ИСТОЧНИКА ВДОХНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• source of inspiration

Примеры использования Источника вдохновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, что вечного источника вдохновения не существует.
I think that there is no eternal source of inspiration.

Почему ты выбрала именно Природу в качестве источника вдохновения?
Why do you choose Nature as a source of inspiration?

Бассетт: Я не смотрю другие фильмы для источника вдохновения для моих собственных фильмов.
Bassett: I don't watch other movies for inspiration for my own movies.

Самый простой способ создать настроение это начать искать с какого-либо источника вдохновения.
The easiest way to create a mood is to start looking from some source of inspiration.

В качестве источника вдохновения я выбрала тур с очень красивым названием« Новый год по-Байкальски».
As an inspiration source I chose round with very beautiful name"Fantastic Lake.

Как ты думаешь, я могу позволить себе использовать его в качестве источника вдохновения в своей работе?
Do you think that I can allow myself to use it as a inspiration in my writing?

Она постановила рассматривать статьи об ответственности государств в качестве источника вдохновения.
It had decided that the articles on State responsibility should be regarded as a source of inspiration.

В своей записке Секретариат справедливо подчеркивает важность Конвенции как источника вдохновения для реформирования региональных и национальных правовых норм.
The Note of the Secretariat rightly underlines the importance of the Convention as a source of inspiration for regional and national law reforms.

В День Дурака, Mojang запустила сатирический сайт Mars Effect( пародия на Mass Effect), ссылаясь на Bethesda в качестве источника вдохновения.
On April Fools' Day, Mojang launched a satirical website for Mars Effect(parody of Mass Effect), citing the lawsuit with Bethesda as an inspiration.

В этой связи Европейский союз рассматривает ОЗХО в качестве примера и источника вдохновения для эффективного многостороннего подхода в области нераспространения и разоружения.
In this regard the European Union considers that the OPCW is an example and a source of inspiration for effective multilateralism in the field of non-proliferation and disarmament.

Она отметила, что положение Аландских островов было и остается уникальным и что его следует рассматривать не как модель для других, а в качестве источника вдохновения.
She suggested that the situation of the Åland Islands was and is unique and should not be seen as a model for others, but as a source of inspiration.

В оформлении дома дизайнеры отошли от традиционного хэмптоновского стиля, и решили использовать в качестве источника вдохновения элегантный, но простой скандинавский стиль.
The design of the house was a departure from the traditional Hamptons style, and designers decided to use as an inspiration source an elegant but simple Scandinavian style.

Мы надеемся на то, что это заседание послужит в качестве источника вдохновения для людей, религиозных общин, гражданского общества и властей на всех уровнях, с тем чтобы они подключились к межрелигиозному диалогу.
We hope that this meeting can serve as a source of inspiration for people, religious communities, civil society and authorities on all levels to engage in interreligious dialogue.

Таким образом, вполне логично предположить, что некоторые scrum- команды будут использовать DevOps в качестве источника вдохновения, а ретроспективы Scrum- как возможность внести изменения и двигаться в направлении DevOps.
Hence, it is reasonable to believe that some Scrum teams will draw on DevOps as a source of inspiration and use Scrum retrospective as the opportunity to tune and adjust towards DevOps.

В этом проекте мы поддерживаем талантливых испанских поваров новых поколений, способствующих нашему прогрессу с помощью своих творений, в которых они используют иберийские продукты Joselito в качестве своего основного источника вдохновения.
With this projecte, we support those talented new generations of Spanish cooks, who move us with their creations, in which they use Joselito's Iberian products as their main inspiration.

Рассматривая Декларацию в качестве источника вдохновения и основы для прогресса в области прав человека и принимая к сведению улучшения, достигнутые в этой области за последние пятьдесят лет благодаря национальной и международной солидарности и усилиям.
Recognizing the Declaration as the source of inspiration and the basis for progress in the field of human rights, and taking note of the improvements achieved in that field during the past five decades through national and international solidarity and efforts.

Участники обсудили различные способы содействия соблюдению Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и отметили роль Конвенции как эффективного средства обеспечения реального участия общественности в регионе и как источника вдохновения для других стран.
Participants discussed various ways of promoting the Principle 10 of the Rio Declaration, and praised the Convention as an effective tool for making public participation a reality in the region and a source of inspiration for other countries.

