ИСТОРИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• historical time
• historic time
• historical times

Примеры использования Историческое время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в историческое время.
We are living in a historic moment.

Историческое время стремительно ускорилось.
The course of history has rapidly accelerated.

Извержений в историческое время не зафиксировано.
There are no reports of eruptions in historical times.

Вулканическая активность не зафиксирована в историческое время.
No volcanic activity has been recorded in historic times.

Что хорошо в одно историческое время, то плохо в другом.
What is fine at one historical time, becomes bad in another.

В этом году празднование Дня индустриализации Африки происходит в историческое время.
This year's celebration of Africa Industrialization Day comes at a historic time.

Космическое и историческое время не походит на вечность.
Cosmic time and historical time do not resemble eternity.

Роль такой« машины времени» вполне по силам музейной экспозиции« Историческое время».
The role of such a"time machine" can well be handled by the Museum's"Historical Time" exposition.

Ритм биосферы»,« Историческое время»,« Мифологическое время».
Rhythm of the biosphere”,“Historical time”,“Mythological time..

Мы будем продолжать сотрудничать с Вами и с другими государствами- членами в это историческое время.
We will continue to work with you and with other Member States at this historic time.

Мы живем в историческое время перемен и многочисленных и взаимосвязанных проблем, качественных изменений и возможностей.
We live in a historic time of change and multiple and intertwined challenges, qualities and opportunities.

Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени..
Thus the bourgeoisie has made known to and… imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.

Вулканическая активность в историческое время не зафиксирована, но есть вероятность, что вулкан извергался в современный период.
No eruptions have been recorded in historical times, though it is thought to have been active at some time during the Holocene Epoch.

Кто-то спросил меня, была ли супраментальная реализация в прошлом, то есть, в доисторические времена потому что историческое время очень краткое.
Someone asked me if there had been a supramental realization previously, that is, before historical timesbecause historical times are extremely limited.

Каждая историческая сцена, представленная в экспозиции« Историческое время» оказывается перекрестком взглядов и отношений, выражая многоголосье эпохи.
Each historical scene presented in the"Historical Time" exposition proves to be a crossroads of opinions and relationships, reflecting the epoch's polyphony.

Такое употребление оспаривается теми, кто считает лепонтиев древним населением этих местностей, отличным от тех« галльских» племен, что пришли из-за Альп уже в историческое время.
This usage is disputed by those who continue to view the Lepontii as one of several indigenous pre-Roman tribes of the Alps, quite distinct from the Gauls who invaded the plains of Northern Italy in historical times.

Я хотел бы также поздравить г-на Гэннадия Удовэнко в связи с его избранием и пожелать ему всяческих успехов в его усилиях по укреплению и повышению эффективности Организации Объединенных Наций в это историческое время, которое, как никогда, требует от нас усилий, настойчивости, решительности и доброй воли.
I would also like to congratulate Mr. Hennadiy Udovenko on his election and wish him complete success in his efforts to strengthen and increase the effectiveness of the United Nations in these historic times, which more than ever demand our application, perseverance, determination and good faith.

Плешкова« Окружающий мир», в основе которых- обсуждение с учениками метапредметного содержания различных явлений, например: особенности живого и неживого, существование вещей в разное историческое время сейчас и 200 лет назад.
Classes were based on discussion of the methasubject content of the such various phenomena as characteristics of living and nonliving, the existence of things in different historical time now and 200 years ago.

Мы живем в историческое время, когда Генеральная Ассамблея в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и единственного многостороннего, универсального межправительственного форума должна, наконец, продемонстрировать свою руководящую роль в решении глобальных вопросов современности.
We find ourselves at a historic time, when the General Assembly, the principal deliberative, standard-setting and representative organ of the United Nations and the sole multilateral, universal intergovernmental forum, must at last show leadership on today's global issues.

Глобальная трансформация времени повлияла на формирование нового временного режима, состоящего из четырех основных понятий:« стандартизация»,« глобальная синхронность»,« прогрессивное время» и« глубокое историческое время».
Global transformation of time had influenced on the formation of a new temporary regime, which consists of four main concepts:"standardization","global synchronization","progressive time" and"the deep historical time.

Первая универсальная сессия Совета управляющих проходит, по его словам, в историческое время, когда постепенно исчезает представление о том, что экономический прогресс является наивысшей ценностью, и в мире растет понимание того, что социальный, экономический и экологический прогресс является предпосылкой устойчивого развития.
The first universal session of the Governing Council was taking place at a historic time, he said, when the notion that economic progress was of supreme importance had been discarded and global understanding had grown that social, economic and environmental progress were prerequisites for sustainable development.

Экспозиция« Историческое время»- это соисследование, без которого мы превратились бы в молчаливых созерцателей происходящего вокруг; это ощущение непрерывности исторического процесса, не останавливающегося на последнем экспонате музейной экспозиции, а продолжающегося за порогом музея, предлагающего каждому из нас выбор- быть активным его участником или смотреть со стороны.
The"Historical Time" exposition is a co-research, without which we would have become silent viewers of things going on around; it is a feeling of continuity of the historical process that does not stop at the last exhibit of the museum exposition but continuing also outside the museum, offering everyone of us the choice- be its active party or to watch from the sidelines.

Несмотря на то, что прошло уже 20 лет с момента, когда Россия вступила в сложный и мучительный переходный период слома экономической и социальной формации, поиска новых путей развития, в стране, по-прежнему, сосуществуют разные экономические уклады, разные социальные ментальности, когда разные категории людей живут, как бы, в разное историческое время, не смотря на один и тот же астрономический календарь.
In spite of the fact that 20 years have already passed since the time when Russia entered the complex and painful transitional period that broke up its economic and social structure and started the quest for new ways of development, different economic systems, social mentalities still coexist in the country, and different categories of people seem to live in different historical periods, despite the same astronomic calendar.

Эффективность функционирования экономики в историческом времени/ Нобелевские лекции- 100 лет, том IV.
Economic Performance in Historical Time/ Nobel Lectures- 100 Years, vol.

Это миф, который« не имеет ни исторического времени, ни точной географии.
Therefore, the Church has a universality that is not peculiar to geographic areas or historical time frames.

Элементы психологической войны встречаем и в другие исторические времена.
Elements of psychological warfare found in other historical times.

Эта местность посещалась и в другие исторические времена.
This movement has continued into recent historic times.

Исторические времена.
These are historic times.

Юнга, акаузальность, физика сознания, физическая структура исторического времени.
Jung's principle of synchronicity, uncausality, physics of consciousness, physical structure of historic time.

Понятия и категории исторического времени были актуализированы среди народов, не имеющих традиций собственной государственности, когда они стали независимыми субъектами исторического процесса.
Among nations without a tradition of independent statehood, historical time was actualized when these nations became independent actors in historical processes.