ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ НЕЗАКОННОМ ИЗГОТОВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• used in the illicit manufacture
• used in the illicit manufacturing

Примеры использования Используемые при незаконном изготовлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вещества, используемые при незаконном изготовлении героина.
Substances used in the illicit manufacture of heroin.

Химические вещества- прекурсоры и фармацевтические препараты, используемые при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
Precursor chemicals and pharmaceutical preparations used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.

Вещества, используемые при незаконном изготовлении метаквалона.
Substances used in the illicit manufacture of methaqualone.

Кислоты и растворители, включенные в Таблицу II Конвенции 1988 года и используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ 134.
Acids and solvents in Table II of the 1988 Convention that are used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 134.

Вещества, используемые при незаконном изготовлении амфетаминов.
Substances used in the illicit manufacture of amphetamines.

Вместо этого в Конвенцию было включено выражение" вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств или психотропных веществ.
Instead, the expression"substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances" was introduced in the Convention.

Прекурсоры, используемые при незаконном изготовлении психотропных веществ.
Precursors used in the illicit manufacture of psychotropic substances.

Вместо этого в Конвенцию была включена формулировка" вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Instead, the expression“substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances” was introduced in the 1988 Convention.

Вещества, используемые при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
Substances used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.

МККН обеспокоен также растущей угрозой, которую представляют не включенные в списки конвенций химические вещества- прекурсоры, используемые при незаконном изготовлении опасных наркотиков.
INCB is also concerned about the growing threat posed by non-scheduled precursor chemicals used in the illicit manufacture of dangerous drugs.

Заменители, используемые при незаконном изготовлении диэтиламида лизергиновой кислоты.
Substances used in the illicit manufacture of lysergic acid diethylamide.

В результате нескольких операций на территории Афганистана были захвачены подпольные лаборатории, в которых были обнаружены химические вещества- прекурсоры и оборудование, используемые при незаконном изготовлении метамфетамина.
Several raids of clandestine laboratories on Afghan territory showed the presence of precursor chemicals and equipment used in the illicit manufacture of methamphetamine.

Вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

В 2006 году в Соединенных Штатах были арестованы члены одной группы контрабандистов по обвинениям в контрабанде за последние несколько лет 25 тонн ката 36 Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2006 год, глава III.
In 2006, members of a smuggling ring were arrested in the 36 Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006, chap.

Вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ 93- 113 24 III.
Substances frequently used in illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 93-113 20.

Рекомендует государствам своевременно предоставлять Международному комитету по контролю над наркотиками и заинтересованным государствам- членам информацию о выявлении любых новых веществ, заменяющих вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и об изготовлении таких новых веществ;
Encourages States to provide the International Narcotics Control Board and the Member States concerned with timely information on the identification of any new substances replacing substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and on the manufacture of such new substances;

Средства сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и способы их выявления;
The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them;

С удовлетворением отмечая, что государства- члены должны представлять Международному комитету по контролю над наркотиками на бланках формы D имеющуюся информацию о веществах, не включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, когда такие вещества определяются как используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и что на этих же бланках государства- члены должны представлять информацию о видах утечки и методах незаконного изготовления..
Noting with satisfaction that Member States are required to provide to the International Narcotics Control Board, by way of form D, available information regarding substances not included in Table I or Table II of the 1988 Convention when such substances are identified as being used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and that Member States are requested to provide, on form D, information on methods of diversion and illicit manufacture..

Способы сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, и методы выявления фактов такого незаконного изготовления или оборота;
The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, ammunition and other related materials; and ways of detecting them;

С удовлетворением принимая к сведению исследование, озаглавленное" Amphetamine- type Stimulants: a Global Review" 3, доклад Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда4, доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 год5 и доклад, озаглавленный" Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 год о выполнении статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года" 6.
Noting with appreciation the study entitled Amphetamine-type Stimulants: a Global Review, 3/ the report of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, 4/ the Report of the International Narcotics Control Board for 1996, 5/ and the report entitled Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1996 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, 6/.

Вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств или психотропных веществ, были определены и включены в две таблицы, причем вещества, включенные в Таблицу I, подлежали более строгому контролю.
Substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances were identified and listed in two Tables, with a stricter controls foreseen for Table I substances.

Рекомендует государствам, с территории которых вывозятся вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и государствам, в которые такие вещества ввозятся, по возможности, ежегодно составлять обновляемые оценки своих законных потребностей в таких веществах в соответствии с резолюцией 64/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года;
Encourages States from which substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances are exported and those into which such substances are imported to maintain, to the extent possible, updated annual estimates of their legitimate requirements for such substances, in accordance with General Assembly resolution 64/182 of 18 December 2009;

Способы сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнест- рельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, и методы выявления фактов такого незаконного изготов- ления или оборота; с маршруты, обычно используемые пре- ступными организациями, занимающимися неза- конным оборотом огнестрельного оружия, боепри- пасов и других соответствующих материалов;
The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials; and ways of detecting such illicit manufacturing or trafficking;(c) Routes customarily used by criminal organizations engaged in illicit trafficking in firearms, ammunition and other related materials;

Химические вещества- прекурсоры, используемые при незаконном изготовлении психотропных веществ и наркотических средств, на постоянной основе и на законных основаниях используются в рамках законного производства во всем мире.
The precursor chemicals used for the illicit manufacture of psychotropic substances and narcotic drugs are legitimately used on a regular basis by licit industries all over the world.

Способы сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнестрель- ного оружия, боеприпасов и других соответствую- щих материалов, и методы выявления фактов такого незаконного изготовления или оборота;
The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, ammunition and other related materials; and ways of detecting such illicit manufacturing or trafficking;

Химические вещества- прекурсоры, используемые при незаконном изготовлении метамфетамина, зачастую легкодоступны, и значительная часть этих веществ, обычно в форме фармацевтических препаратов, производится в этом регионе и в соседней Южной Азии.
Precursor chemicals used in illicit manufacture of methamphetamine are often easily obtainable and a large share of these, often in the form of pharmaceutical preparations, are produced in the region and in the neighbouring region of South Asia.

Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1998 год об осуществлении статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года E/ INCB/ 1999/ 4.
Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1998 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 E/INCB/1999/4.

B Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год о выполнении статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 00. XI.
And 1999 Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 United Nations publication, Sales No. E.00.XI.3.

Предотвращение утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении синтетических наркотиков.
Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.

Используемых при незаконном изготовлении наркотических.
Used in the illicit manufacture of narcotic drugs.