ИСТИННОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• true state
• true condition

Примеры использования Истинное состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я скрыл от тебя свое истинное состояние.
I hid my true condition.

Проверить его истинное состояние не позволяет ограниченный доступ к территории.
Its actual condition couldn't be verified due to limited access to the territory.

Это помогает показать свое истинное состояние души.
It helps to show your true state of mind.

Истинное состояние британского кораблестроения стало очевидно с началом войны за ухо Дженкинса.
The true state of British ship design became apparent with the start of the War of Jenkins' Ear.

В отчетности отражается истинное состояние дел компании.
Reports reflect the true state of affairs of the company.

Когда он возвращается в свое истинное состояние, он больше не видит учеников, а видит все как Высшее Я, как Себя.
If he goes up to his natural state as the Self, he stops seeing disciples because he sees them as the Self, as Himself.

Таким образом, Стефан открыл своим судьям истинное состояние их совести.
Thus Stephen revealed to his judges the truth of their consciences.

Когда же сознание возвращается в истинное состояние, все МГНОВЕННО прекращается.
And if the consciousness regains its true position, all that ceases INSTANTLY.

Метод, посредством которого мы можем обрести это знание и обнаружить наше истинное состояние бытия, называется« Учение Дзогчен».
The method through which we enter into the knowledge of Dzogchen and discover our real condition is called Dzogchen Teaching.

Чтобы раскрыть истинное состояние машины, эти компании иногда продают авто из своих автопарков поврежденными вместо того, чтобы самим их ремонтировать.
To disclose the true condition of the vehicle, these companies occasionally sell vehicles from their fleets with damage rather than undertake the repairs themselves.

Изучи святость Божью, исследуй Его любовь, и ты познаешь твое истинное состояние- ты просто грешник, преступник.
Study God's holiness and love so that you may know your own state. You are sinful and guilty.

Президент фестиваля, продюсер Александр Роднянский заявил на открытии мероприятия, что нынешний фестиваль покажет истинное состояние дел в российском кино.
President of the festival, producer Alexander Rodnyansky said at the opening ceremony that this years festival will show the true state of affairs in the Russian cinema.

Это приводит к тому, что инвесторы и предприятия неверно оценивают истинное состояние экономики, что приводит к неправильному распределению ресурсов.
This leads investors and businesses to misjudge the true state of the economy, resulting in misallocations of resources.

Быть женщиной, чувствовать струны жизни, примерять на себе краски природы, гордо нести красоту, силу и любовь в своем сердце- это и есть истинное состояние каждой из нас.
Being a woman, to feel the strings of life, try on the colors of nature, proudly carry the beauty, strength and love in our heart is the true state of every woman.

Обширная часть текста- вероятно, 90, а то и 95 процентов- верно отражает истинное состояние переговоров в той части, где был достигнут консенсус.
The vast bulk of the text, perhaps 90 or 95 per cent, faithfully represents the true state of the negotiations, where consensus has been achieved.

Более того, чтобы познать не модель Ниродхи, а это истинное Состояние, требуется предварительное практическое познание многомерности Абсолюта, преимущественно- тончайших Его слоев.
Moreover, in order to cognize not a model of Nirodhi, but the true state, it requires prior practical cognition of the multidimensional Absolute, mostly- His subtlest layers.

В случае покупки б/ у яхты, данный анализ может существенно повлиять на итоговую стоимость сделки, так как истинное состояние судна может быть загадкой даже для стороны Продавца.
In case of buying Second Hand yacht, this analysis can substantially affect the final price of the transaction, since the true state of the vessel may be a mystery even to the Seller himself.

В 7 и 8 главах Иисус указывает Своим противникам на их истинное состояние, затем в главе 9- на их самообман и слепоту в познании Бога и Его Сына.
In chapter 7 and 8 Jesus pointed out to his foes the reality of their condition, then in chapter 9 their blindness to the knowledge of God and his Son as well as themselves.

После того, как истинное состояние будет найдено, диспетчер системных ресурсов Windows переключает управляющую политику на политику, сопоставленную с этим состоянием, и другие состояния не оцениваются.
After a state is found to be true, Windows System Resource Manager will switch the managing policy to the policy associated with that state, and no other states will be evaluated.

Если есть настроенные состояния, эти состояния оцениваются по порядку, пока не будет найдено истинное состояние, и предпринимается действие, сопоставленное с этим первым истинным состоянием.
If there are states configured, the states are evaluated in order until one of the states is found to be true, and the action associated with the first true state is taken.

В связи со стремительными изменениями в обществе в результате технологического прогресса в современную эпоху( неустойчивая обстановка всегда является фактором, влияющим на окружающий нас мир) придерживающиеся традиции Махаяна буддисты призваны давать ответы на это мрачное, но истинное состояние дел.
Due to rapid changes in society brought about by the technological advancements of the modern era,(unsettling conditions are always a factor influencing the world surrounding us), it behooves Buddhist practitioners of the Mahayana tradition to shoulder the responsibility of providing answers to this dreary but true state of affairs.

Без участия Учителя недоступно правильное открытие центров; подразумевается Высший Учитель, лишь такой Учитель может знать истинное состояние нашего организма во всех его оболочках и может регулировать давление крови, опасное при открытии центров, особенно во время огненной трансмутации.
Without the participation of the Teacher is not the correct opening centers; means the Supreme Teacher, theTeacher can only know the true state of our body in all its membranes and can regulate blood pressure, affecting at the opening of the centers, particularly during the Fiery transmutation.

Тот факт, что в условиях экономического восстановления годовой объем продаж серебряного американского" Орла" растет, является еще одним признаком того, что умные инвесторы все в большем количестве начинают осознавать истинное состояние мировой экономики и приходят к одному логическому выводу: просто есть смысл инвестировать в серебряную монету" Американский Орел.
The fact that the annual sales of silver American Eagles is still rising in the face of the"economic recovery" is another sign that long-term astute investors in increasingly larger numbers are becoming aware of the true fundamental state of the world economy and are drawing the same logical conclusion: it simply makes perfect sense to accumulate American Eagle silver coins.

Полагаю, коммандер Кира не догадывается о вашем истинном состоянии?
I take it Commander Kira is unaware of your true condition?

Не нужно беспокоится, если есть интервалы, когда нет истинного состояния.
One need not mind if there are intervals when the true condition is not there.

Вибрация истинного состояния обращает в ничто ложные, иллюзорные вибрации аквариума.
The vibration of the true state annuls all the false, illusory vibrations of the fishbowl.

В истинном состоянии нет ни препятствий, ни разрушительного старения.
In the true position, there's no friction, no wear and tear.

Когда человек слеп духовно, он не может разглядеть истинного состояния своего сердца. Он считает себя маленьким божком и думает, что Бог доволен им.
Man is blind to the extent that he cannot see the true condition of his heart, but regards himself as a mini-god, and expects God to be pleased with him.

Методы вхождения в знание Дзогчен и обнаружения нашего истинного состояния называют« Учением Дзогчен».
The method through which we enter into the knowledge of Dzogchen and discover our real condition is called Dzogchen Teaching.

Лучше знать себя таким, каков есть, чем пребывать в тумане самообмана или заблуждения об истинном состоянии своего сознания.
It is better to know itself such what is, than to stay in a self-deception or delusion fog about a true condition of the consciousness.