КАЧЕСТВЕННЫЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• qualitative assessments
• quality assessments
• qualitative assessment

Примеры использования Качественные оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование страновых отделений: выборочные качественные оценки ПРОФ.
Country office survey: sample qualitative feedback on TRAC.

Качественные оценки, проводимые совместно правительством и международным сообществом.
Quality assessments carried out jointly by the Government and the international community.

Однако на основе подобной общей картины очень сложно дать даже качественные оценки локальности.
However, this general picture is very difficult for providing a qualitative assessment of data locality.

Многие участники подчеркивали, что, помимо количественных контрольных показателей по торговле, могут потребоваться качественные оценки.
Many participants suggested that quantitative targets on trade might need to be accompanied by qualitative assessments.

Конечно, спутниковые данные позволяют получить, в первую очередь, площадные и качественные оценки состояния территории.
Evidently, space data allow reception, in the first place, of area and qualitative assessment of the territory.

Термин<< контроль>> означает периодические количественные или качественные оценки или наблюдения, связанные с какимлибо конкретным параметром;
Monitoring involves periodic quantitative or qualitative measurements or observations of a specific parameter;

Количественные и качественные оценки роли женщин пока что полностью не учитывают сложность, масштабы и всеобъемлющий характер их вклада.
Quantitative and qualitative assessments of the roles of women do not yet fully capture the complexity, magnitude and comprehensive nature of their contributions.

Если индикаторов не существует, странам предлагается использовать качественные оценки на основе мнения экспертов.
Where indicators are not available, countries are encouraged to use qualitative assessments based on experts' opinion.

Качественные оценки усилий структуры<< ООН- женщины>> и поддерживаемых ею усилий партнеров в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
High-quality evaluations on gender equality and women's empowerment conducted by UN-Women and by partners with UN-Women support.

Примечание:" Качественный" означает подход, который включает экспертные оценки и качественные оценки возможных последствий повышения уровня моря.
Note:"Qualitative" means an approach that includes expert assessments and qualitative assessments of possible impacts of sea-level rise.

Качественные оценки этого обследования придают данному индексу более широкий характер по сравнению с оценками, основывающимися только на количественных данных.
The survey's qualitative assessments give the index greater breadth than would assessments based solely on quantitative data.

Впервые в годовой доклад и полугодовой доклад включены качественные оценки выполнения каждым обслуживаемым подразделением особо важных рекомендаций.
The annual report and the semi-annual report include, for the first time, qualitative assessments of each client's implementation of critical recommendations.

Качественные оценки могут быть хорошим дополнением к количественным, но они требуют применения более сложных методов их определения например, исследования.
Qualitative indicators may be a good addition to the qualitative ones but they require more complex methods for estimation for instance, research.

В этом решении содержалась просьба к ЮНИСЕФ активнее представлять более качественные оценки и анализ достигнутого прогресса, возникших трудностей и извлеченных уроков.
This decision had requested UNICEF to provide more robust qualitative assessments and analysis of progress made, difficulties encountered and lessons learned.

Соответственно не проводилось прогона каких-либо моделей для оценки последствий для конкретных заболеваний, и большинство Сторон представили качественные оценки см. таблицу 25.
Consequently, no models were run to assess impacts on particular diseases and most Parties presented qualitative assessments see table 25.

Программные стратегии, включая накопление знаний и качественные оценки, помогут правительству в дальнейшем развитии его потенциала в интересах ликвидации сохраняющегося неравенства.
Programme strategies, including knowledge generation and quality assessments, will help the Government to further develop its capacity to address disparities.

Качественные оценки, например, были сосредоточены на анализе значимых групп среди обнищавшего населения, таких, как коренные общины, безработная молодежь, лица, инфицированные ВИЧ, и больные СПИДом, женщины и беспризорные дети.
Qualitative assessments, for instance, focused on important poverty groups such as indigenous communities, unemployed youth, persons infected with HIV/AIDS, women and street children.

Как и в прошлогоднем годовом докладе( A/ 56/ 381), УСВН включило в настоящий доклад качественные оценки выполнения курируемыми структурами рекомендаций, которые классифицированы как особо важные.
As in last year's annual report(A/56/381), OIOS has included qualitative assessments of clients' implementation of recommendations defined as critical.

Могут потребоваться количественные и качественные оценки для учета взаимосвязи, которая обычно более важна для малых островных развивающихся государств, чем для других развивающихся стран.
Quantitative and qualitative assessment may need to take into account interlinkages that are typically more important for small island developing States than for other developing countries.

