ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• their initial reports

Примеры использования Их первоначальных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помочь государствам в осуществлении их обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке их первоначальных докладов;
Assist States with the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;

B В таблице отсутствуют данные по Австралии, Беларуси и Хорватии, поскольку рассмотрение их первоначальных докладов либо еще продолжается, либо пока не начато.
No values are given for Australia, Belarus and Croatia because the review of their initial reports is either in progress or not yet initiated.

Поощрение государств- участников к представлению их первоначальных докладов в кратчайшие по возможности сроки в течение двух лет, предусмотренных в статье 29 Конвенции;
Encouraging State parties to submit their initial reports as soon as possible within the two years provided for under article 29 of the Convention;

Комитет вновь подчеркнул необходимость поощрения государств- участников к своевременной подготовке их первоначальных докладов в соответствии с принятыми руководящими принципами.
The Committee reiterated the need to encourage States parties to prepare their initial reports on a timely basis and following the adopted guidelines.

Этот документ, содержащий руководящие принципы в отношении требований к представлению информации, призван оказать помощь государствам- участникам в подготовке их первоначальных докладов.
The document was intended to assist States parties in the preparation of their initial reports by providing guidelines on information requirements.

В процессе анализа их первоначальных докладов Комитет по правам ребенка рекомендовал государствам- участникам Конвенции изучить Стокгольмскую декларацию и Программу действий и принять национальный план действий в соответствии с принципами, предложенными в этих документах.
The Committee on the Rights of the Child has recommended to States parties to the Convention during its examination of their initial reports that they study the Stockholm Declaration and an Agenda for Action and consider adopting a national plan of action along the lines suggested in those documents.

Комитет согласовал приведенные ниже руководящие принципы, призванные служить ориентиром для государств- участников в вопросах, касающихся формы и содержания их первоначальных докладов.
The Committee has agreed to the following guidelines in order to give indications to States parties on the form and contents of their initial reports.

Отмечая, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, будут выступать в качестве объектов странового посещения в рамках рассмотрения их первоначальных докладов, представляемых для содействия- во исполнение решения 13/ СМР. 1- расчету их установленного количества в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола.
Noting that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol will be subject to an in-country visit as part of the review of their initial reports which are submitted to facilitate, in accordance with decision 13/CMP.1, the calculation of their assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol.

В этой связи он очень высоко оценил различные меры, принятые государствами- участниками в порядке выполнения рекомендаций, которые были адресованы им в ходе рассмотрения их первоначальных докладов.
In that regard, it particularly welcomed the various measures adopted by States parties as follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.

Отмечает предложение Комитета по правам ребенка о методах его работы, которое сделано в порядке исключения и является временным и призвано покончить с отставанием в представлении государствами- участниками их первоначальных докладов в соответствии с Факультативным протоколом;
Notes the proposal of the Committee on the Rights of the Child regarding its working methods, which is of an exceptional and temporary nature, in order to clear the backlog of reports related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocol;

Комитет по правам инвалидов рассматривал доступность в качестве одного из ключевых вопросов в ходе каждого из десяти диалогов, проведенных до настоящего времени с государствами- участниками в целях изучения их первоначальных докладов.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has considered accessibility as one of the key issues in each of the ten dialogues it has held to date with States parties to consider their initial reports.

Комитет по правам инвалидов рассматривал доступность в качестве одного из ключевых вопросов в ходе каждого из десяти интерактивных диалогов, проведенных с государствами- участниками в процессе рассмотрения их первоначальных докладов до разработки настоящего замечания общего порядка.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has considered accessibility as one of the key issues in each of the 10 interactive dialogues it has held with States parties during the consideration of their initial reports, prior to the drafting of the present general comment.

Вербальными нотами от 22 ноября 1996 года постоянные представительства Уругвая и Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщили о принятии в этих государствах- участниках различных мер в порядке осуществления рекомендаций, высказанных в их адрес при рассмотрении их первоначальных докладов.
By notes verbales dated 22 November 1996, the Permanent Missions of Uruguay and Morocco to the United Nations Office at Geneva indicated the various measures adopted in those States parties as a follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.

Г-жа Моток говорит, что она скептически относится к вероятности того, что просьбы Комитета о выделении дополнительных средств, и даже заявки в отношении технического сотрудничества для оказания помощи государствам- участникам в подготовке их первоначальных докладов, будут удовлетворены.
Ms. Motoc said she was sceptical about the likelihood that the Committee's requests for additional resources would be met, even requests for technical cooperation to help States parties in preparing their initial report.

