ИСТОЧНИК УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• a source of threat

Примеры использования Источник угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республике танзании: источник угрозы для мира и.
Of tanzania: source of a threat to peace and security in.

Полученные таким образом данные позволяют международным организациям оперативно осуществлять перехват судна и ликвидировать источник угрозы.
These data thus allow international organizations to quickly intercept the vessel and eliminate the source of threat.

Уолферс считает, что характер и источник угрозы определяют охват безопасности.
Wolfers agrees that the nature and source of a threat define the scope of security.

Мир в Афганистане даст все ощутимые выгоды[ странам ООН] и позволит людям рассматривать Афганистан не как источник угрозы и нестабильности, а как источник новых возможностей.
Peace in Afghanistan will give all the tangible benefits[to UN countries], and will permit people to think of Afghanistan not as a source of threat and instability, but as a source of new opportunities.

Пока мои коллеги не найдут источник угрозы или пока не произойдет удачное покушение.
Until my colleagues chase down the source of the threat or, of course, if you have been successfully assassinated.

Человеку следует найти в себе силы, чтобы посмотреть на бумаги, находящиеся на его столе( источник угрозы) и найти в них что-нибудь, что не представляет угрозы..
The person himself ought to be able to look at the papers on his desk(the source of the threat) and find something about them that is not a threat..

На фоне дискриминации и напряженных отношений между группами борьба за политическую власть или необходимые ресурсы может превратиться в экзистенциальную борьбу между группами, в которой одна воспринимает другую как источник угрозы.
Against a backdrop of discrimination and intergroup tensions, contests for political authority or necessary resources can become existential struggles between groups, where one portrays the other as a source of threat.

Человеку следует найти в себе силы, чтобы посмотреть на бумаги, находящиеся на его столе( источник угрозы) и найти в них что-нибудь, что не представляет угрозы..
The person himself ought to be able to look at the papers on his desk(the source of the threat) and find something about them that is not a threat. By making such a discovery, the threat will balance out.

О своей твердой убежденности в том, что неучастники Конвенции, которые пользуются передовой биотехнологией, и в особенности те, которые находятся в нестабильных регионах, рассматриваются как источник угрозы для международного и регионального мира и безопасности;
Their strong conviction that non-Parties to the Convention that enjoy advanced biotechnology, in particular those situated in volatile regions, are considered as a source of threat to the international and regional peace and security;

Правительство Союзной Республики Югославии желает отметить, что такая политика Албании представляет собой источник угрозы миру и безопасности в балканском регионе и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии СБСЕ, касающимся уважения территориальной целостности и суверенитета государств.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that such a policy of Albania constitutes a source of danger for peace and security in the Balkan region and is in collision with the principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter of CSCE regarding respect for the territorial integrity and sovereignty of States.

При проведении оценки угрозы компетентный орган определяет, угрожает ли жизни свидетеля серьезная опасность и следует ли рассматривать такие вопросы, как источник угрозы, характер насилия, уровень организации и тип угрожающей группы( например, уличная банда, группа мафиозного типа, террористическая ячейка) или возможности группы для претворения угроз в жизнь.
When conducting a threat assessment, the competent authority determines if the life of the witness is in serious danger and whether issues, such as the origin of the threat, any patterns of violence, the level of organization and culture of the threatening group(i.e. street gang, Mafia-type group, terrorist cell); or the group's ability to carry out threats, should be addressed.

Суду поэтому ничто не мешает при рассмотрении утверждения заявителя в соответствии со статьей 3 исследовать, вытекает ли источник угрозы запрещенного обращения в принимающей стране из факторов, которые не могут, будь то прямо или косвенно, создавать ответственность государственных органов этой страны или которые, взятые в отдельности, сами по себе не нарушают стандартов этой статьи.
The Court is not therefore prevented from scrutinising an applicant's claim under Article 3 where the source of the risk of proscribed treatment in the receiving country stems from factors which cannot engage either directly or indirectly the responsibility of the public authorities of that country, or which, taken alone, do not in themselves infringe the standards of that Article.

