Примеры использования Колориметрические характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробные колориметрические характеристики шкалы приведены ниже.
The full colorimetric specification is given below.Колориметрические характеристики селективного желтого света должны находиться в следующих пределах.
Colorimetric characteristics of selective yellow shall lie within the area formed by the following limits.При наличии желтого цвета колориметрические характеристики должны находиться в пределах зоны, образуемой следующими предельными величинами.
In case of yellow light, the colorimetric characteristics shall lie within the area formed by the following limits.Колориметрические характеристики, выраженные в системе координат цветности МЭК, должны находиться в следующих пределах.
The colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall lie within the following limits.В случае белого света колориметрические характеристики, выраженные в системе координат цветности МКС, должны быть в следующих пределах.
In the case of white light, the colorimetric characteristics expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the following boundaries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
технические характеристикиосновные характеристикирасчетной характеристикойследующие характеристикиобщие характеристикиэти характеристикиэксплуатационные характеристикифизические характеристикиособые характеристикиэкологических характеристик
Больше
Колориметрические характеристики испускаемого света, выраженные в системе координат цветности МЭК, должны быть в следующих пределах.
The colourimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE trichromatic coordinates, shall lie within the following limits.В случае селективного желтого света колориметрические характеристики, выраженные в системе координат цветности МКС, должны быть в следующих пределах.
In case of selective yellow light the colorimetric characteristics expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the following boundaries.Точные колориметрические характеристики этой шкалы приведены в добавлении 1 к настоящему приложению.
A precise colorimetric specification of the scale is given in Appendix 1 to this annex.Цвет вторых элементов остальных пар должен становиться светлее от пары к паре таким образом, чтобы каждой паре соответствовали рост контраста илинаблюдаемых цветовых различий, имеющих установленные колориметрические характеристики.
The second members of the remaining pairs are increasingly lighter in colour so that each pair illustrates increasing contrasts orperceived colour differences which are defined colorimetrically.Эти колориметрические характеристики измеряются в условиях, изложенных в пункте 7 настоящих Правил.
These colorimetric characteristics, shall be measured under conditions described in paragraph 7. of this Regulation.Светоотражающие приспособления должны быть сконструированы таким образом, чтобы они сохраняли предписанные фотометрические и колориметрические характеристики в условиях влажности и коррозии, обычно оказывающих на них воздействие.
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.Соответствующие колориметрические характеристики, выраженные в трех цветных координатах цветности МКС, приводятся ниже.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows.В случае стоп-сигнала категории S3,предназначенного для установки внутри транспортного средства, колориметрические характеристики должны проверяться на наихудшей комбинации( наихудших комбинациях) огня и заднего окна( задних окон) или образца стекла образцов стекол.
In the case of a category S3 stop lamp,which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plates.Эти колориметрические характеристики должны измеряться в соответствии с условиями, описанными в пункте 7 настоящих Правил.
These colorimetric characteristics, shall be measured under conditions described in paragraph 7. of this Regulation.После непрерывного воздействия на них в течение 1 500 часов колориметрические характеристики пропускаемого света должны обеспечиваться при помощи нового источника света, а на поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, расслаивания или деформации.
After 1 500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.Колориметрические характеристики передней противотуманной фары должны измеряться под напряжением, значения которого определены в пунктах 6. 3 и 6. 4.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3. and 6.4.После 1 500 часов непрерывного воздействия должны соблюдаться колориметрические характеристики пропускаемого света с новым стандартным газоразрядным источником света и на поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, оплавления или деформации.
After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.Кроме того, колориметрические характеристики, выраженные в координатах цветности МЭК, должны находиться в пределах, указанных в соответствующей спецификации данных.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.Кроме того, стандарт содержит технические требования к конструкции знаков, электротехнические требования к знакам с внутренним освещением, атакже фотометрические и колориметрические характеристики для знаков с внутренним и внешним освещением.
It also contains technical Соответствующие колориметрические характеристики для желтых рассеивателей или фильтров, выраженные координатами цветности МКС, приводятся ниже.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows.Вместе с тем в случае огней, оснащенных несменными источниками света( лампы накаливания и другие огни), колориметрические характеристики следует проверять с помощью источников света, находящихся в самих огнях, в соответствии с положениями пункта 10. 2 настоящих Правил.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources(filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.Колориметрические характеристики излучаемого света, выражаемые в координатах цветности МКС, должны оцениваться с использованием предписанного источника света, работающего при напряжении, указанном в пункте 4. 2 приложения 5 к настоящим Правилам.
The colorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in annex 5 of this Regulation.Координаты цветности должны быть удовлетворительными, когда огонь оснащен стандартным источником света или, в случае огней,оснащенных несменными источниками света( лампами накаливания или другими источниками), когда колориметрические характеристики проверяются на источнике света, имеющемся в данном огне.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped withnon-replaceable light sources(filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.Колориметрические характеристики испускаемого света, выражаемые в координатах цветности МКО, должны оцениваться с использованием предписанного источника света, работающего под напряжением, указанным в пункте 4. 2 приложения 5 к настоящим Правилам.
The colorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in annex 5 of this Regulation.Координаты цветности должны быть удовлетворительными, когда огонь оснащен стандартной( стандартными) лампой( лампами) накаливания или, в случае огней,оснащенных несменными источниками света( лампами накаливания или др.), когда колориметрические характеристики проверяются на источнике света, имеющемся в данном огне.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with standard filament lamp(s), or for lamps equipped withnon-replaceable light sources(filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.Однако проверять колориметрические характеристики фонарей с несъемными источниками света( лампами накаливания и другими источниками света) следует с использованием имеющихся в фонаре источников света в соответствии с пунктом 9. 2 настоящих Правил.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources(filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2. of this Regulation.Координаты цветности должны быть удовлетворительными, когда задняя фара оснащена стандартной лампой накаливания или, в случае фар,оснащенных несменными источниками света( лампы накаливания или другие источники), когда колориметрические характеристики проверяются на источнике света, имеющемся в фаре.
Фотометрические и колориметрические характеристики всех дорожных знаков, разметки и дополнительной маркировки транспортных средств должны соответствовать предписаниям, предусмотренным Международной светотехнической комиссией( МСК) в издании 39- 2( ТК 1. 6), 1983 год," Рекомендации, касающиеся цветов фона визуальных сигналов.
The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional markings of vehicles should comply with the provisions set out in the International Commission on Illumination(CIE) publication 39-2(TC-1.6) 1983"Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling.Когда фонарь оснащен стандартной лампой накаливания или, в случае фонарей,оснащенных несменными источниками света( лампами накаливания или другими источниками), когда колориметрические характеристики проверяются на источнике света, имеющемся в фонаре, должно обеспечиваться соответствие координатам цветности.
Координаты цветности должны быть удовлетворительными, когда фара оснащена стандартной( ыми) лампой( ами) накаливания или, в случае фар,оснащенных несменными источниками света( лампами накаливания или другими источниками), когда колориметрические характеристики проверяются на источнике света, имеющемся в фонаре.
