Примеры использования Качественной трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовить стратегическую базу для качественной трансформации компании.
Что бы добиться качественной трансформации тела требовалось что бы rig состоял не только из костей но и из мускулов.
To attain high quality transformation of the body it was needed that the rig was composed not only with bones, but also with muscles.Передовые производственные технологии- ключ к качественной трансформации и росту высокотехнологичного экспорта Украины до 2030 г. c.
Advanced Production Technology as the Key to the Qualitative Transformation and Growth of High-Tech Exports in Ukraine until 2030.Некоторые ученые утверждают, что обучение представляет собой комплексный процесс, который вызывает качественной трансформации в психической структуре этого обучения.
Some scholars claim that learning is an integrated process that causes a qualitative transformation in the mental structure of that learning.Внимание уделялось качественной трансформации системы образования, охватывающей все типы учреждений образования: дошкольные учреждения, средние школы, учреждения специального среднего образования и высшие учебные заведения.
Attention has been given to the qualitative transformation of Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
цифровой трансформацииструктурной трансформациисоциальной трансформацииэкономической трансформацииэта трансформациясущественной трансформацииполитической трансформацииправовой трансформациирадикальной трансформацииполную трансформацию
Больше
Использование с глаголами
Я хотел бы отметить, что отсрочки в осуществлении вскрыли, чтопутем устранения основных причин конфликта мирная программа создала основу для качественной трансформации гватемальского общества на пути к демократизации.
I should like to note that the delays in implementation have revealed that,by tackling the root causes of the conflict, the peace agenda established the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards democratization.Перед лицом этого непростого вызова задача по реформированию Организации Объединенных Наций должна преследовать прежде всего цель укрепления ее роли ипридания ей большей эффективности, а также достижения качественной трансформации работы ее органов.
In the face of such a challenge, the task of reforming the United Nations should be met with a view to strengthening its role,making it more effective and achieving a qualitative transformation of the work of its organs.Однако по-прежнему сохраняются препятствия на пути какой-либо прочной качественной трансформации на основе согласия и стабильности, и важно, чтобы продолжались усилия, направленные на обеспечение международного мира посредством устранения агрессивного потенциала.
However, there are still obstacles in the way of any lasting qualitative transformation on the basis of concord and stability, and it is essential that there be unceasing efforts to secure world peace through the elimination of aggressive capacities.Член Международного комитета Рае Квон Чунг, советник председателя Группы лидеров и экспертов высокого уровня по проблемам воды и стихийным бедствиям при Генеральном Секретаре ООН, считает, что 1- 2 триллиона долларов ежегодных вложений в низкоуглеродную энергетику вплоть до 2030 года, будет стимулировать новые технологические инновации, развитие новых рынков и промышленности,что приведет к качественной трансформации мировой экономической структуры и более высоким темпам экономического роста.
The member of the International Award Committee, Rae Kwon Chung, adviser to the Chair of the High-level Panel of Leaders and Experts on Water and Natural Disasters under the UN Secretary General, believes that$ 1-2 trillion of annual investments in low-carbon energy up to 2030 will stimulate new technological innovations, the development of new markets and industry,which will lead to a qualitative transformation of the world economic structure and a higher rate of economic growth.Поручаю Правительству обеспечить качественную трансформацию холдинга« Самрук- Казына».
I charge the Government to provide a qualitative transformation of the holding"Samruk-Kazyna.Поручаю Правительству обеспечить качественную трансформацию холдинга« Самрук- Казына».
The Government is tasked to provide a qualitative transformation of"Samruk-Kazyna" holding.Выготский считал развитие процессом ивидел периоды кризиса в развитии ребенка, в течение которых происходила качественная трансформация психического функционирования ребенка.
Vygotsky felt that development was a process andsaw periods of crisis in child development during which there was a qualitative transformation in the child's mental functioning.Актуальность данного исследования обусловлена качественной трансформацией системы международных отношений на современном этапе.
Автором поставлены проблемы« отправной точки», количественных и качественных трансформаций синдрома жестокого обращения с ребенком в семейной истории, обозначены возможные трудности и перспективы решения этих проблем.
The author puts forward the problem of"starting point" of quantitative and qualitative transformations of child abuse syndrome in the family history, identifying possible problems and prospects for solving these problems.С одной стороны, экосистемы склонны воздействовать на водные ресурсы, порой способствуя переадресации и изменениям потоков имаршрутов водных ресурсов и качественным трансформациям.
On the one hand, ecosystems tend Совещание с Европейским советом является качественной трансформацией институциональных связей между Европейским союзом и Лигой арабских государств как региональной организацией, рамки сотрудничества с которой могут быть расширены и охватывать различные области.