Договор Тлателолко также продемонстрировал невиданный потенциал в качестве источника вдохновения и ориентира для создания других зон, свободных от ядерного оружия, в южной части Тихого океана, в Юго-Восточной Азии и Африке, а также разрабатываемой зоны в Центральной Азии.
The Treaty of Tlatelolco has also demonstrated extraordinary potential as an inspiration and point of reference for the establishment of other nuclear-weapon-free zones in the South Pacific, south-east Asia and Africa, as well as with respect to the zone being developed in Central Asia.

Что Республика Южный Судан действительно стремится к осуществлению этих целей и намерена соблюдать эти стандарты, ясно говорят положения ее временной Конституции-- источника вдохновения для всех, кто сейчас участвует в разработке постоянной Конституции страны.
The seriousness of the Republic of South Sudan's intention to pursue these objectives and standards is evident in the provisions of the Transitional Constitution, which is one of the sources of inspiration for the permanent constitution currently under development.

Например, как отмечал один из комментаторов, использование других культур как источника вдохновения- это часть творческого процесса, а использование« стиля» какого-то ТВК не обязательно должно считаться незаконным присвоением, особенно если пори этом указывается источник ТВК.
For example, as one commentator noted, the use of other cultures as a source of inspiration is part of the creative process, and the use of the“style” of a TCE need not necessarily be considered a misappropriation, especially if the source of the TCE is acknowledged.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 168 о пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, в которой заявила о своей приверженности делу осуществления Всеобщей декларации как источника вдохновения в деле дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод- политических, социальных, гражданских и культурных,- включая право на развитие.
The Assembly adopted resolution 53/168 on the fiftieth anniversary in which it declared its commitment to the fulfilment of the Declaration as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms- political, social, civil and cultural- including the right to development.

Подтвердила по случаю сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека важное значение Всеобщей декларации как источника вдохновения для национальных и международных усилий по обеспечению уважения и защиты всех прав человека и основных свобод и постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.
Reaffirmed, on the occasion of the forty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the significance of the Universal Declaration as a source of inspiration for national and international efforts for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled"Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Вновь подтверждая свою приверженность соблюдению Всеобщей декларации прав человека как общего стандарта достижений для всех народов и всех наций и как источника вдохновения для дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод-- политических, социальных, экономических, гражданских и культурных,-- включая право на развитие.
Reaffirming their commitment to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations and as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms- political, social, economic, civil and cultural- including the right to development.

Когда лидер общины вызывающе и хвастливо заявляет о своей выдающейся роли в террористической организации, руки которой обагрены кровью невинных киприотов- турков и других, и провозглашает ее в качестве основы и источника вдохновения для своей нынешней политики, то это свидетельствует о том, что перспективы укрепления доверия и общего урегулирования на острове нешироки.
When the leader of a community defiantly and boastfully declares his prominent role in a terrorist organization whose hands are tainted with the blood of innocent Turkish Cypriots and others and proclaims it to be the basis and source of inspiration of his present policy, prospects for confidence-building and an overall solution in the island are dim indeed.

Торжественно заявляет о своей приверженности делу осуществления Всеобщей декларации прав человека как общего эталона для всех народов и всех стран и как источника вдохновения в деле дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод- политических, экономических, социальных, гражданских и культурных,- включая право на развитие.
Declares solemnly its commitment to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations and as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms- political, economic, social, civil and cultural- including the right to development.

Для него усадьба была источником вдохновения и любимой натурой для произведений.
This estate was a source of inspiration for him and a favourite"model" for his works.

Он был источник вдохновения для меня.
He was an inspiration for me.

Это настоящий источник вдохновения для художников, философов, мореплавателей, поваров, путешественников и тысячелетних цивилизаций.
A source of inspiration for artists, philosophers, navigators, chefs, travellers and thousand-year-old civilisations.

Женщина, как источник вдохновения, в жизни, в искусстве.
A woman serves as a source of inspiration in life and the arts.

Примитивизм Ларионова находил источники вдохновения даже в заборных рисунках и надписях.
Primitivism Larionov find inspiration even in the intake figures and inscriptions.