Примеры использования Используемые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Используемые средства 6.
Ленты является одним из наиболее часто используемые средства уплотнения коробки.
Tape is one of the most used means of sealing boxes.Это означает, что используемые средства должны быть соразмерными.
Обе руки идеально согласованы, так что используемые средства выглядят идентично.
Both hands are perfectly matched so the mediums used look identical.Используемые средства должны быть легко доступны целевой группе и вызывать у нее доверие.
The means used should be readily accessible and credible to the target group.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать в качестве
использовать информацию
компания используетиспользовать ресурсы
страны используютиспользуйте мышь
сайт используетлюди используютиспользуйте эту команду
использовать термин
Больше
Пока оккупация не смогла сдержать этого гнева, несмотря на используемые средства.
Until now, the occupation has failed to contain this anger, regardless of the means employed.Используемые средства распространения информации можно подразделить на публикации, вебсайты и базы данных.
Финансирование терроризма подлежит уголовному наказанию даже в том случае, если используемые средства имеют законное происхождение.
Iv используемые средства обозначения должны быть легко узнаваемыми в районе, где они будут установлены для идентификации опасной зоны.
Iv the marking means used should be readily recognizable in the area in which they are displayed as identifying a hazardous area.Предоставил ли процесс достаточные возможности( такие как, частота,язык, используемые средства) для выявления основных точек зрения и взглядов?
Did the process provide sufficient opportunity(how, frequency,language, mediums used) to elicit relevant views and perspectives?Кроме того, и, в некоторой степени, парадоксально то, чтонаиболее часто используемые средства( например, ингибиторы кальциневрина и рапамицин), как установлено, ухудшают нормальную функцию островков и/ или действие инсулина.
In addition, and somewhat ironically,the most commonly used agents(like calcineurin inhibitors and rapamycin) are also known to impair normal islet function and/or insulin action.Это даст вам очень хорошее чувство, что это торговать с BinaryRobot 365 с той лишь разницей, что используемые средства не являются реальными.
It will give you a very good sense of what it is to trade with BinaryRobot 365 with the only difference that the used funds are not real.Поскольку переводы в этот резерв намного превышали фактически используемые средства, это сальдо в 1999 году было зачислено по соответствующим фондам.
As transfer to the provision by far exceeded funds utilised, this balance is credited to the relevant На всех трех уровнях исключительно важное значение имеют контроль и представление отчетности, причемв этой связи необходима ясность относительно того, являются ли и могут ли используемые средства быть достаточными для достижения желаемого результата.
Monitoring and reporting are critical at all three levels,requiring clarity as to whether the means used are, or might be, sufficient for achieving the intended outcome.Кроме того, независимо от того, откуда совершено нападение,и от его мотивов используемые средства и виды ущерба, нанесенного информационным системам, являются весьма схожими.
Moreover, regardless of the origin of ormotivation for an attack, the tools used and the damage suffered by information systems is similar in nature.С точки зрения объекта изучения в художественном тексте выделяется акцент- то, что является особенностью самого текста,его композиционная структура, используемые средства выразительности, скрытый смысл, позиция автора.
From the point of view of object of studying in the art text the accent is distinguished that is feature of the text,its composite structure, the used means of expressiveness, the hidden sense, the author's line item.По этой причине самим производителям инсектицидов приходится постоянно совершенствовать используемые средства, пытаясь хотя бы на год- другой опередить клопов и не дать им полностью погубить урожай.
For this reason, insecticide manufacturers themselves have to constantly improve the means used, trying to outrun the bugs for at least a year or two and prevent them from completely ruining the crop.Используемые средства распространения информации можно подразделить на публикации, вебсайты и базы данных. Совещания и рабочие совещания, которые также являются важными средствами распространения информации, в настоящем документе не рассматриваются.
The dissemination methods used may be classified as publications, websites and data bases. Meetings and workshops are also major means of communicating, but are not included in this document.По существу насилие и посягательства на жизнь ибезопасность личности представляют собой исключительно эффективные и часто используемые средства, побуждающие к перемещению, к которым часто прибегают и в ходе перемещения населения.