Качественные оценки и анализ рисков должны давать необходимые сведения для программных мероприятий по обеспечению готовности, реагирования и снижения рисков во время кризиса включая финансирование соответствующих мероприятий и приоритеты укрепления потенциала.
Quality assessments and risk analysis should inform the programmatic interventions for preparedness, response and risk reduction including funding decisions and capacity building priorities.

Хотя они не представили данных как таковых, от них поступили качественные оценки и дополнительные материалы, а по некоторым вопросам даже представляющие практическую ценность документы.
Although data as such were not provided, many qualitative assessments and additional materials were provided, and in some areas effective written contributions were made.

Качественные оценки свидетельствуют о том, что все сотрудники, подготовленные СИВПОЛ, в значительной мере повысили уровень технических знаний о правоохранительной практике включая уголовное судопроизводство и международные стандарты в области прав человека.
Qualitative evaluations show that all personnel trained by CIVPOL increased measurably their technical knowledge of law enforcement including criminal procedure and international human rights standards.

Хотя зачастую количественных данных о масштабах и монетарной ценности вклада лесов в защиту почв, водных ресурсов и береговых линий не хватает, качественные оценки указывают на все возрастающее признание их значения в этом плане.
While there is often a lack of quantitative data about the extent and monetary value of forests in protecting soil, water resources and coastlines, qualitative assessments indicate that their importance in this respect is increasingly recognized.

В частности, признано полезным проводить качественные оценки эффективности программ образования в области прав человека в долгосрочном плане: как меняются жизнь людей и условия в школах и каких изменений в поведении людей удалось добиться.
In particular, it was considered useful to conduct quality evaluations to examine how effective human rights education programmes have been in the long term: how people's lives or school environments changed, how behaviours have been affected.

До проведения в марте 1999 года следующей сессии Целевой группы Председателю Рабочей группы по воздействию, ЕМЕП/ МСЦ- З и Председателю Целевой группы по кадастрам выбросов будет предложено представить качественные оценки в отношении( симметрических и систематических) факторов неопределенности данных.
Before the next meeting of the Task Force in March 1999, qualitative assessments of the(symmetrical and systematic) uncertainties in the data will be sought from the Chairman of the Working Group on Effects, EMEP/MSC-W and the Chairman of the Task Force on Emission Inventories.

Содержащиеся в докладе об исполнении программ качественные оценки представляют собой первый этап в деле разработки показателей достижения целей, установленных государствами- членами при утверждении ресурсов в рамках бюджета по программам.
The qualitative assessments contained in the programme performance report represented a first step towards providing indicators of the achievement of objectives approved by Member States in the context of the resources approved in the programme budget.

Комиссия согласилась с повышением значения фактора безопасности в этой системе и приветствовала разработку новых шкал рейтингов для фактора климатических условий и фактора здравоохранения, отметив при этом, что в прошлом в отношении этих двух факторов выносились лишь качественные оценки без использования каких-либо шкал рейтингов.
The Commission recognized the enhanced value of security in the scheme and welcomed the new rating scales for climate and health factors while noting that, in the past, only qualitative assessments had been made for those two factors and that rating scales had not been used.

В докладе приводятся количественные и качественные оценки достигнутого прогресса и рассматриваются охраняющиеся недостатки на основе анализа докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям, а также резолюций Ассамблеи, Совета и его функциональных комиссий.
It provides a quantitative and qualitative assessment of progress achieved and remaining gaps through an analysis of reports of the Secretary-General to and of resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council.

Подготовленный УСВН доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов( A/ 57/ 62), содержащий расширенные качественные оценки исполнения программ, стал важным шагом на пути к внедрению в Организации практики подготовки докладов на основе конкретных результатов.
With its enhanced qualitative assessments of programme performance, the Secretary-General's report on programme performance of the United Nations for the biennium for 2000-2001(A/57/62), produced by OIOS, was an important step towards implementing results-based reporting in the Organization.

В документе, подготовленном секретариатом, будут представлены качественные оценки потребностей с учетом региональных приоритетов, в том числе приоритетов, определенных региональными общественно заинтересованными неправительственными организациями, а также будут определены источники и уровни финансирования уже имеющихся в поддержку мероприятий трех категорий.
The document prepared by the secretariat would present a qualitative assessment of needs, taking into account regional priorities, including those identified by regional public interest non-governmental organizations, and identify sources and levels of funding already available to support activities in the three categories.