Локализуются новые источники угрозы.
New sources of threat are located.

Определение источников угроз стало еще одним аспектом аналитической работы Центра.
Determining the origin of the threats has become an additional analytical requirement for the Centre.

Мы должны сосредоточить внимание на источнике угроз международной безопасности.
We must focus on the source of threats to international security.

Источником угрозы могут быть не только профессиональные хакеры и конкуренты, но также и собственные сотрудники.
Not only professional hackers and competitors can be a source of threat, but also own company employees.

В последние десятилетия неограниченная интернет- анонимность стала источником угрозы для отдельных людей или компаний, для целых народов и стран.
In recent decades, unlimited Internet anonymity has become a source of threat for individuals or companies, for the whole nations and countries.

Парадоксально то, что научное развитие становится источником угрозы для человечества в той степени, в какой оно является элементом прогресса.
It is ironic that scientific development is becoming a source of threat to mankind, inasmuch as it is an element for progress.

Как хорошо известно, источником угрозы миру и безопасности на Корейском полуострове являются именно Соединенные Штаты.
As is well known, the source of threat to peace and security on the Korean peninsula is none other than the United States.

Ливан не должен стать источником угрозы безопасности Сирии, а Сирия не должна быть источником угрозы безопасности Ливана ни при каких обстоятельствах.
Lebanon should not be allowed to constitute a source of threat to Syria's security, and Syria should not be allowed to constitute a source of threat to Lebanon's security under any circumstances.

За последние восемь лет на 12% выросло число тех, кто считает США источником угрозы для России.
For the last eight years, the number of those who consider the United States as the source of threat to Russia has grown by 12 percent.

Иными словами, сегодня даже качественное легальное ПО при неверной настройке может стать источником угрозы.
By other words, today even high quality legal software in case of wrong configuration might serve as a source of threat.

Они поддерживают состояние напряжения: рядом заброшенные территории, которые могут стать источником угрозы.
They support a state of tension: nearby are neglected areas that can become a source of threat.

Всегда существовало два источника угрозы для региональной и международной безопасности: политическое соперничество между суверенными государствами и постоянное совершенствование военной технологии.
There have always been two main sources of threats against regional and international security: political rivalries between sovereign nation-States and constant advances in military technology.

Основной источник угроз национальной и международной безопасности заключается в неустойчивых моделях потребления и эксплуатации ресурсов.
A key source of threats to national and international security lies in unsustainable patterns of consumption and exploitation of resources.

После устранения источников угрозы в южной части столицы народ Кабула обрел момент мира после многих лет недискриминационного ракетного обстрела.
Following the removal of the sources of danger from the southern part of the capital, the people of Kabul found a moment of peace after years of being rocketed indiscriminately.

Поэтому мандат Организации Объединенных Наций должен предусматривать возможность принятия упреждающих мер в соответствии с изменением обстановки и источников угрозы для гражданских лиц.
The United Nations mandate should thus be proactive in dealing with changing situations and sources of threat to civilians.

Соединенное Королевство считает, что защита сетей и информационных систем в значительной мере зависит от источника угрозы.
The United Kingdom believes that the defence of networks and information systems is to a very large extent independent of the source of threat.

Нет никаких доказательств того, что Ливия является источником угрозы, в особенности безопасности Соединенных Штатов.
It has never been proven that Libya is the source of any threat, especially to the security of the United States.

Оценка выявила также потенциальные источники угроз в клинической практике, например, негативное или стереотипное отношение со стороны медиков, неумение правильно документально оформить случаи насилия или нарушение конфиденциальности.
The evaluation also identified potential sources of harm in clinical practice, such as negative labelling and stereotyping by health professionals, failure to document cases adequately or breaches of confidentiality.