КАМЕРУНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• cameroonian authorities

Примеры использования Камерунские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Лаллах с сожалением констатирует, что камерунские власти, очевидно, не пошли по правильному пути в этой области.
He was sorry to see that the Cameroonian authorities had apparently not made the right choice in that area.

Камерунские власти обязались принять меры против ряда неприемлемых привилегий, предоставляемых традиционным вождям.
The Cameroonian authorities had pledged to take action against some unacceptable privileges accorded to traditional chiefs.

Хотя это и совсем малая его доля, камерунские власти считают ее достаточной для того, чтобы принять меры, призванные положить конец этому уже и без того исчезающему явлению.
Although small, that percentage is significant enough to have prompted the Cameroonian authorities to take steps to tackle the phenomenon, which is already in sharp decline in Cameroon.

Камерунские власти должны пересмотреть организацию судебной системы своей страны, и в любом случае изъять у военных судов полномочия в отношении гражданских лиц.
The Cameroonian authorities should review the organization of the judicial system of their country and, in any case, withdraw the military courts' jurisdiction over civilians.

Силы АФИСМЦАР в Берберати подтвердили, что охотничьи боеприпасы проходят через их район операций, что вынудило камерунские власти в мае 2014 года принять меры для прекращения этой практики.
MISCA forces in Berberati confirmed that hunting ammunition was being circulated throughout its area of operations, prompting Cameroonian authorities to take measures to stop the phenomenon in May 2014.137.

Июня 2014 года камерунские власти конфисковали 23, 78 карата необработанных алмазов, происходящих, как подозревают, из Центральноафриканской Республики.
On 3 June 2014, Cameroonian authorities confiscated 23.78 carats of rough diamonds suspected to have come from the Central African Republic.108.

Впоследствии было передано еще четыре решения о продлении предварительного заключения этих четырех подозреваемых, и мы верим, что камерунские власти в скором времени выполнят просьбу Трибунала об их передаче под стражу.
Subsequently, four more decisions were rendered extending provisional detention of the four suspects, and we trust the Cameroonian authorities will soon accede to the Tribunal's request for their transfer.

Комитет призывает камерунские власти в срочном порядке принять необходимые меры для обеспечения полного соблюдения в тюрьмах и центрах для задержания всех положений статьи 10 Пакта.
The Committee invites the Cameroonian authorities to adopt as a matter of urgency the measures necessary to ensure that in prisons and detention centres all the provisions of article 10 of the Covenant are fully respected.

Социально-политические и юридические преобразования в Камеруне, нацеленные на подъем прав человека и укрепление правопорядка, достигаются в ходе борьбы, на путь которой безоговорочно встали камерунские власти.
The transformation of Cameroon's socio-political and legal environment with a view to promoting human rights and strengthening the rule of law was a challenge that the Cameroonian authorities took up without any reservation.

Камерунские власти подтвердили Группе, что контрабандист по имени Усман Рожер пытался купить в Яунде оружие и боеприпасы, но что его разрешение на импорт, датированное 2011 годом, не было принято см. приложение 52.
Cameroonian authorities have confirmed to the Panel that a smuggler named Ousmane Roger had attempted to buy arms and ammunition in Yaoundé, but that his import authorization certificate, which was dated 2011, could not be accepted see annex 52.

Комитет призывает камерунские власти изменить нормы национального законодательства, регулирующие применение административного задержания с тем, чтобы ограничить сроки такого задержания и предусмотреть возможность обжалования соответствующего решения согласно пункту 4 статьи 9 Пакта.
The Committee invites the Cameroonian authorities to modify their legislation applicable to administrative detention so as to make it limited in time and subject to appeal in accordance with article 9, paragraph 4, of the Covenant.

Камерунские власти и работники службы охраны природы независимо друг от друга подтвердили имя камерунского торговца слоновой костью, которого зовут Фифен Хосни Мубарак( он также известен под именем<< Ватт>>) и который скупает центральноафриканскую слоновую кость в Йокадуме.
Cameroonian authorities and conservationists independently confirmed the name of a Cameroonian ivory trader called Fifen Hosni Moubarak, alias“Watt”, who purchases Central African ivory in Yokadouma.

Он не осуждает камерунские власти за высылку последних в их страну, однако эти лица содержатся в Камеруне с 1997 года, и следует найти решение их вопроса и предоставить им гарантии того, что они не будут высланы в страну происхождения.
He was not criticizing the Cameroonian authorities for sending the refugees back to their country, but as those people had been held in Cameroon since 1997 a solution to their plight needed to be found and they should be given an assurance that they would not be returned to their country.

В мае 2002 года, после того как камерунские власти отказались выдать визу одному из парижских адвокатов автора, с тем чтобы он смог приехать для его защиты в Яунде, все камерунские адвокаты отказались представлять его в суде до тех пор, пока их парижским коллегам не будет разрешено приехать в Камерун.
Also in May 2002, after the Cameroonian authorities had refused to grant a visa to one of the author's Paris-based lawyers so that he could represent him in Yaoundé, all the author's Cameroonian lawyers refused to represent him in court as long as their Parisian colleagues were not authorized to travel to Cameroon.