The meeting with the European Council represents a qualitative transformation in institutional relations between the European Union and the League of Arab States, as a regional organization with which the framework of cooperation can be expanded to cover a variety of spheres.Моя делегация твердо убеждена, что эта Организация может идолжна осуществить в первоочередном порядке качественную трансформацию, необходимую международному сообществу, а именно: создание великой семьи без разделения на Восток или Запад, Север или Юг.
My delegation firmly believes that the Organization can andmust effect, as a priority, the qualitative transformation required by the international community- that is, the creation of a great family, without East or West, North or South.Качественную трансформацию бухгалтерской( финансовой) отчетности в соответствии с МСФО проводят специалисты, имеющие богатый практический опыт аудиторских проверок как по Национальным стандартам бухгалтерского учета, так и по Международным стандартам финансовой отчетности.
Qualitative transformation of the accounting(financial) statements in accordance with IFRS is conducted by the professionals with rich practical experience of auditing in the National accounting standards and International financial reporting standards.Тем не менее, также следует уделять внимание икосвенным невидимым ползучим изменениям, которые связаны с движением и качественными трансформациями водных ресурсов по мере их прохождения через водосборы над и под поверхностью земли.
However, attention must also be paid to indirect, invisible,creeping changes that are linked to water's movement and quality transformations as it moves through the catchment, above and below the ground surface.Для успеха второго Саммита южноамериканских и арабских стран, который состоится в Государстве Катар в последнем квартале 2008 года, необходимо, чтобы мы, координируя свою работу с южноамериканской стороной, тщательно подготовились к нему исохранили динамику арабо- южноамериканских отношений, которые со времени первого саммита в Бразилиа пережили качественную трансформацию в области политического, экономического, социального, культурного, научного и экологического сотрудничества.
The success of the second South American and Arab Countries Summit to be hosted by the State of Qatar in the last quarter of 2008 requires that we work in coordination with the South American side from now to prepare thoroughly for it andpreserve the dynamic of Arab-South American relations, which have witnessed a qualitative transformation in the fields of political, economic, social, cultural, scientific and environmental cooperation since the first summit in Brasilia.Для<< качественной>> трансформации им также требуются сотрудники, обладающие определенными профессиональными качествами, а также дополнительные ресурсы для пополнения их базы знаний на местах и укрепления их аналитического потенциала.
For a transformation in qualitative terms, they require also the right competencies and additional resources to support the acquisition of field knowledge and strengthening of their analytical capability.Вышеперечисленное, безусловно, образует далеко не исчерпывающий список новых тенденций в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, но, пожалуй,наиболее актуальных и влияющих на его качественную трансформацию.
These points do not, of course, represent an exhaustive list of new trends in United Nations peacekeeping, but perhaps encompass those that are most pressing andthat most strongly affect its qualitative transformation.Качественная трансформация происходит в сфере энергетики, что связано в первую очередь с внедрением новых технологий добычи трудноизвлекаемых запасов углеводородов, расширением использования возобновляемых источников энергии.
Fundamental changes are taking place in the energy sector, which is related, inter alia, to the use of innovative technologies to develop hard-to-recover hydrocarbon reserves.Целью круглого стола было обсуждение качественной и количественной специфики трансформации системы ценностей и ее влияния на модернизационные процессы, а также выявление эффективных механизмов гармонизации ценностей касательно модернизации с учетом ценностей неоднородности общества.
The main agenda Происходящая трансформация потребует качественной перенастройки всех ключевых экономических процессов в регионе.
The transformation that is occurring will require a quality reconfiguration of all В статье установлены закономерности процессов трансформации количественных и качественных характеристик водных ресурсов для питьевого снабжения.
Regularity of transformation processes of quantitative and quality characteristics of water resources for drinking purposes was defined.Преимущества зала- качественная звукоизоляция, возможность трансформации мебели под потребности заказчика, наличие подиума, профессионально инсталлированный свет с возможностью затемнения дневного освещения.
Advantages Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения,необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.
Continuing education is a permanent mechanism for training, updating andimproving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.Что историческое развитие организованного международного сообщества претерпело два фундаментальных качественных изменения, что нашло отражение в постепенной трансформации международного правопорядка.
That Давайте признаем, что трансформация Организации Объединенных Наций является как количественной, так и качественной по своему характеру; она должна осуществляться не только в самой системе и ее органах и учреждениях, но должна также охватывать поведение самих государств, их отношения друг с другом, региональные отношения и связи между органами в рамках самой Организации.
Let us acknowledge that the transformation of 
