КЛЮЧЕВЫМ ПАРТНЕРАМ на Английском - Английский перевод

• key partners
• key interlocutors

Примеры использования Ключевым партнерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Dolby отпраздновала 5- летие деятельности на рынке СНГ и вручила награды своим ключевым партнерам.
Dolby celebrated its 5 year presence on the CIS market and awarded its key partners.

В 2004 году ООН- Хабитат разработала комплексную базу данных по ключевым партнерам, которая будет открыта в 2005 году.
In 2004, UN-Habitat developed an integrated database of key partners that will be launched in 2005.

Обращаюсь ко всем ключевым партнерам, включая частных инвесторов, с призывом принять участие в этой конференции в целях поддержки проектов, которые призваны обеспечить развитие и стабильность в регионе.
I appeal to all key partners, including private investors, to participate in this conference with a view to supporting projects that will bring development and stability to the region.

На данный момент наши локомотивы предоставляют логистическую поддержку ключевым партнерам FPL на рынке нефтехимических перевозок.
At present, our locomotives provide logistic support for FPL's key partner on the petrochemical transport market.

Позвольте выразить искреннюю благодарность Попечительскому Совету и Учредителям Фонда, ключевым партнерам наших Программ и Проектов, коллегам по цеху и нашим верным друзьям за поддержку и стремление быть причастными к работе Фонда.
Let us express our sincere thanks to the Board of Trustee and founders of the Foundation, key partners of our programs and projects, colleagues, and our faithful friends for the support and desire to be the part of Foundation's work.

Скорее цель программы-- ускорить темпы осуществляемой в странах работы, предоставляя правительствам и ключевым партнерам основные компоненты для формулирования мер реагирования.
Rather, it aims to catalyse country-level action by providing Governments and key partners with the main elements for formulating responses.

Консультирование в процессе подготовки( и последующий просмотр) писем Генерального секретаря по вопросам поддержания мира, адресованных Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим ключевым партнерам.
Advice in the preparation(and subsequent revision) of letters of the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing countries and other key interlocutors, on peacekeeping matters.

Использование партнерских связей Заинтересованным сторонам, имеющим широкие контакты и политическое влияние, а также ключевым партнерам будет предложено присоединиться к сетям партнерам..
Harnessing Partnerships Stakeholders with extensive outreach and political influence, or key partners, will be invited to join Partner Networks.

Позвольте выразить признательность всем странам, международным организациям и другим ключевым партнерам, которые приняли участие в подготовке и проведении этого мероприятия, обеспечив его успех.
Let me express our gratitude to all the countries, international organizations and other key partners that contributed to the preparatory work and to the successful outcome of the forum.

В ходе этого заключительного заседания по усмотрению Председателя может быть предложено выступить принимающей стороне и лицу, назначенному Председателем 5СГУ, а также ключевым партнерам из организаций гражданского общества и международных организаций.
The host and President-designate of the 5MSP may be invited to speak during this closing session, together with key partners from civil society and international organizations at the discretion of the Presidency.

Они также просили представлять дополнительную информацию через телеконференции, непосредственные просьбы, обращенные к ключевым партнерам, таким как общины и инициатива мелкомасштабной горной добычи, и просили направлять информацию об" экоминералах" на электронный дискуссионный форум.
They also sought further information through teleconferences, direct requests to key partners such as the Communities and Small-Scale Mining initiative and a call for information on the"ecominerals" electronic discussion forum.

Предоставление консультаций в связи с подготовкой примерно 225 писем Генерального секретаря Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим ключевым партнерам по вопросам миротворческой деятельности.
Provision of advice for 225 letters related to peacekeeping matters from the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing countries and other key interlocutors on peacekeeping issues.

В качестве первого шага в этом процессе было предложено представить смелые и новаторские идеи как сотрудникам Бюро переписей, так и ключевым партнерам, включая ряд членов группы по анализу переписи 2010 года Национальной академии наук НАН.
The first step in the process was to solicit bold and innovative ideas both from Census Bureau staff and from key stakeholders, including several members of the National Academy of Sciences(NAS) Panel to Review the 2010 Census.

Предоставление консультаций в связи с подготовкой примерно 200 писем и записок Генерального секретаря Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим ключевым партнерам по вопросам миротворческой деятельности.
Provision of advice for approximately 200 letters and notes from the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing countries and other key interlocutors on peacekeeping issues.

При том что ключевым партнерам, включая целый ряд доноров, удалось до определенной степени повысить гибкость механизмов формирования таких призывов, следует все же признать необходимым поиск альтернативных источников финансирования деятельности по оказанию содействия быстрому восстановлению.
Although important progress has been made with key partners, including many donors, to introduce a degree of flexibility to these appeal processes, it is nevertheless acknowledged that alternate sources of funding for early recovery need to be explored.

