ИСТОЧНИКОВ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• sources outside

Примеры использования Источников за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходов из источников за пределами Республики Казахстан;
Income from sources outside the Republic of Kazakhstan;

Иностранные доходы- доходы( прибыль), полученные из источников за пределами Украины.
Foreign incomes- incomes(profit) obtained from sources outside of Ukraine.

При этом вознаграждение за выполнение трудовых обязанностей нерезидентом относится к доходам, полученным от источников за пределами России п.
Compensation for work conducted by tax non-residents is classified as profits received from sources outside of Russia.

Наиболее энергичные лучи приходят к нам из неизвестных источников за пределами Млечного Пути.
The most energy-intensive rays come to our planet from unknown sources beyond the Milky Way.

Но риск для этого региона является реальным, обусловленным в большой степени веществами, переносимыми из источников за пределами Арктики.
But the risks to this area are real, largely caused by substances transported from sources outside the Arctic.

Шум между комнатами и от источников за пределами жилых помещений отвечают стандартам, установленным в DPCM 05/ 12/ 1997.
Noise between rooms and caused by movement or from sources outside the dwelling are all within the limits established by Table B of D.P.C.M. 05/12/1997.

Она получила также документацию о положении женщин на Кубе от источников за пределами страны.
She also received documentation concerning the status of women in Cuba from sources outside the country.

К дивидендам также относятся любые доходы, получаемые из источников за пределами РФ, относящиеся к дивидендам в соответствии с законодательствами иностранных государств.
Dividends also include any profits received from sources outside of Russia considered as dividends by the appropriate country's legislation.

Необходимо также обеспечить более тщательный контроль поступления финансовых средств из источников за пределами данного региона.
There will also have to be more careful oversight of sources of funding from outside the region.

Энергии из многих источников за пределами Земли продолжают вас достигать и они продолжают помогать и вам и Матери Земле подыматься намного быстрее, чем раньше.
The energies continue to reach you from many sources outside of Earth, and they are helping both you and Mother Earth to rise up much quicker than ever before.

Годовой доход в размере 30 000 евро( также необходимы дополнительные 5000 евро на каждого иждивенца), получаемый из источников за пределами Кипра, а также.
Annual income of €30,000(plus an additional €5,000 per dependent) arising from sources outside Cyprus, and.

Оно поступает из источников за пределами Африки, которые полны решимости проводить в жизнь свои политические и экономические интересы за счет населения Африки.
They come from sources outside Africa which are determined to achieve their selfish political and economic agendas at the expense of the people of Africa.

Он также заверил делегации в том, что львиная доля финансирования деятельности ПРООН и ЮНФПА по борьбе с ВИЧ поступает из источников за пределами секретариата ЮНЭЙДС.
He also assured delegations that the lion's share of funding for UNDP and UNFPA HIV activities came from outside the UNAIDS secretariat.

Являющееся налоговым резидентом РФ, признается плательщиком НДФЛ в отношении доходов, полученных от источников за пределами РФ, и, в частности, в виде процентов по вкладам в иностранном банке.
Russian tax residents pay tax on income received from sources outside Russia and, in particular, interest on deposits in foreign banks.

Кроме того, Япония расширила, хотя и в меньшей степени, импорт круглого леса и пиломатериалов, а также других изделий из древесины из многих других источников за пределами региона ЕЭК ООН.
Japan also increased roundwood and sawnwood imports to a lesser degree from many sources outside the UNECE region, as well as other wood products.

Что компания получила крупные переводы денег из источников за пределами Израиля, эти деньги в дальнейшем начислялись в качестве зарплат Авигдору и Михаль Либерманам.
These allegations concern money transferred to M.L.1 from unknown sources outside Israel; the money was later allegedly used for paying salaries to Avigdor and Michal Lieberman.

Теперь они освобождаются от обязанностей самостоятельно декларировать доходы, полученные от источников за пределами РФ, и уплачивать с них НДФЛ( пп. 3 п. 1 ст. 228 НК РФ) 10.
Now they are relieved from the obligation to file on their own their incomes received from sources outside RF and to pay PIT from them(sp. 3 p.1 art. 228 of TC of RF)10.

