ИХ НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their inability
• their failure

Примеры использования Их неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое бесправие и объясняет их неспособность к реформе.
That detachment explained their failure to reform.

Их неспособность сделать это станет причиной страданий граждан.
Their failure to do so would cause suffering to civilians.

Так что если мы сможем доказать, что они были осведомлены, тогда их неспособность исправить проблему докажет их халатность.
So if we can prove that they had notice, then their failure to correct the problem proves negligence.

Их неспособность договориться о способах восстановления мира в Афганистане по-прежнему затрудняет поиск политического решения.
Their inability to agree on how peace should be restored in Afghanistan continues to hamper the search for a political settlement.

Это тщательно управляемых финансовых потребностей монархии, и их неспособность создать сеть эффективный сбор налогов.
That carefully managed, the financial needs of the monarchy, and the their inability to build a network of efficient collection of taxes.

Их неспособность добиться успеха связана скорее с извечной проблемой политической воли, чем с какими-либо изъянами, присущими самим этим институтам.
Their inability to succeed relates more to the old question of political will than to any flaw in those institutions per se.

МОНЖОРОНСОН: Да, метафору в сторону, мы предвидим их некомпетентность и их неспособность двигаться вперед созидательно.
MONJORONSON: Yes, metaphor aside, we have anticipated their incompetence and their incapability to move forward constructively.

Их неспособность обеспечить подотчетность субподрядчиков означает нарушение ими своих контрактных обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Their failure to hold subcontractors accountable results in the contractors breaching their contractual obligations to the United Nations.

Изнасилование женщин, например, может быть продиктовано стремлением запугать мужчин и продемонстрировать их неспособность защитить<< своих>> женщин.
The rape of women, for example, may be intended to humiliate men and demonstrate their inability to protect"their" women.

Многие заявители считали, что их неспособность трудоустроиться обусловлена дискриминацией по признаку расы или страны происхождения.
Many of those who laid complaints believed that their inability to gain employment was because of discrimination on the basis of their race or country of origin.

На конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, неблагоприятно влияет также их неспособность обеспечить своевременную поставку товаров.
The export competitiveness of landlocked developing countries is also hampered by their inability to deliver goods on time.

Кроме того, их неспособность сформировать новый Комитет по контролю за прекращением огня, как предусмотрено в Аккрском соглашении, ставит под угрозу и без того шаткое прекращение огня.
Moreover, their inability to re-establish a cease-fire verification committee, as stipulated in the Accra accord, threatens the already fragile cease-fire.

Наблюдающаяся в некоторых странах тенденция увязывать ислам с терроризмом подтверждает их неспособность воспринимать культуры, отличные от их собственных.
The trend in some countries towards associating Islam with terrorism confirmed their inability to deal with cultures different from their own.

Полиция заявляет, что их неспособность опросить подозреваемого, находящегося в военном заключении, не позволяет им узнать об оружии и его происхождении, а также мотивах подозреваемого.
Police say that their inability to question the suspect, who is in military custody, prevents them from asking about the weapon and its origin, and the suspect's motive.

Ни на кого нельзя возложить вину за катастрофическое состояние Сомали, кроме как на лидеров местных группировок, и их неспособность прислушаться к голосу разума и достичь согласия.
There is simply nowhere to lay the blame for Somalia's wretched state except on the warlords and their inability to reason and reach agreement.

Их неспособность слышать, самостоятельно передвигаться и одеваться, ходить в туалет и мыться повышает их уязвимость по отношению к бесцеремонности и злоупотреблениям со стороны ухаживающих за ними лиц;
Their inability to hear, move, and dress, toilet, and bath independently increases their vulnerability to intrusive personal care or abuse;

Огромной проблемой стала неэффективная работа государственных институтов всех уровней, их неспособность реагировать на насущные проблемы и разрешать периодические кризисы.
The ineffectiveness of State institutions at all levels and their inability to respond to urgent problems and resolve periodic crises became hugely problematic.

Представители различных секторов, с которыми довелось встречаться участникам Миссии, жаловались на малоэффективность судов по трудовым спорам и их неспособность обеспечить выполнение принимаемых ими решений.
A number of persons with whom the mission spoke complained about the ineffectiveness of the labour courts and their inability to enforce their decisions.

