ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• use in developing

Примеры использования Использования в развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сказал, что ОАС действительно является инструментом, предназначенным для использования в развивающихся странах.
He said that it was true that the CCA was a tool for use in developing countries.

GravityLight- гравитационный фонарь, разработанный компанией Deciwatt для использования в развивающихся странах или странах третьего мира, в качестве замены керосиновых ламп.
GravityLight is a gravity-powered lamp designed by the company Deciwatt for use in developing or third-world nations, as a replacement for kerosene lamps.

Наличие более дешевых компьютеров также будет способствовать расширению их использования в развивающихся странах.
The availability of cheaper computers would also facilitate their use in developing countries.

Пособие будет предназначено для использования в развивающихся странах, и с учетом СНС 1993 года в новой редакции пособия неорганизованной экономике будет посвящена специальная глава.
The manual will be intended for use in developing countries and the revision will take account of the 1993 SNA, a special chapter being devoted to the unofficial economy.

Просит секретариат укрепить CDM Bazaar в целях расширения его использования в развивающихся странах;
Requests the secretariat to enhance the CDM Bazaar in order to increase its use in developing countries;

В настоящее время совместно разрабатывается руководство для городских руководителей, предназначенное для использования в развивающихся странах.
Currently, a toolkit for urban managers is being jointly developed for use in developing countries.

Участники согласились с тем, что по-прежнему существует необходимость в расширении масштабов использования в развивающихся странах данных со спутников наблюдения Земли.
Participants agreed that the utilization of Earth observation satellite data in developing countries still needed to be increased.

В этом духе мы признаем значение мобилизации финансовых ресурсов для целей развития, а также их эффективного использования в развивающихся странах.
In this sense, we recognize the importance of mobilizing financial resources for development, as well as their effective use in developing countries.

Следует принимать во внимание все виды лесов и характер их использования в развивающихся, а также в развитых странах и в странах с переходной экономикой;
Consideration should be given to all types of forests and utilization patterns in developing as well as developed countries, and countries with economies in transition;

Примечательно, что он изначально был выпущен специально для использования в развивающихся странах.
It is notable in that it was originally released specifically to be used by customers in developing countries.

В 2007 году было организовано еще два региональных рабочих совещания по вопросам оценки информационного общества, в частности по вопросам внедрения ИКТ и их использования в развивающихся странах.
Two further regional workshops were organized in 2007 on information society measurements, namely, deployment of ICTs and their use in developing countries.

Подготовку перечня сопоставимых законов о налогообложении по ключевым вопросам для публикации и использования в развивающихся странах при том понимании, что ни одна из моделей не будет подходить для всех случаев;
Work on developing a record of comparative tax law on key issues for publication and use in developing countries, recognizing that no one model will be appropriate in all cases;

Существует ряд проблем, связанных с внедрением открытых систем образования, особенно для использования в развивающихся странах.
There are a number of concerns regarding the implementation of open education systems, specifically for use in developing countries.

Были широко освещены партнерские отношения, связанные с освоением геотермальной энергии для использования в развивающихся странах и оказанием поддержки процессу устойчивого развития горных районов в ходе Международного года гор Организации Объединенных Наций.
Partnerships involving geothermal energy for use in developing countries and supporting sustainable mountain development in the United Nations Year of the Mountains were also highlighted.

Просит секретариат расширить набор функций CDM Bazaar в целях активизации его использования в развивающихся странах;
Requests the secretariat to enhance the functionality of the CDM Bazaar in order to increase its use in developing countries;

Донорам следует активно сотрудничать с их национальными фармацевтическими компаниями и другими заинтересованными сторонами в целях снижения стоимости таких лекарственных препаратов для использования в развивающихся странах.
Donors should actively work with their national pharmaceutical industries and other stakeholders to reduce the price of such medications for use in developing countries.

WP. 29/ AC. 2 отметил, что Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP) изучила возможность разработки менее жестких требований к шлемам для использования в развивающихся странах см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1072, пункт 14.
The WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Passive Safety(GRSP) had considered the possibility of developing lower requirements for helmets to be used in developing economies see ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 14.

Ряд представителей призвали к проведению дополнительных аналитических исследований и обеспечению большего объема информации по альтернативам ГХФУ, подчеркнув необходимость в экономически, технически и экологически приемлемых альтернативах для использования в развивающихся странах.
A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.

