ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• utilization of trade preferences
• use of trade preferences

Примеры использования Использования торговых преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение использования торговых преференций и их.
Improving the utilization of trade preferences and further expanding.

Пути и средства улучшения использования торговых преференций.
Ways and means of enhancing the utilization of trade preferences.

Расширение использования торговых преференций путем улучшения схем преференций;.
Enhancing utilization of trade preferences by improving preferential schemes;

Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций;
Examining ways to improve the utilization of trade preferences;

Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций в соответствии с Аккрским соглашением;
Examining ways to improve the utilization of trade preferences in accordance with the Accra Accord;

По вопросам использования торговых преференций и правил происхождения было организовано несколько рабочих совещаний и консультативных миссий.
A number of workshops and advisory missions have been carried out on the utilization of trade preferences and rules of origin.

Решение проблем, связанных с уменьшением размеров преференций, и улучшение использования торговых преференций путем совершенствования схем преференций;.
Addressing preference erosion and enhancing utilization of trade preferences by improving preferential schemes;

Вместе с тем низкая степень использования торговых преференций была отнесена к числу факторов, снижающих ценность соответствующих льгот.
However, the low degree of utilization of trade preferences was noted as a phenomenon that diminished the value of the relevant concessions.

Vi ЮНКТАД следует по-прежнему обеспечивать осуществление и изыскивать пути и средства активизации технического сотрудничества в пользу получающих преференции стран с целью расширения использования торговых преференций.
Vi UNCTAD should continue to provide, and explore ways and means of strengthening, technical cooperation to preference-receiving countries with a view to increasing the utilization of trade preferences.

Ведущиеся в настоящее время дискуссии по вопросу использования торговых преференций должны вылиться в реальное стремление предоставляющих преференции партнеров улучшить правила происхождения и снять другие препятствия для торговли.
Ongoing discussions on the use of trade preferences should lead to efforts on the part of preference-giving partners to improve rules of origin and other trade-related obstacles.

Помощь международного сообщества с целью расширения и диверсификации экспортного потенциала в НРС имеет крайне важное значение для более эффективного использования торговых преференций и должна быть существенно укреплена.
Support by the international community with a view to expanding and diversifying export supply capabilities in LDCs is crucially important for better utilization of trade preferences and should be strengthened considerably.

Изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций;.
Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences;.

За время, прошедшее после введения в действие всеобщей системы преференций( ВСП) в начале 1970- х годов, развивающиеся страны ощутимо увеличили свою долю в мировой торговле, а также степень использования торговых преференций.
Since the adoption of the generalized system of preferences(GSP) in the early 1970s, developing countries have considerably increased their share of world trade, as well as their utilization of trade preferences.

Для снижения операционных издержек и расширения использования торговых преференций НРС предоставляющие преференции развитые страны могли бы постараться предоставить всем НРС одинаковый преференциальный режим и равные возможности на своих рынках.
To reduce transaction costs and enhance the utilization of trade preferences by LDCs, preference-giving developed countries might aim to give all LDCs similar preferential treatment and equal opportunities in their markets.

Торговые условия, сложившиеся после Уругвайского раунда, создают новую среду для торговых преференций, и возникает вопрос о влиянии новой обстановки на концепцию и практические механизмы использования торговых преференций.
The post-Uruguay Round trading environment provided a new setting for trade preferences, and the question arose whether the new environment had implications for the use and philosophy of trade preferences.

Пути и средства улучшения использования торговых преференций развивающимися странами, и в частности НРС, а также пути дальнейшего расширения преференций- доклад секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ COM. 1/ 20 и Add. 1.
Ways and means of enhancing the utilization of trade preferences by developing countries, in particular LDCs, as well as further ways of expanding preference- Report by the UNCTAD secretariat" TD/B/COM.1/20 and Add.1.

