ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГИБКИХ на Английском - Английский перевод

• using flexible

Примеры использования Использования гибких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти резервуары подсоединяются к соединительной головке без использования гибких патрубков.
These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes.

Проведено исследование эффективности использования гибких форм занятости в условиях экономического кризиса.
Effectiveness of using flexible forms of employment in the conditions of economic crisis has been studied.

Внутри страны и без использования гибких рыночных механизмов, которые позволяют приобретать сертифицированные сокращения выбросов.
Internally and not through flexible market mechanisms that allow for the purchase of certified emission reduction certificates.

По состоянию на 1 февраля 2013 года сотрудникам всех департаментов Секретариата была предоставлена возможность использования гибких условий работы.
As at 1 February 2013, all staff in all Secretariat departments had had the option of using flexible working arrangements.

Мы решили продолжать нынешнюю практику использования гибких групп вместо того, чтобы делить каждый региональный отдел на официальные секции и подразделения.
We have decided to continue the current practice of using flexible teams rather than dividing each regional division into formal sections and units.

В пунктах 18- 20 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию о тенденциях использования гибких рабочих мест и показателях в организациях государственного сектора.
In paragraphs 18 to 20 of his report, the Secretary-General provides information on flexible working trends and benchmarks in public sector entities.

Включение учреждений среднего специального образования в систему многоуровневого непрерывного образования за счет использования гибких систем и инновационных методик обучения;
Integrating specialized secondary education institutions into a multi-tiered system of continuous education using flexible and innovative teaching methods;

Эти резервуары подсоединяют к соединительной головке без использования гибких патрубков, и соединение должно иметь внутренний диаметр не менее 10 мм.
These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm.

Возможности использования гибких условий работы, в том числе занятости неполное рабочее время, постоянно расширяются благодаря законодательству по обеспечению равного доступа на всех местах работы.
Access to flexible working arrangements, including working time reduction, is increasingly facilitated through legislation to ensure equity of access across workplaces.

Г-н ЮТСИС приводит примеры из своего личного опыта, демонстрирующие необходимость использования гибких критериев оценки человеческого творчества и интеллекта.
Mr. YUTZIS cited a number of examples from his personal experience to illustrate the need to use flexible criteria in measuring human creativity and intelligence.

Следует также следить за тем, чтобы методы использования гибких механизмов и поглотителей парниковых газов не препятствовали осуществлению целей Киотского протокола.
Furthermore, care should be taken to ensure that the procedures for using flexible mechanisms and greenhouse gas wells would not jeopardize the targets set in the Kyoto Protocol.

Я призываю государства- члены обеспечивать устойчивое и предсказуемое финансирование деятельности по миростроительству, в том числе путем использования гибких и допускающих риск инструментов коллективного финансирования.
I call upon Member States to ensure sustained and predictable financing for peacebuilding, including through the use of flexible and risk-tolerant pooled funding instruments.

Это можно устранить путем правильной настройки сеноворошилки, использования гибких пальцев для захвата скошенной массы и применением эффективной и неограниченной в перемещениях системы копирования контура поверхности.
This can be eliminated by good adjustment of the tedder, flexible tines and making sure you have an effective, unrestricted ground contour following system.

Разъяснения требует заявление заместителя Генерального секретаря о том, что Департамент продолжит нынешнюю практику использования гибких групп вместо формального деления региональных отделов на секции и подразделения.
The indication by the Under-Secretary-General that the Department would continue the current practice of using flexible teams rather than dividing each regional division into formal sections and units required clarification.

Кредиты таким целевым группам предоставлялись путем использования гибких залоговых и гарантийных механизмов, включая предоставление кредитов на основе бизнес-планов, а также индивидуальных, групповых и чековых гарантий.
Credit to those target groups was provided through flexible collateral and guarantee mechanisms, including business plan-based lending and individual, group and cheque-guarantee methods.

Принцип использования гибких оболочек и тонких пленок: а вместо обычных конструкций использовать гибкие оболочки и тонкие пленки; б изолировать объект от внешней среды с помощью гибких оболочек и тонких пленок.
The principle of using flexible shells and thin films: a instead of conventional designs use a flexible membrane and thin film; b to isolate the object from the external environment using flexible shells and thin films.

Вместе с тем Комитет также был проинформирован о том, что разработанные Секретариатом стратегии использования гибких рабочих мест не были включены в проект, поскольку потребности в помещениях в рамках проекта были определены за два года до представления этих стратегий на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee was also informed, however, that the flexible workplace strategies developed by the Secretariat had not been incorporated into the project because the project's space requirements had been established two years prior to the submission of those strategies to the General Assembly for consideration.

Применение( США: поощрение) принципа использования гибких механизмов определения возраста выхода на пенсию в рамках политики и практики в области занятости[ Группа 77: с учетом потребностей отдельных служащих и работодателей.] В стадии рассмотрения.
Apply(US: promote) the principle of flexible retirement arrangements in employment policies and practices[G77: taking into account the needs of individual employees and employers.] Pending.