На заключительном заседании Председатель по своему усмотрению может предложить выступить принимающей стороне первой конференции по рассмотрению действия Конвенции и лицу, назначенному ее Председателем, а также ключевым партнерам из числа организаций гражданского общества и международных организаций.
At the discretion of the President, the host and President-designate of the First Review Conference may be invited to speak during the closing meeting, together with key partners from civil society and international organizations.

В контексте этих мер АОСР предложила арабским, региональным и международным организациям, непосредственно связанным с сельским хозяйством, как ключевым партнерам по реализации, контролю и оценке стратегии встретиться для подготовки к первому совещанию партнеров по реализации стратегии.
In the context of these measures, the AOAD has invited Arab, regional and international organizations directly concerned with agriculture, as key partners in the implementation, monitoring and evaluation of the strategy, to meet to prepare for the first meeting of strategy implementation partners..

Я выражаю также благодарность ключевым партнерам, включая страны, предоставляющие войска и полицейские подразделения в состав ОООНКИ, региональным организациям, странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям, которые продолжают предоставлять неоценимую поддержку Котд' Ивуару.
My appreciation also goes to the key partners, including countries contributing troops and police to UNOCI, regional organizations, donor countries and the multilateral and non-governmental organizations that continue to provide invaluable support to Côte d'Ivoire.

В рамках своего сотрудничества со Starwood Hotels& Resorts коммуникационное агентство Fleishman- Hillard Vanguard и event агентство Elefante провели мероприятие класса« люкс», на котором сеть представила свои фешенебельные отели в Италии представителям СМИ, а также своим ключевым партнерам и клиентам в России.
In partnership with Starwood Hotels& Resorts, Fleishman-Hillard Vanguard communications agency, together with Elefante event agency, have organized a luxurious event to present the network's fashionable hotels in Italy to the Russian mass-media, as well as Starwood's key partners and customers in Russia.

Это ежегодное мероприятие дало возможность<< Клубам львов>>, руководителям Организации Объединенных Наций и ключевым партнерам собраться вместе, чтобы оценить различные проблемы, стоящие перед мировым сообществом, включая: Цели развития тысячелетия, удовлетворение важнейших потребностей, связанных с образованием и грамотностью, вовлечение молодежи, сокращение масштабов голода и нищеты и экологическую устойчивость.
This annual event provided an opportunity for Lions Clubs, United Nations leaders and key partners to come together to assess the various challenges facing the global community, including the Millennium Development Goals, addressing important needs related to education and literacy, youth engagement, hunger and poverty alleviation and environmental sustainability.

Опираясь на опыт, накопленный ЮНИФЕМ и специалистами по вопросам гендерного равенства, работающими в других организациях системы Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель предлагает, чтобы этот базовый минимальный комплекс услуг включал оказание поддержки ключевым партнерам и соответствующие результаты в области развития, которые в обобщенном виде приводятся в таблице 3.
Building on the prior experience of UNIFEM and gender equality specialists in other United Nations organizations, the Executive Director proposes that this basic minimum package includes support for key partners and associated development results as summarized in table 3.

Одним из ключевых партнеров в этом начинании является Garanti Bank.
One of the key partners in this endeavour is Garanti Bank.

Местные малые и средние предприятия и ключевые партнеры( G- local CIMs) в качестве бенефициаров деятельности;
Local small and medium enterprises and key partners(G-local CIMs) as the beneficiaries of the activity;

Нашими ключевыми партнерами в рамках совместных программ являются правительства.
Our key partners in joint programmes are governments.

Ключевые партнеры Департамента и их основные функции в рамках осуществления миротворческих операций.
Key partners of the Department and their main functions in peace operations.

Ключевыми партнерами ужина в этом году стали« Ренессанс Минск Отеле» и коммуникационное агентствоРRСI.
The key partners of the fundraising dinner were the Renaissance Minsk Hotel and PRCI.

Обзор проводится, и ключевые партнеры всемерно участвуют в этом деле.
The review is ongoing and key partners are fully cooperating with the exercise.

Должна быть создана рабочая группа из ключевых партнеров и заинтересованных сторон в акиматах.
A working group should be established comprising key partners and stakeholders from within the Akimats.

Сельские женщины являются ключевыми партнерами в социально-экономическом развитии.
Rural women are key partners in economic and social development.

В большинстве проектов в качестве ключевых партнеров выступают НПО и правительственные организации.
In the majority of projects, NGOs along with governmental organizations act as key partners.