ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• use by police

Примеры использования Использования полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также вырабатывает инструкции, предназначенные для использования полицией.
It also draws up guidelines for police use.

Лом предназначен для использования полицией или спасательными отрядами.
The crowbar is designated for use by police or rescue teams.

Транспортные средства категорий L1 и L3, приспособленные для использования полицией.
Vehicles of categories L1 and L3, adapted for use by the police.

Эти пистолеты удобны для использования полицией и самообороны.
These pistols are suitable for use by police and for civilian self-defense.

Наконечник дубинки в форме небольшого лома предназначен прежде всего для использования полицией или спасательными отрядами.
Baton ending in the form of small crowbar is designated particularly for use by police and rescue teams.

Транспортным средствам, предназначенным для использования полицией, подразделениями служб безопасности и вооруженных сил;
Vehicles designed for use by police, security and armed forces;

В статье 19 этого законопроекта, который основывается на упомянутом выше докладе, содержатся правила использования полицией служебных собак в качестве меры силового воздействия.
Section 19 of this bill, which is based on the above-mentioned report, prescribes rules on the use of dogs by the police as a means of force.

Он согласен с гном Яковлевым в том, что касается использования полицией встречных исков о диффамации в тех случаях, когда подаются жалобы на жестокое обращение со стороны полиции..
He agreed with Mr. Yakovlev about the use of defamation suits by the police when allegations of ill-treatment were made.

Кроме того, судья дисквалифицируется в ряде конкретных случаев, когда он принимает решение относительно использования полицией агентов, или относительно вскрытия или задержания писем.
Furthermore, a judge will be disqualified in a number of specific cases where he has made a decision concerning the use of agents by the police and concerning opening or withholding of letters.

Новый закон служит юридическим основанием для использования полицией новых методов, в частности в целях повышения эффективности борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
The new Act establishes a legal basis for the police to use new methods in order to enhance the fight against e.g. organized crime and terrorism.

Значения, которое придается в ходе разбирательства уголовных дел вероисповеданию подсудимого, и использования полицией и судебными органами признаний обвиняемых в качестве основы для вынесения обвинительного приговора;
The importance given to confessions in criminal proceedings and the reliance of the police and the judiciary on confessions to secure convictions;

В этой связи Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству обратилась с призывом о предоставлении( в качестве взносов натурой) автотранспортных средств, пригодных для использования полицией как во Фритауне, так и за его пределами.
In this context, the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission has issued an appeal for in-kind contributions of vehicles suitable for police use both in and outside Freetown.

В контексте борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия( предназначенного для невоенных целей/ использования полицией) начальник Индонезийской полиции издал также Указ начальника Индонезийской национальной полиции№ 82/ 11/ 2004.
In combating illicit firearms(for non-military/police use), the Chief of Indonesian Police also issued the Chief of the Indonesian National Police Decree No.82/11/2004.

Комитет сожалеет о расширении масштабов использования полицией практики задержания и проведения обыска на месте, которая в первую очередь затрагивает представителей этнических меньшинств, в частности лиц азиатского и африканского происхождения.
The Committee regrets the increased use of"stops and searches" by the police which disproportionately affect members of minority ethnic groups, particularly persons of Asian and African descent.

Для того чтобы облегчить процесс отслеживания огнестрельного оружия, Индонезийская национальная полиция ведет учет и регистрацию всего огнестрельного оружия, на которое выданы лицензии( предназначенного для невоенных целей/ использования полицией), в том числе результатов баллистических испытаний.
To facilitate the tracing of firearms, the Indonesian National Police maintains filing and recording of all licensed firearms(for non military/police use), including results of ballistic tests.

Норвегия приобрела 30 передвижных полицейских участков, предназначенных для использования полицией Африканского союза, которые будут размещены к концу июня приблизительно в 30 лагерях и местах сосредоточения перемещенных внутри страны лиц.
Thirty mobile police stations have been acquired by Norway for use by the African Union(AU) police and will be deployed in some 30 camps and internally displaced person concentrations by the end of June.

Касаясь использования полицией механических средств ограничения свободы движения в отношении заключенных в дополнение к помещению в одиночную камеру, гн Гроссман говорит, что он надлежащим образом принял к сведению информацию, согласно которой Польша соблюдает европейские нормы, применимые в этой области.
As to the use by the police of mechanical means of restraint on detainees in addition to placement in solitary confinement, he had taken due note of the State party's explanation that Poland complied with European norms in that area.

Комитет выражает сожаление по поводу расширения масштабов использования полицией практики задержания и проведения обыска на месте, объектом которой в несоразмерно большей степени становятся представители этнических меньшинств, в частности лица азиатского и африканского происхождения.
The Committee regrets the increased use of"stops and searches" by the police which disproportionately affect members of minority ethnic groups, particularly persons of Asian and African descent.

Что касается использования полицией компьютерных картотек, в которых указывается расовая принадлежность, то г-н Громанн говорит, что федеральное правительство указало на то, что регистрация характерных, отличительных примет лиц необходима для целей идентификации и что сведения личного характера обрабатываются строго конфиденциально.
In relation to the use by the police of racial stereotypes on computer, the Federal Government had indicated that the characterization and stereotyping of persons was necessary for purposes of identification but that sensitive data were treated confidentially.