ЮНКТАД следует и впредь оказывать техническое содействие странам, получающим преференции, в особенности НРС, и некоторым развивающимся странам со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в целях расширения использования торговых преференций.
UNCTAD should continue to provide technical cooperation to preference-receiving countries, particularly LDCs and certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, with a view to increasing the utilization of trade preferences.

ЮНКТАД должна изучить пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций, и ей следует продолжить проработку вопроса об уменьшении размеров преференциальных льгот.
UNCTAD should examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and it should continue its work on the issue of erosion of preferences..

На своей третьей сессии в октябре 1998 года Комиссия ЮНКТАД по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам обсудила пути и средства более эффективного использования торговых преференций развивающимися странами, в особенности наименее развитыми из них.
At its third session, in October 1998, the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services and Commodities discussed ways and means of enhancing the utilization of trade preferences by developing countries, in particular the least developed countries.

Для повышения значимости и расширения использования торговых преференций необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения большей стабильности, разработки реалистичных правил происхождения с учетом промышленного потенциала развивающихся стран и расширения странового и товарного охвата.
To improve the value and increase the use of trade preferences, further efforts are needed to provide greater stability, develop realistic rules of origin matching the industrial capacity of developing countries, and extend country and product coverage.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП.
UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.

Пункт 90 h Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД следует: изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций..
Paragraph 90(h) of the Accra Accord states:"UNCTAD should: Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences..

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП". TD/ B/ COM. 1/ 188, пункт 4.
UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes." TD/B/COM.1/88, para. 4.

В Докладе о наименее развитых странах за 2002 год отмечается, что" причины низкого и неравномерного использования торговых преференций заключаются в: недостаточно надежном доступе на рынки, правилах происхождения, нехватке технических знаний и людских ресурсов и недостаточном развитии институционального потенциала.
The Least Developed Countries Report 2002 noted that"the reasons for low and uneven levels of utilization of trade preferences include: the lack of security of market access, rules of origin, and lack of technical knowledge, human resources and institutional capacity.

Некоторые эксперты заявили, что строгий характер многих соглашений ВТО и задержки в осуществлении различных специальных и дифференцированных мер, направленных в пользу развивающихся стран и НРС, усугубляют трудности, с которыми сталкиваются эти страны в обеспечении всестороннего использования торговых преференций, включая ВСП.
Some experts observed that the rigidity of many WTO Agreements and delays in the implementation of various special and differential measures in favour of developing countries and LDCs had compounded the difficulty facing these countries in making full use of trade preferences, including the GSP.

Кроме того, существует настоятельная необходимость в улучшении использования схем преференций, в том числе путем установления менее обременительных правил происхождения и критериев, таких, как гибкие критерии кумуляции, учитывающих производственный потенциал развивающихся стран и предоставляющих им более широкие возможности для импорта производственных ресурсов из других развивающихся стран; увеличения технической помощи; и улучшения информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций.
Additionally there is an urgent need to enhance the utilization of preferential schemes, including through less onerous rules of origin and criteria, such as flexibility in cumulation, that meet the production capacity of developing countries and allow them more scope to source inputs from other developing countries; increased technical assistance; and awareness raising among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.

Следует принять позитивные меры для уменьшения отрицательных последствий, связанных со снижением преференций, в частности путем улучшения использования и повышения предсказуемости схем преференций и оказания технической помощи в соблюдении различных стандартов и улучшении информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций.
Positive measures to mitigate the negative impact of the erosion of preferences should be put in place, notably through enhancement of the utilization and predictability of preferential schemes and providing technical assistance to meet various standards and to raise awareness among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.

Решение проблемы эрозии преференциального режима и более полное использование торговых преференций;
Addressing preference erosion and enhancing utilization of trade preferences.

Использование торговых преференций в рамках режима односторонних и взаимных торговых преференций: оценка.
Utilizing trade preferences under unilateral and reciprocal trade preferences: an assessment.

Использование торговых преференций в африканских региональных экономических сообществах.
Utilizing trade preferences in African regional economic communities.