Вербальными нотами от 4 июня 1996 года, 20 июня 1996 года, 23 июля 1996 года, 9 августа 1996 года, 26 сентября 1996 года и 2 октября 1996 года постоянные представительства Югославии, Беларуси, Чили, Норвегии, Святейшего Престола, Кипра и Италии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщили о принятии в этих государствах- участниках различных мер в порядке осуществления рекомендаций, высказанных в их адрес в ходе рассмотрения их первоначальных докладов.
By notes verbales dated 4 June 1996, 20 June 1996, 23 July 1996, 9 August 1996, 26 September 1996 and 2 October 1996, the Permanent Missions of Yugoslavia, Belarus, Chile, Norway, Holy See, Cyprus and Italy to the United Nations Office in Geneva indicated the various measures adopted in those States parties as a follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.

Он настоятельно призывает государства- участники представить их первоначальные доклады о принятых мерах для осуществления положений Конвенции.
He urges States parties to submit their initial reports on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.

Однако, хотя увеличение числа ратификаций носит очень позитивный характер, озабоченность попрежнему вызывает тот факт, что большое число государств не представили их первоначальные доклады.
However, while the growing number of ratifications was very positive, the large number of States that had not submitted their initial reports remained a cause for concern.

Эксперты делают вывод о том, что положение в области прав человека не улучшилось со времени их первоначального доклада и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.
The experts find that the human rights situation has not improved since their initial report and remains serious, including in areas not affected by conflict.

Был достигнут весьма незначительный прогресс в деле выполнения рекомендаций, вынесенных экспертами в их первоначальном докладе.
There has been little progress in implementing the recommendations that the experts made in their initial report.

В Комитете против пыток государства- участники почти всегда используют рационализированный порядок отчетности; исключением являются их первоначальные доклады.
In the Committee against Torture, States parties nearly always used the streamlined reporting procedure, except for their initial reports.

Подчеркивая серьезность сложившегося положения в области прав человека, эксперты изучают в своем докладе вопрос о том, в какой степени были выполнены рекомендации, вынесенные в их первоначальном докладе.
Highlighting the seriousness of the present human rights situation, the experts explore in the report the extent to which the recommendations made in their initial report have been implemented.

Государствам- участникам можно было бы предложить представлять фокусные доклады после представления их первоначального доклада и, как минимум, одного периодического доклада..
States parties could be asked to submit focused reports after submitting their initial report, and at least one periodic report..

Эксперты вновь выражают глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в области прав человека в стране, которая, как сообщается, не улучшилась за период после представления их первоначального доклада.
The experts reiterate their deep concern at the serious human rights situation in the country, which has reportedly not improved since their initial report.

Соломоновы Острова просили отложить рассмотрение их первоначального доклада до следующей( тридцать третьей) сессии Комитета.
The Solomon Islands requested the postponement of the consideration of their initial report to the next(thirty-third) session of the Committee.

К государствам- участникам обоих Факультативных протоколов обращается просьба, по мере возможности, представлять их первоначальные доклады одновременно и желательно не позднее крайнего срока, к которому должен быть представлен первоначальный доклад по Факультативному протоколу, ратифицированному первым.
States parties to both Optional Protocols are encouraged, whenever possible, to submit their initial reports at the same time and preferably not later than the ultimate date at which the initial report is due for the Optional Protocol ratified first.

В отношении тех государств- участников, которые за прошедшие 19 лет не представили их первоначальные доклады, Комитет постановил рассматривать существующее в них положение в ходе проведения будущих сессий на основе других докладов Организации Объединенных Наций по этим странам.
In the case of States parties which had failed for 19 years to submit their initial reports, the Committee had decided to consider the situation in their countries in a future session on the basis of other United Nations reports on those countries.

В целях выполнения рекомендаций, вынесенных в их первоначальном докладе, 23 и 24 сентября 2009 года эксперты направили письма властям Конго, Специальному представителю Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и Верховному комиссару по правам человека.
To follow up the recommendations made in their initial report, on 23 and 24 September 2009, the experts sent letters to the Congolese authorities, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and the High Commissioner for Human Rights.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ не возражает против обращения Комитета к этим двум государствам- участникам с предложением представить их первоначальные доклады на том основании, что ни одно другое государство- участник не задержало на столь длительное время представление своего первоначального доклада..
Mr. BUERGENTHAL said that he had no objection to the Committee requesting both States parties to submit their initial report, on the ground that the initial report of no other State party was so long overdue.

Восемь других стран( Либерия, Гайана, Суринам, Конго, Антигуа и Барбуда, Мавритания, Сент-Люсия и Бахрейн) еще не представили их первоначальные доклады, несмотря на то, что они должны были сделать это пять или более лет назад.
Eight other countries(Liberia, Guyana, Suriname, the Congo, Antigua and Barbuda, Mauritania, Saint Lucia and Bahrain) had not yet submitted their initial reports although they should have done so five or more years previously.

В приводимой ниже таблице указан срок представления ими вторых периодических докладов и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные доклады и краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады..
The table below contains the date on which their second periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial report, and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.