Консультативный комитет тем не менее продолжает придерживаться мнения о том, что, по мере возможности, принципы использования гибких рабочих мест, в случае их принятия Генеральной Ассамблеей, должны быть заложены во все крупные проекты капитального строительства, и Генеральную Ассамблею следует информировать о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.
The Advisory Committee, nevertheless, remains of the view that, to the extent possible, the flexible workplace principles, if approved by the General Assembly, should be factored into all major capital projects and progress made thereon should be reported to the General Assembly.

Жюри описало его как« редкий пример использования гибких пространств, предоставивших возможность для ряда дополнений, сделанных в течение длительного периода времени, каждое из которых, в свою очередь, расширяло, а не умаляло общую архитектурную ценность здания».
When the jury described it as"a rare example of flexible spaces that has enabled several additions to be made over time, each of which has in turn enhanced, rather than detracted from, its overall architectural value.

Сотрудничество необходимо превратить в открытый и гибкий процесс- процесс, во главу угла которого ставится открытый характер участия; использование международных норм в процессе функционирования интеграционных группировок; согласование открытой и продуманной макроэкономической политики государств- членов; а также возможности использования гибких механизмов взаимодействия между заинтересованными странами.
It is now increasingly recognized that for ECDC to fulfil these twin objectives, it will need to evolve towards an open and flexible process- a process that emphasizes open membership; adopts international norms for the working of integration groupings; emphasizes harmonization of open and sound macro-economic policies of member States; and allows flexible arrangements among interested countries.

Он также выразил мнение о том, что принципы использования гибких рабочих мест могут применяться во всем Секретариате и что сфера охвата технико-экономического обоснования должна быть расширена, с тем чтобы охватить стратегии использования гибких рабочих мест во всех местах службы, в частности в тех местах службы, в отношении которых в рамках Генеральной Ассамблеи в настоящее время в стадии рассмотрения находятся предложения о крупных строительных реконструкционных проектах A/ 68/ 583, пункты 4 и 6.
It also expressed the view that flexible working principles were applicable across the Secretariat and that the scope of the business case report should be broadened to cover flexible workplace strategies at all duty stations, in particular those for which major construction and renovation proposals are under consideration by the General Assembly A/68/583, paras. 4 and 6.

Одна из целей реализации Национального плана действий в области занятости в 2010 году заключается в создании равных условий на рынке труда для женщин и мужчин путем осуществления следующих мер: создание системных предпосылок для реализации политики, направленной на обеспечение равных возможностей; учет гендерного фактора при составлении бюджета на национальном уровне; поощрение использования гибких форм труда, позволяющих согласовать трудовую деятельность и семейную жизнь; создание условий для расширения участия женщин в общественной жизни, а также стимулирование предпринимательской деятельности женщин и их индивидуальной трудовой деятельности.
One of the goals of the National Employment Action Plan in 2010 is equalize the position of women and men in the labor market using the following measures: creation of systemic preconditions for the policy of equal opportunities; gender-aware budgeting at the national level; promotion of flexible forms of work that allow reconciliation between work and family life, creation of preconditions for increased participation of women, and stimulation of women's entrepreneurship and self-employment.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что принципы использования гибких рабочих мест могут применяться во всей системе Секретариата Организации Объединенных Наций и что сфера охвата технико-экономического обоснования должна быть расширена, с тем чтобы охватить стратегии использования гибких рабочих мест во всех местах службы, в частности в тех местах службы, в отношении которых в рамках Генеральной Ассамблеи в настоящее время в стадии рассмотрения находятся предложения о крупных строительных реконструкционных проектах.
In addition, the Advisory Committee considers that flexible working principles are applicable across the Secretariat and that the scope of the business case report should be broadened to cover flexible workplace strategies at all duty stations, in particular those for which major construction and renovation proposals are under consideration by the General Assembly.

Использование гибких форм школьного обучения в бедных районах страны.
Flexible forms of schooling are to be applied in poor areas.

Вариант 1: исключительно путем внутренних действий[, а не с использованием гибких рыночных механизмов];
Option 1: exclusively through domestic action[and not through flexible market mechanisms];

Эта работа должна проводиться с использованием гибкой системы рабочих групп.
This to take place through a flexible system of working groups.

Использование гибких методов управления;
Use adaptive management practices;

Широкий ряд применения, использование гибкое, разнообразие метода установки.
Wide application range, usage flexible, variety of installation method.

Использование гибких прозрачных кожухов из ПВХ позволяет обслуживать клавиши и выключатели через кожух и обеспечивает класс защиты до IP 65.
With the flexible transparent PVC hoods, push-buttons and switches can be operated through the hood and are protected up to IP 65.