ИСТИННОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• true consciousness

Примеры использования Истинное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно истинное сознание, растущее внутри, дает силу.
It is the true consciousness growing within that gives the power.

Только в спокойном разуме может быть построено истинное сознание.
It is in the silent mind that the true consciousness can be built.

Ведь истинное сознание- это что-то полностью, совершенно другое.
Because true consciousness is something entirely, totally different.

И было это настояние:« Работай к тому, чтобы иметь истинное сознание.
And there was this insistence:"Work to have the true consciousness.

Для того чтобы сохранить его( ваше Истинное Сознание) вам необходимо сделать невозможное.
In order to save it(your true Mind) you need to do the impossible.

Когда истинное сознание вступает в действие, она больше не носит тот же самый характер.
When the true consciousness takes over it no longer has the same character.

Должно быть, это переходный период, пока не установится истинное сознание;
It must be a transitional phase, which will last until THE true consciousness is established;

Тогда лекарством будет отойти назад в истинное сознание и покоиться там, а не в инерции.
The cure here is to get back into the true consciousness and to rest there, not in inertia.

Это сознание, истинное сознание бессмертия- не" бессмертия", как мы его знаем, а нечто другое.
It is the consciousness, the true consciousness of immortality- not“immortality” as we understand it, something else.

Да, потому что, когда Работа прогрессирует, истинное сознание развивается, но я не хочу это говорить.
Yes, because as the Work progresses, true consciousness develops- but I don't want to say that.

Это сознание, истинное сознание“ бессмертия”- это не“ бессмертие” как мы себе это представляем; это что-то другое.
This is the consciousness, the true consciousness of immortality- it isn't“immortality” as we conceive of it; it's something else.

Но это ситуация невероятна, знаешь, или истинное сознание, или ощущение опасности и общей угрозы.
But it's an incredible situation, you know: either true consciousness or the sensation of an impending and general danger.

Только когда истинное сознание уже хорошо установлено, можно читать и писать все, не теряя его или без какого-либо другого вреда.
It is only if one has the true consciousness well established already that one can read or write anything whatever without losing it or without any other harm.

Это то, что происходит, когда садхана развивается, и это должно случаться, чтобы можно было иметь полное знание о себе и истинное сознание.
That is a thing that happens as the sadhana proceeds and must happen in order that one may have completely the knowledge of oneself and the true consciousness.

Но есть истинное существо и истинное сознание, которое находится в нас, скрытое поверхностными формациями природы, и которые оно может стряхивать сразу же, как только они возникают.
But there is a true being and a true consciousness that is there in us hidden by the surface formations of nature and which can shake them off once it emerges.

Вот почему, когда вы погружаетесь в это низшее сознание, все кажется вам безнадежным, ведь на это время вы теряете опору на истинное сознание.
That is why when you sink into this inferior consciousness, everything seems hopeless to you, because you lose hold for a time of the true consciousness.

Когда вы снова откроете внутреннее сознание, вы почувствуете их снова внутри, и это пробудит в вас ваше собственное истинное сознание, психическое- и это только психическое дает веру и преданность.
When you recover the inner consciousness, you feel it again within and it wakes in you your own true consciousness, the psychic- and it is only the psychic that gives faith and devotion.

Истинное сознание поначалу приходит в пробужденном состоянии или в медитации, оно овладевает менталом, виталом и сознательным физическим, но подсознательный витал и физическое остаются темными и эта темнота поднимается во сне или в инертной релаксации.
The true consciousness comes at first in the waking state or in meditation, it takes possession of the mental, the vital, the conscious physical, but the subconscious vital and physical remain obscure and this obscurity comes up when there is sleep or an inert relaxation.

Нет, они не были глубоко внутри, они были во внешней или поверхностной природе, только вы недостаточно осознавали их, потому что другое, истинное сознание не раскрылось и не выросло внутри вас.
You say that all these things were hidden within you. No, they were not deep within, they were in the outer or surface nature, only you were not sufficiently conscious of them because the other true consciousness had not opened and grown within you.

По-видимому, я нахожусь в переходном состоянии; когда истинное сознание установится, оно будет функционировать не так, как прежде, а совершенно иначе, с точностью, которую, как мне представляется, можно назвать сверхъестественной, точностью совершенно другого порядка.
It must be a transitional phase, until the time the true consciousness is established; then it will have a wholly different functioning from what it had previously, but with a precision that can be foreseen to be incalculable, and of a very different order.

Каждая волна желания, когда она приходит, должна рассматриваться также спокойно, с таким же неподвижным отделением, как будто вы рассматриваете нечто, происходящее вне вас и разрешая этому пройти, выбрасывая из сознания и твердо ставя на его место истинное движение и истинное сознание.
Page 1465 desire as it comes must be observed, as quietly and with as much unmoved detachment as you would observe something going on outside you, and allowed to pass, rejected from the consciousness, and the true movement, the true consciousness steadily put in its place.

Обособленность означает, что вы отшагиваете от них, не идентифицируете себя с ними, не расстраиваетесь или не тревожитесь оттого, что они есть, а, скорее, смотрите на них как на что-то чуждое вашему собственному истинному сознанию и истинному себе, отвергаете их и призываете Силу Матери в эти движения, чтобы устранить их и принести истинное сознание и его движения туда.
Detachment means that one stands back from them, does not identify oneself with them or get upset or troubled because they are there, but rather looks on them as something foreign to one's true consciousness and true self, rejects them and calls in the Mother's Force into these movements to eliminate them and bring the true consciousness and its movements there.

С истинным сознанием законы рассыпаются.
With the true consciousness, it crumbles away.

Когда вы чувствуете Силу, концентрацию, мир, это явно означает приход истинного сознания;
When you felt the Force, the concentration, the peace, it meant evidently the true consciousness coming;

Все становится ИСТИННЫМ видением, ИСТИННЫМ сознанием; это становится таким конкретным, таким реальным!
Things become the TRUE vision, the TRUE consciousness; it becomes so concrete, so real!

Если это делается как часть садханы, смотря на них из истинного сознания, тогда они становятся средством для развития и роста существа.
If it is done as part of the sadhana, looking on them from the true consciousness, then they become a means for the growth of the being.

Когда это случается, тогда работа с истинным сознанием становится все более и более легкой.
When this happens, then to work with the true consciousness becomes more and more easy.

Но каждую минуту- ежеминутно- есть возможность выбора истинного сознания, либо есть, да, беспорядок или нарушение равновесия.
But there is every minute- every minute- the possibility to choose the true consciousness, or there is, yes, a disorder or disequilibrium.

Если вы можете принять пустоту как проход к истинному сознанию и истинным движениям, тогда будет легче избавиться от этой помехи.
If you can accept emptiness as a passage to the true consciousness and true movements, then it will be easier to get rid of the obstacle.

Когда вы находитесь в истинном сознании, тогда вы видите, что может быть сделано все, даже если сейчас положено только самое начало;
When you are in the true consciousness, then you see that everything can be done, even if at present only a slight beginning has been made;