Однако для осуществления Правил предстоит еще многое сделать, особенно с точки зрения их роли и использования в развивающихся странах.
However, much remains to be done to implement the Rules- especially the role and use of the Rules in developing countries.

Цель проведения этого семинара- практикума заключалась в рассмотрении подготовленного консультантом технического документа" Обзор новых прогрессивных технологий уничтожения и обеззараживания СОЗ и выявление перспективных технологий для использования в развивающихся странах.
The main objective of the workshop was to review the technical paper"Review of emerging, innovative technologies for the destruction and decontamination of POPs and the identification of promising technologies for use in developing countries" prepared by a consultant.

Организация Объединенных Наций может оказать помощь в разработке руководящих принципов, перечней требований, целевых исследований и других справочных материалов для использования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The United Nations can help in the design of guidelines, checklists, case studies and other reference tools for use in developing countries and countries in transition.

Ряд представителей призвали к тому, чтобы было больше аналитических исследований и информации об альтернативах ГХФУ, подчеркнув необходимость в наличии эффективных и экономически, технически и экологически приемлемых альтернатив для их использования в развивающихся странах.
A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for effective and economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.

К их числу относятся компьютерная игра по овладению стратегией выживания под названием" Water Alert"(<< Внимание, вода!>>), которая включает справочное руководство и инструкции для использования в развивающихся странах, и удобный для пользования текстовой модуль с табло для интерактивного обсуждения.
These include a computer game of strategy and survival, entitled Water Alert!, which includes a facilitator's guide and instructions for use in developing countries, and a user-friendly text module with an online discussion board.

Просить Совет продолжать совершенствовать функциональность CDM Bazaar в целях расширения круга предлагаемых им услуг и поощрения его использования в развивающихся странах;
Request the Board to further enhance the functionality of the CDM Bazaar in order to scale up the range of services offered and to promote its use in developing countries;

К ним относятся компьютерная игра на стратегию и выживание, озаглавленная" Water Alert!"(<< Водная тревога!>>), которая включает в себя описание и инструкции для использования в развивающихся странах, а также удобный для пользователей текстовой модуль с электронной доской для обсуждения в Интернете.
These include a computer game of strategy and survival, entitled"Water Alert!", which includes a facilitator's guide and instructions for use in developing countries, and a user-friendly text module with an online discussion board.

В ходе дискуссии речь шла в основном об объеме нынешнего Руководства и его пересмотренного варианта, а также о его пригодности для использования в развивающихся странах.
In the discussion, the experts focused on the size of both the current Manual and the revised version, and on the appropriateness of the Manual for implementation in developing countries.

С учетом важного значения страхования кредитов в коммерческих сделках и его предполагаемого широкого использования в развивающихся странах в ближайшие два десятилетия Постоянный комитет, возможно, пожелает более подробно рассмотреть эту тему на одной из своих будущих сессий.
Given the importance of credit insurance in commercial transactions and its anticipated widespread use in developing countries in the next two decades, the Standing Committee may wish to give more detailed consideration to this subject at a future session.

В этих странах трудно привлечь внимание директивных органов к этой проблеме, что обусловлено нехваткой достоверных данных, которыми можно было бы подтвердить неравенство женщин в плане доступа к ИКТ и их использования в развивающихся странах.
It is difficult to bring this issue to the attention of policy makers in these countries because of the lack of reliable data on which to make the case for the inequitable access to and use of ICT by women in developing countries.

С точки зрения сокращения<< цифровой пропасти>>, расширения доступа к ИКТ и их эффективного использования в развивающихся странах важное значение имеют также такие вопросы, как создание транспарентной и согласованной нормативно- правовой базы и разработка надлежащей политики.
In order to bridge the'digital divide' and promote access to and effective use of ICT in developing countries, establishing transparent and consistent legal and regulatory frameworks and developing sound policies are also matters of significant importance.

Проведя пробные испытания механизма СОМИС в трех странах, ЭСКАТО намерена созвать региональный семинар для доработки этого механизма и создания его прототипа для распространения, адаптации и использования в развивающихся странах всего региона.
Having pilot-tested a preliminary SOMIS framework in three countries, ESCAP is convening a regional seminar to further refine the framework and develop a prototype for dissemination, adaptation and use in developing countries throughout the region.