In fact, violence and threats affecting life andpersonal security are a particularly effective and frequently used means of inducing displacement and are often also employed in the course of displacement.Прозвучали мнения о том, что заключенный в квадратные скобки текст" причем в любом случае с помощью средств, которые обеспечивают запись факта доставки" является необходимым для обеспечения того, чтобы используемые средства действительно обеспечивали такую запись.
Some views were expressed that the bracketed text"in each case,by За которые будут достигаться соответствующие результаты, также могут варьироваться, однако используемые средства никоим образом не должны подрывать принципы и нормы Конвенции или отходить от содержащегося в ней постулата о необходимости подлинного уважения человеческого достоинства ребенка.
The speed at which results are achieved may also vary, but the means used must not in any way undermine the principles and standards of the Convention or its call for the effective respect of the human dignity of the child.То же самое касается даже случаев, когда не был совершен или не была предпринята попытка совершить какойлибо акт, либоне был осуществлен какойлибо перевод средств из одной страны в другую и когда используемые средства имеют законное происхождение, но используются в преступных целях.
This is valid even in the event that no act has been committed or attempted,no transfer of Комитет отметил, что используемые средства и преследуемые цели позволяют констатировать существование связей между националистами и Сербией, что исключает освобождение от ответственности, на которое ссылается союзное правительство.
Таким образом, задача Суда заключается в обеспечении того, чтобы упомянутые условия не ограничивали упомянутое право, выхолащивая саму его суть илишая его эффективности, чтобы они преследовали законную цель и чтобы используемые средства были соразмерными.
The Court's task then involves satisfying itself that the conditions do not curtail the right in question to such an extent as to impair its very essence and deprive it of its effectiveness;that they are imposed in pursuit of a legitimate aim; and that the means employed are not disproportionate.Для того чтобы то или иное деяние подпало под действие пункта 3 статьи 260 квинкиес УКШ,речь должна идти о финансировании деятельности по оказанию сопротивления репрессивному режиму, а используемые средства или ущерб, наносимый юридическим благам, должны быть соразмерны преследуемой цели.
In order for an act to fall within the scope of article 260 quinquies, paragraph 3,of the Penal Code, it must involve the financing of an act of resistance against a repressive regime, and the means used or the undermining of legal goods must be proportionate to the aim pursued.Хотя конкретные механизмы по вводу в действие Конвенции в рамках внутренней правовой системы оставлены на усмотрение каждого государства- участника, используемые средства должны носить надлежащий характер, т. е. они должны давать результаты, свидетельствующие о том, что государство- участник полностью исполняет свои обязательства.
While the specific arrangements for giving effect to the Convention in the domestic legal system are left to the discretion of each State party, the means used must be appropriate, that is, they should produce results which indicate that the State party has fully discharged its obligations.Вначале мы решили, что это были волнения в армейских частях, однако цели,способы и используемые средства, разнообразие национальностей нападавших и их заявления в иностранных средствах массовой информации указали нам на то, что это были террористические нападения с целью свергнуть демократически избранное правительство.
It was initially believed that this was a mutiny on the part of the army, but we realized from the targets,the ways and means employed, the diversity of nationalities of the assailants, and their statements to the foreign media that these were terrorist attacks designed to overthrow a democratically elected Government.В отношении пункта 5 для целей технологической нейтральности было предложено сделать также ссылку на использование других электронных средств связи, помимо выражений" доменное имя"и" адрес электронной почты", с тем чтобы включить такие другие широко используемые средства, как, например, служба коротких сообщений SMS.
In respect of paragraph 5, it was suggested that, for purposes of technological neutrality, reference should also be made to the В статье 5 Закона о предупреждении дискриминации в Боснии и Герцеговине определены исключения из принципа равного обращения в качестве позитивного действия, в связи с чем законодательные меры и действия не считаются дискриминационными, еслиони направлены на достижение законной цели и если используемые средства в разумной мере пропорциональны цели, которая должна быть достигнута.
Article 5 of Анализ и тенденции развития методов и используемых средств.
Analysis and trends in the development of methods and means used.
