ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ на Английском - Английский перевод

• terms used

Примеры использования Используемые термины на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Используемые термины.
II. Terms used.

Ниже вы найдете часто используемые термины для многопользовательских режимов.
See below for the most commonly used terms for multiplayer modes.

Используемые термины.
Descriptions of terms used.

Более того, предполагалось, что используемые термины будут толковаться исходя из норм этого права.
Moreover, the terms used were intended to be interpreted by recourse to that law.

Используемые термины» Руководство по эксплуатации, глава Предисловие.
Terms used» manual, chapter Preface.

Было рекомендовано согласовать используемые термины с терминологией в решении VII/ 28 и в рекомендации 14/.
It was recommended that terms used be consistent with those in decision VII/28 and recommendation 14/.

Другие используемые термины-« эллиптичность» или« сжатость».
Other terms used are ellipticity, or oblateness.

Кроме того, понятие" неофициальные поселения", как и другие обычно используемые термины, как правило, имеет негативную коннотацию.
Furthermore, informal settlements, like other commonly used terms, has generally negative connotations.

Используемые термины соответствуют законодательству Румынии.
The definitions used are according to Romanian legislation.

PANORAMA PROPERTIES оставляет за собой право изменять свои Используемые Термины и Политику Конфиденциальности, когда сочтет необходимым.
PANORAMA PROPERTIES reserves the right to modify its Terms of Use and Privacy Policy when deemed necessary.

Используемые термины не взяты из какой-либо конкретной правовой системы.
The terms used are not drawn from any particular legal system.

Работа должна вестись непрерывно, и на первом этапе в глоссарий следует включить наиболее широко используемые термины, с которыми согласны или не согласны все члены Группы.
The task should be continuous, and the glossary should proceed gradually from the most widely used terms, contested or accepted by all.

Используемые термины для глубины охвата описаны в« Глубина извлечения».
The depth terms used are described in the section called“Checkout Depth”.

Варианты, выделенные в зависимости от формы и типа управления ОТ соотносятся с таковыми в матрице типов управления МСОП; ключевые используемые термины приводятся выше в глоссарии 5.
The options provided in relation to governance are linked to the governance matrix developed by IUCN and key terms used here are defined in the glossary above 5.

Другие используемые термины для обозначения оффшорной компнии- это нерезидентная компания или корпорация.
Other terms used to refer to offshore companies can- it's non-resident company or a corporation.

Единообразные руководящие принципы проведения расследований", одобренные на четвертой Конференции международных следователей( КМС), Брюссель, Бельгия, 2003 год, раздел II" Используемые термины", стр. 3.
Uniform Guidelines for Investigations" endorsed at the 4th Conference of International Investigators(CII), Brussels, Belgium, 2003, section II"Terms used", p. 3.

Кроме того, используемые термины не всегда охватывают всех лиц, которые могут с учетом вышеописанных критериев быть включены в эту категорию.
Moreover, the terms used do not always cover all persons who might, following the criteria described above, be included in that category.

В своей деятельности Организация Объединенных Наций добивается, чтобы используемые термины были понятны и приемлемы для всех и чтобы в итоговых документах были отражены различные точки зрения.
The United Nations sought to ensure that the terms used in its work were understood and agreed upon by all Member States and that outcome documents reflected varying perspectives.

Даже такие широко используемые термины, как" содержание в земной коре"," обеспеченность минеральным сырьем"," ресурсы" и" запасы", разные люди понимают по-разному.
Even the commonly used expressions"crustal abundance","mineral endowment","resources", and"reserves" convey different things to different people.

Относительно раздела" Оснащение транспортных средств ремнями безопасности и приспособлениями для их крепления" WP. 1 просила секретариат изменить формулировку двух сносок в конце страницы и проверить используемые термины совместно с секретариатом WP. 29.
Regarding the part entitled"Fitting vehicles with seat belts and anchorages", WP.1 requested the secretariat to draft the two footnotes and to verify the terms used in cooperation with the secretariat of WP.29.

Как видно, используемые термины не только различаются, но и не всегда соответствуют терминам, употребляемым в текстах на испанском и французском языках.
As can be seen, not only are the terms employed very varied, but they also do not always correspond to the terms used in Spanish and French.

Однако Комитет не должен чрезмерно беспокоить тот факт, что неунитарный подход в главе, посвященной правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобрете- ния, не использует термин" приоритет", так как коллизионные нормы будут толковаться как применимые к неунитарной системе, и соответст- вующим образом будут изменены используемые термины.
However, the Committee should not be unduly concerned about the fact that the non-unitary approach in the acquisition financing chapter did not use the term"priority", since the conflict rules would be construed as being applicable to the non-unitary system and the terms used would be adapted accordingly.

Вместе с тем используемые термины следует понимать в том значении, которое указано в соответствующих определениях, а оно может существенно отличаться от значения, которое принято вкладывать в них в том или ином государстве.
However, the terms used here are meant to have the meanings provided in the definitions, which may well differ from the meanings in any particular State today.

Тем не менее было бы полезно уточнить часто используемые термины, такие как экстрадиция, принудительное возвращение беженцев и перемещение( reconduite à la frontière), а также их административные и правовые последствия для высылаемых иностранцев.
However, it would have been useful to clarify frequently used terms such as extradition, refoulement and removal(reconduite à la frontière) and their administrative and legal consequences for aliens subject to expulsion.

Кроме того, некоторые используемые термины( например, баллоны, барабаны под давлением, компетентные органы) определены в разделе 1. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ; однако нет уверенности в том, что эти термины будут использоваться таким же образом в государствах, которые не являются членами ОТИФ/ договаривающимися сторонами ДОПОГ или ВОПОГ.
Furthermore, certain terms used(such as cylinders, pressure drums, competent authority) are defined in section 1.2.1 of RID/ADR/ADN; however, it is not clear whether these terms are used in the same way in States not OTIF member States/contracting parties to ADR or ADN.

Если этот контекст действительно отражает мнение Комиссии, то используемые термины могли бы быть истолкованы как допускающие возможность того, что заявление, которым обуславливается согласие государства, присоединяющегося к договору, может быть тем или иным образом расценено как недействительное.
While the context indicated what the Commission had in mind, the wording used could be interpreted as presupposing the possibility that a statement conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.

Написанные с заглавной буквы и используемые термины, если настоящим Соглашением о Подписке на обслуживание не определено иное, имеют значение, присвоенное им в применимом Соглашении о предоставлении лицензии и оказании услуг, которое регулирует использование Вами версии Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, относящегося к такой Подписке на обслуживание Maintenance Subscription.
For each of Your Maintenance Subscriptions capitalized terms used and not otherwise defined in this Maintenance Subscription Agreement shall have the meaning assigned to them in the applicable Autodesk License and Services Agreement governing Your use of a version of the Covered Software related to that Maintenance Subscription.

Использованные термины принадлежат автору, а не Чай- Хане.
Terms used in a material belong to the author and not Chai-Khana.

Использованные термины принадлежат автору, а не Чайхане.
Terms used in the story belong to the author and not Chai Khana.

Международные правила по толкованию наиболее широко используемых терминов в области внешней торговли.
International rules for the interpretation of the most commonly used terms in foreign trade.