В 1998 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу использования полицией Македонии чрезмерной силы, в частности против цыган: провели ли власти расследование в связи с этими утверждениями и каковы его результаты?
In 1998, the Human Rights Committee had expressed concern over the excessive use of force by the police of the former Yugoslav Republic of Macedonia, especially toward Roma: had the authorities initiated an investigation into those allegations and, if so, with what results?

Что касается использования полицией собак, то с апреля 2003 года женевская полиция проводит инструктажи по операциям, в которых в качестве средств принуждения могут быть использованы собаки; их использование должно соответствовать принципам соразмерности и уместности.
Regarding the use of dogs by the police, since April 2003 the Geneva police had had instructions on operations in which dogs could be used as a means of restraint; their use must be consistent with the principles of proportionality and appropriateness.

Как отмечали в ходе встреч с Группой ивуарийская полиция и полиция Организации Объединенных Наций, правительство также занимается в настоящее время приобретением нового имущества, включая гранаты со слезоточивым газом, для использования полицией в случае беспорядков см. пункты 90- 96 ниже.
As both the Ivorian police and the United Nations police have noted in meetings with the Group, the Government is also in the process of purchasing new equipment, including lachrymatory(tear gas) grenades for use by the police in case of unrest see paras. 90-96 below.

В 2010 году Верховный суд Аргентины вынес решение против использования полицией Буэноса- Айреса импортных электрошокеров тазер, в соответствии с требованием обсерватории прав человека, которая утверждает, что ЭШУ тазер считается орудием пыток по утвержденным положениям НПО и Комитета против применения пыток ООН.
In 2010, one court ruled against the use of five imported Tasers by the Buenos Aires Metropolitan Police, to comply with a claim from the Human Rights Observatorium, that states that Tasers are considered an instrument of torture by NGOs and the Committee against Torture of the UN.

Автоматическое огнестрельное оружие может ввозиться только для использования австралийскими вооруженными силами, а полуавтоматическое оружие и помповые ружья только для использования полицией или для других государственных целей или конкретных профессиональных целей например для использования заготовщиками сырья или охотниками, занимающимися отстрелом диких животных.
Fully automatic firearms can only be imported for the Australian military, while semi-automatic firearms and pump action shotguns can only be imported for use by police or other government purposes or specified occupational purposes e.g. primary producers, hunters of feral animals.

С учетом имеющейся в его распоряжении информации комиссар национальной полиции констатирует отсутствие какихлибо факторов, которые указывали бы на необходимость включения в датское законодательство специальных правил использования полицией служебных собак в качестве меры силового воздействия или внесения поправок в существующие нормы.
On the basis of the reports received by him, the National Commissioner of Police is of the opinion that no facts have come to light that indicate a need for specific rules in Danish legislation on the use of dogs by the police as a means of force or for an amendment of the existing regulations.

МА также упомянула о значительном числе случаев произвольного доставления митингующих в полицейские участки, чрезмерного применения силы и жестокого обращения со стороны полиции и использования полицией мотоциклов таким образом, что это привело к нанесению увечий некоторым демонстрантам в ходе митингов протеста, проходивших в первую годовщину со дня гибели Алексиса Грегоропулоса.
AI also mentioned large number of arbitrary transfers of protesters to police stations, excessive use of force and ill-treatment by police and the use of motorbikes by the police in a way that resulted in injury to some demonstrators during protests on the first anniversary of the shooting of Alexis Gregoropoulos.

Сюда должны входить такие меры, как предоставление полиции альтернативного, несмертоносного оружия, которое позволит сотрудникам полиции справляться с подозреваемыми, оказывающими сопротивление( хотя само использование такого оружия должно подлежать строгому контролю); укрепление стратегий сдерживания и деэскалации напряжения, а также, в более общем плане, обеспечение оптимального использования полицией своего численного и технологического преимущества в ситуациях, предполагающих возможную необходимость применения смертоносной силы.
These should include measures such as providing police with alternative nonlethal weaponry that can enable them to overcome suspect resistance more easily(though the use of such weaponry itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategies of containment and de-escalation and more generally ensuring that the police make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethal force may have to be used..

Использование полицией незаконных методов ведения допроса и вопрос о приемлемости свидетельских показаний, полученных с помощью таких методов.
Police use of system of unlawful interrogation and reliability of testimony extracted under these conditions.

В июле 2004 года правительством была учреждена Группа по надзору за проведением задержаний и обысков, с тем чтобы содействовать использованию полицией полномочий на задержание и обыск справедливым образом и с максимально возможной эффективностью в целях предотвращения и выявления преступлений.
In July 2004, the Government set up a Stop and Search Action Team to help ensure that the police use the stop and search power fairly and as effectively as possible to prevent and detect crime.

В частности, Комитет выражает озабоченность сообщениями о самоцензуре средств информации; применении Закона о внутренней безопасности для установления запретов на иммиграцию для гонконгских журналистов и активистов на том основании, что они" представляют угрозу для стабильности безопасности внутри страны"; использовании полицией проверок на предмет установления личности для оправдания задержаний общественных активистов и журналистов на срок до шести часов; а также сообщениями о том, что журналистам могут угрожать произвольные аресты и конфискация их материалов.
In particular, the Committee expresses concern at reports of media self-censorship; application of the Internal Security Law to impose immigration bans against Hong Kong journalists and activists, on the grounds that they"constitute a threat to the stability of internal security"; police use of identity checks to justify detention of social activists and journalists up to six hours; as well as reports that journalists may face arbitrary arrest and confiscation of their material.