ОННН настоятельно призвала камерунские власти активизировать процесс повсеместной реализации политики двуязычия и обеспечить, чтобы англоговорящее население на юге Камеруна не было объектом пагубной практики неравного обращения в сфере трудовых отношений и образования, при изложении материалов в средствах массовой информации, а также в области судопроизводства11.
UNPO urged Cameroon authorities to strengthen overall implementation of bilingual policies, and ensure that English-speaking people in the south of Cameroon are not subject to adverse inequality in employment, education, media representation, and in judicial procedures.

В отчетный период камерунские власти изъяли 187 слоновьих бивней, которые были спрятаны в военной автомашине в Нсималене( пригород Яунде); для такого количества слоновой кости понадобилось убить около 100 слонов. 26 сентября<< на полях>> шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи состоялась встреча высокого уровня по проблеме браконьерства и незаконной торговли объектами дикой природы, совместно организованная Габоном и Германией.
During the reporting period, Cameroonian authorities seized 187 elephant tusks hidden in a military car in Nsimalen, a suburb of Yaoundé, which implies the slaughter of approximately 100 elephants. On 26 September, a high-level meeting on poaching and wildlife trafficking co-organized by Gabon and Germany was held on the margins of the sixty-ninth session of the General Assembly.

Гн Кляйн предлагает камерунским властям рассмотреть в первую очередь эти вопросы.
He invited the Cameroonian authorities to look more closely at all those issues.

Кроме того, Комитет рекомендует камерунским властям.
The Committee further recommends that the Cameroonian authorities should.

По словам источника, камерунским власти не выдают проездные документы лицам, задержанным сотрудниками УПСК.
According to the source, the Cameroonian authorities do not issue travel documents to people detained by the CBSA.

Он рекомендовал камерунским властям реформировать НКПЧС с целью обеспечения соответствия Парижским принципам11.
It recommended that the Cameroonian authorities reform the NCHRF with a view to achieving conformity with the Paris Principles.

В этой связи Европейский союз с интересом отметил выдвинутое камерунскими властями предложение о направлении международных наблюдателей.
In this connection, the European Union has noted with interest the Cameroon authorities' invitation for international observers to be sent.

ЦПЧК/ MФПЧ рекомендовал камерунским властям обеспечить обучение нормам в области прав человека персонала правоприменительных органов, в частности сотрудников судебной полиции, судей и адвокатов6.
FIDH/MDHC has recommended that the Cameroonian authorities should ensure that training in human rights standards is provided to persons responsible for enforcing the law, particularly criminal investigation police, judges and lawyers.

Сообщения об этом насилии неоднократно направлялись камерунским властям: первый раз в 1998 году- Премьер-министру и главе правительства г-ну Питеру Мафани Мусонге.
Reports on the violence had been sent to the Cameroonian authorities on several occasions, the first time in 1998 to the Prime Minister and Head of Government, Mr. Peter Mafany Musonge.

В этой связи он дал полномочия ЭКОВАС на сотрудничество с камерунскими властями и Организацией Объединенных Наций в целях организации этой внеочередной конференции.
It mandated ECCAS to cooperate with the Cameroonian authorities and the United Nations for the organization of this special conference.

Комитет приветствует учреждение Национального комитета по правам и свободам человека, который уполномочен осуществлять надзор за действиями всех соответствующих камерунских властей.
The Committee welcomes the establishment of the National Committee on Human Rights and Freedoms which is empowered to oversee all relevant Cameroonian authorities.

Руанда безуспешно предпринимала аналогичные попытки, обращаясь к камерунским властям с просьбой о выдаче задержанных лиц.
Rwanda also applied unsuccessfully to the Cameroonian authorities for the extradition of the persons arrested.

Предоставление камерунскими властями в распоряжение центра временных помещений в Институте международных отношений Камеруна ИМОК.
The offer by the Cameroon authorities of temporary premises at the Cameroon Institute of International Relations IRIC.

Некоторые правозащитные темы вызывают особую озабоченность камерунских властей и/ или часто звучат в обращениях международного сообщества.
Some issues relating to human rights are of concern to the Cameroonian authorities and/or are often the focus of international attention.

Постоянно возрастающее число уголовных дел, возбуждаемых против сотрудников правоохранительных органов по обвинению в применении пыток, свидетельствует о неуклонном стремлении камерунских властей бороться с этим правонарушением.
The ever-increasing number of cases brought against law-enforcement officials who commit torture bears witness to the Cameroonian Government's determination to combat this illegal practice.

Также на переговорах с камерунскими властями основное внимание было уделено увеличению объема помощи затрагиваемым группам населения и активизации мер укрепления доверия, например, за счет поощрения совместных экономических инициатив и трансграничного сотрудничества.
Similarly, discussions with the Cameroonian authorities centred on providing greater assistance to affected populations and increasing confidence-building measures, such as through the promotion of joint economic ventures and cross-border cooperation.