Что касается различных международных организаций( ООН, ЛАГ и т. д.), то с каждым днем их неспособность повлиять на мирное разрешение ситуации становится все более очевидной.
As concerns the various international organizations(the UN, the Arab League, etc.), then by the day their inability to influence the peaceful resolution of the situation is becoming more evident.

Серьезным препятствием в осуществлении прав, закрепленных в статье 3 Конвенции, является незнание женщинами своих прав и их неспособность выступать с коллективными действиями.
One major difficulty in promoting the exercise of the rights enshrined in article 3 of the Convention was women's lack of awareness of their rights and their inability to take collective action.

В деле Мкршич и Сливанканин военные документы использовались против двух старших военных командиров за их неспособность предотвратить пытки и убийства сотен военнопленных, эвакуированных из госпиталя Вуковар.
In Mrkšić and Šljivančanin, military documents were used against two senior military leaders for their failure to prevent the torture and killing of hundreds of prisoners of war evacuated from the Vukovar Hospital.

Во многих сообщениях об этнических конфликтах в различных районах мира описываются случаи злоупотреблений со стороны сотрудников правоохранительных органов или отмечается их неспособность защитить жертвы насилия.
Many reports of ethnic conflicts throughout the world described abuses actually committed by law enforcement officials or their failure to protect the victims of violence.

Среди причин неиспользования странами предоставляемого им преференциального режима можно назвать их неспособность соблюдать требования к правилам происхождения или стандарты.
Among reasons for the failure of countries to use the preferential treatment offered to them has been their inability to meet rules of origin and standards-related regulations.

Коренной чертой мутантов данного типа является их неспособность сколь- либо длительно сохранять здоровое душевно- эмоциональное состояние, и значительно повышенная склонность к различного рода выходам из него в виде т. н.
Radical aspect of mutants of this type is their inability to maintain for long duration a healthy soul and emotional state, and considerably increased tendency of leaving it in the form of so-called"hysterics.

В статьи рассмотрены методические подходы к оцениванию устойчивосты финансовых рынков и систем и установлено их неспособность к оцениванию рынка производных финансовых инструментов.
The article deals with methodological approaches to the evaluation of stability of financial markets and systems, and underlines their inability to define stability of financial derivatives market.

Одним из признаков, свидетельствовавших о слабости социалистических обществ, являлась их неспособность остановить тенденцию роста смертности главным образом, но не исключительно, мужчин среднего и в меньшей степени пожилого возраста.
One of the signs betraying the weakness of socialist societies was their inability to arrest the rising trend of middle-age and to a lesser extent old-age mortality mainly, but not exclusively, in the male population.

В дополнение к обвинениям Леннона в предательстве из-за его нерешительной позиции в« Revolution», представители движения« Новые левые» осудили The Beatles за их неспособность предложить политическую повестку дня.
Further to the betrayal they had felt at Lennon's non-activist stance in"Revolution", New Left commentators condemned The Beatles for its failure to offer a political agenda.

К сожалению, их неспособность решить такие ключевые вопросы, как например, советская озабоченность в отношении Системы ПРО, программы противоракетной обороны США, не дала прийти к соглашению об отказе от политики сдерживания путем ядерного устрашения.
Unfortunately, their inability to resolve key issues- such as Soviet concern over the US“Star Wars” ballistic missile defence programme prevented any deal involving a move away from nuclear deterrence.

Грузинские правоохранительные органы обычно проводят расследования утверждений относительно нарушений прав человека, несмотря на их неспособность попасть на эти территории, с тем чтобы собрать доказательства и опросить свидетелей.
The Georgian law enforcement agencies usually initiated investigations of alleged human rights violations in spite of their inability to enter the territories in order to collect evidence and interview witnesses.

Продолжающаяся маргинализация экономики африканских стран и их неспособность интегрироваться в мировой рынок привели к стагнации их промышленности и опасному увеличению отставания по уровню технологического развития и потенциала.
Continuous marginalization of the African economies and their failure to integrate into the global market led to the stagnation of their industries and a dangerously growing gap in technology development and capacity-building.