The Outlook will be finalized by mid-2012, together with the above-mentioned reports on the costs of inaction and on the use of economic instruments for sound management of chemicals, with a view to providing a contribution to the International Conference on Chemicals Management at its third session and to the discussions at the United Nations Conference on Sustainable Development, to take place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012.

Потребуются надежные данные об использовании экономических инструментов в целях предотвращения.
Reliable data on the use of economic instruments in mitigation efforts will be needed.

Использование экономических инструментов для содействия принятию затратоэффективных подходов к сокращению выбросов ртути;
Use of economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to reducing mercury emissions;

Кроме того, имеется заинтересованность в использовании экономических инструментов, например, в Грузии.
There is interest in encouraging the use of economic instruments, for example in Georgia.

Расширено использование экономических инструментов, успешно применяется принцип" платит загрязнитель.
The use of economic instruments has been expanded, and the polluter pays principle has been applied successfully.

Использование экономических инструментов для борьбы с загрязнением воздуха.
Use of economic instruments for air pollution abatement.

Использование экономических инструментов в экологической политике 3.
Use of economic instruments for environmental policies 3.

Более широкое использование экономических инструментов для управления спросом на транспортные услуги;
Reinforcing the use of economic instruments to manage the demand for transport;

Ограниченное использование экономических инструментов.
Limited use of economic instruments.

Более широкое использование экономических инструментов может позволить нам повысить экологическую эффективность.
Greater use of economic instruments can enable us to improve eco-efficiency.