Конечно, главой 25 Налогового кодекса допускается вычитание при определении налоговой базы расходов, произведенных российской организацией в связи с получением доходов от источников за пределами РФ.
Chapter 25 of the Tax Code(TC) allows deduction of expenses, incurred by a company as a result of profits received from sources abroad, including taxes and fees.

Дополнительный вклад из источников за пределами Valve был также периодически использован в Dota 2 для продолжения традиции разработки Defense of the Ancients при участии сообщества игроков.
Additional contributions from sources outside of Valve were also sought regularly for Dota 2, as to continue Defense of the Ancients's tradition of community-sourced development.

Утечка определяется как чистое изменение антропогенных выбросов из источников за пределами границ проекта, которое поддается измерению и относится к деятельности по проекту МЧР.
Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity.

Статья применима к платежам, полученным из источников за пределами государства, в котором пребывают учащиеся и проч., и поступающим с целью оплаты проживания, обучения или профессиональной подготовки.
The article applies to payments received from sources outside of the State where the student, etc., is staying and must be made for the purpose of his or her maintenance, education or training.

Следовательно, если такие лица не признаются налоговыми резидентами РФ, то их доходы от источников за пределами РФ в виде вознаграждения по гражданско-правовым договорам, не являются объектом обложения НДФЛ в РФ.
Thus, if such persons are not recognized as tax residents in Russia, income received by those individuals from sources outside the Russian Federation, are not subject to Russian personal income tax.

При распределении дивидендов, полученных из источников за пределами Мальты, а также пассивных доходов, полученных на Мальте, акционеры поучают право требовать возврат 6/ 7 уплаченного мальтийской компанией налога по этим доходам.
When distributes dividends, received from sources outside Malta, as well as passive income, received in Malta, the shareholders will be able to demand to return 6/7 of the paid tax.

Внебюджетные расходы основываются на добровольных взносах из многосторонних( как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами) и двусторонних источников за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Extrabudgetary expenditures are based on voluntary contributions from multilateral(both inside and outside of the United Nations system) and bilateral sources outside of the United Nations system.

Согласно НК РФ, вознаграждения за выполнение трудовых или иных обязанностей, выполненную работу, оказанную услугу, совершение действия за пределами РФ для целей налогообложения относятся к доходам, полученным от источников за пределами РФ.
According to the TC of the RF, payments and fees for completed work and other responsibilities performed outside of the RF are considered as profits received from sources outside of the RF.

Он высказал удивление по поводу объема ресурсов, которые выделены Специальному представителю Генерального секретаря из источников за пределами Организации Объединенных Наций, по сравнению с ресурсами, которыми располагает рабочая группа, и поднял вопрос о том, нельзя ли это рассматривать как движение к приватизации Организации Объединенных Наций.
He expressed surprise at the resources which have been made available to the Special Representative of the Secretary-General by sources outside the United Nations, in comparison to the resources available to the working group, and asked whether that could be seen as a move towards privatization of the United Nations.

Расходы из этих источников подразделяются на расходы из: а источников в системе Организации Объединенных Наций, помимо центральных ресурсов ПРООН и управляемых ею фондов; и b многосторонних источников за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Expenditures from this source are subdivided into:(a) United Nations system other than UNDP central resources and administered funds; and(b) multilateral sources outside of the United Nations system.

При этом вознаграждения за выполнение трудовых или иных обязанностей, за выполненную работу( оказанную услугу), за совершение действия за пределами РФ, для целей налогообложения относятся к доходам, полученным от источников за пределами РФ.
Compensation for labor or fulfillment of other duties, for performing work, rendering services, or for performing activities outside of Russia is considered, for tax purposes, income received from sources outside of Russia.

Совокупные фактические возобновляемые водные ресурсы( ФВВР) арабских стран Африки, которые включают как пресноводные ресурсы, источники которых находятся на территории региона, так и водные ресурсы, поступающие из источников за его пределами, оцениваются в 229 км3/ год.
The accumulative Actual Renewable Water Resources(ARWR), which includes both internally generated freshwater and water resources from external origins is estimated at 229 km3/year for the Arab African countries.

Если доход получен физическим лицом- налоговым резидентом Республики Беларусь от источника за пределами страны;
When income is received by a Belarusian tax resident from a source outside Belarus.