КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• board invites governments
• the board requests the governments

Примеры использования Комитет предлагает правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет предлагает правительствам других стран- экспортеров принять аналогичные меры.
The Board invites the Governments of other exporting countries to adopt similar measures.

Г-н ЛАЛЛАХ, отмечает, что согласно пункту 1 постановляющей части Комитет предлагает правительствам государств- участников представить свои первоначальные доклады с целью их рассмотрения на шестьдесят первой сессии Комитета в октябре- ноябре 1997 года или, в случае невозможности это сделать, представить краткий доклад по некоторым статьям Пакта.
Mr. LALLAH noted that in paragraph 1 the Committee requested the Governments of the States parties to submit their initial reports for consideration at its sixty-first session in October/November 1997, or, if they could not, to submit a summary report on certain articles of the Covenant.

Комитет предлагает правительствам, которые еще не применяют такие меры, без дальнейшего промедления приступить к их осуществлению.
The Board invites Governments that have not implemented such measures to do so without further delay.

Принимая во внимание, что власти некоторых стран издали или готовятся издать руководящие принципы и законы в отношении практики торговли через Интернетаптеки лекарствами, отпускаемыми по рецептам, Комитет предлагает правительствам стран, которые приняли такие руководящие принципы и/ или законы, предоставить Комитету соответствующую информацию.
Noting that the authorities of some countries have issued or are in the process of issuing guidelines and legislation on prescription practices of Internet pharmacies, the Board requests the Governments of countries that have adopted such guidelines and/or legislation to provide the Board with the relevant information.

Комитет предлагает правительствам Западной Азии сотрудничать с болгарскими властями в поисках решения этой проблемы.
The Board invites Governments in West Asia to cooperate with the Bulgarian authorities in finding a solution to the problem.

В этой связи Комитет предлагает правительствам рассмотреть вопрос об упрощении в некоторых случаях требований доказательности при условии тщательного надзора со стороны компетентных судебных властей и адекватной защиты обвиняемых.
Accordingly, the Board suggests that Governments consider simplifying evidentiary requirements in certain cases, under the close supervision of the appropriate judicial authorities and with adequate protections for the accused.

Комитет предлагает правительствам рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер на национальном уровне для эффективного предупреждения такого использования.
The Board invites Governments to consider appropriate measures at the national level to effectively prevent such use.

В свете вышеизложенного Комитет предлагает правительствам Аргентины и Соединенного Королевства ускорить подготовку своих периодических докладов и представить соответствующую информацию о мерах, принятых ими во исполнение положений Конвенции.
In the light of the above, the Committee invites the Governments of Argentina and the United Kingdom to expedite their periodic reports and provide pertinent information on measures they have taken in fulfilment of the Convention.

Комитет предлагает правительствам рассматривать деятельность по сокращению спроса в качестве одной из основных приоритетных областей деятельности в борьбе против злоупотребления наркотиками.
The Board invites Governments to consider demand reduction as one of their first priorities in the fight against drug abuse.

Комитет предлагает правительствам стран всех регионов не терять бдительности в отношении незаконного оборота фентанила и его аналогов и злоупотребления ими.
The Board invites the Governments of countries in all regions to remain vigilant with regard to trafficking in and abuse of fentanyl and its analogues.

Комитет предлагает правительствам и учреждениям в области развития оказать поддержку усилиям ЮНДКП, направленным на недопущение появления новых незаконных посевов наркотикосодержащих растений в Ливане.
The Board invites Governments and development agencies to support 53 ongoing UNDCP efforts aimed at preventing a re-emergence of the illicit cultivation of narcotic plants in Lebanon.

Комитет предлагает правительствам и организациям по оказанию гуманитарной помощи сообщать ему о любых проблемах, возникающих при доставке контролируемых лекарственных средств в условиях чрезвычайных ситуаций.
The Board invites Governments and humanitarian relief agencies to bring to its attention any problems encountered in making deliveries of controlled medicines in emergency situations.

Комитет предлагает правительствам пользоваться специальным обновленным ограниченным перечнем не включенных в таблицы веществ, находящихся под международным контролем, который был разослан всем компетентным органам в июне 2007 года.
The Board invites Governments to use the updated limited international special surveillance list of non-scheduled substances, which was provided to all competent authorities in June 2007.

Комитет предлагает правительствам, которые еще не осуществляют контроль над импортом и экспортом всех психотропных веществ на основе системы разрешений на импорт и экспорт, ввести такой контроль.
The Board requests the Governments that do not yet control the import and export of all psychotropic substances through the system of import and export authorizations to introduce such controls.

Комитет предлагает правительствам стран региона активизировать свою деятельность по сокращению незаконного спроса на наркотики и, при необходимости, укрепить проводимые ими программы в области лечения наркоманов и их реинтеграции в общество.
The Board invites Governments of countries in the region to increase their activities for reducing illicit drug demand and to strengthen their programmes for the treatment and social reintegration of drug abusers.

Комитет предлагает правительствам соответствующих стран, каждая из которых участвует в операции" Пурпур", продолжать проверку законности всех поставок с применением методов, доказавших свою эффективность в прошлом.
The Board requests the Governments of the countries concerned, all of which participate in Operation Purple, to continue to verify the legitimacy of each shipment using the methods that have proved effective in the past.

Комитет предлагает правительствам стран, в которых имеет место незаконное изготовление фентанила или его аналогов, обмениваться информацией о методах синтеза, используемых подпольными лабораториями, и любой другой информацией, которая может содействовать ликвидации таких лабораторий.
The Board invites the Governments of countries where the illicit manufacture of fentanyl or fentanyl analogues takes place to exchange information on the synthetic routes used by clandestine laboratories and any other information that may facilitate the dismantling of such laboratories.

Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Протокола 1990 года.
The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.

Комитет предложил правительству в положительном плане рассмотреть возможность ратификации Протокола 1990 года.
The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.

Г-н ван БОВЕН предлагает следующую формулировку:∀ Комитет предлагает правительству Индии пригласить г-на Глеле- Аханханзо… посетить Индию в соответствии с его мандатом…∀.
Mr. van BOVEN suggested the following wording:"The Committee suggests to the Government of India that it invite Mr. Glélé-Ahanhanzo… to pay a visit to India, in accordance with his mandate.

Комитет предлагает правительству провести широкие консультации с неправительственными организациями в рамках процесса осуществления Конвенции, а также при подготовке своего второго периодического доклада.
The Committee invites the Government to hold public consultations with non-governmental organizations in the process of the implementation of the Convention and when preparing its second periodic report.

Комитет предлагает правительству провести оценку состояния психического здоровья женщин в Белизе и включить соответствующую информацию в его следующий доклад.
The Committee invites the Government to assess the mental health status of women in Belize, and to include information thereon in its next report.

Комитет предлагает правительству Азербайджана в кратчайшие возможные сроки внести изменения в свою судебную систему и упразднить старую прокуратуру.
The Committee invites the Government of Azerbaijan to amend its judicial system as quickly as possible and abolish the old"Procuratura.

Комитет предложил правительствам, международным организациям и секретариату предпринять все усилия для широкого рекламирования" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве, а также для получения информации об их применении.
The Committee invited Governments, international organizations and the secretariat to make all efforts to widely publicize the"model" action plans and partnership agreements and to obtain information on their application.

Комитет предложил правительствам, которые еще не присоединились к Соглашению, сделать это в ближайшее время.
The Committee invited Governments which had not yet done so to accede to the Agreement as soon as possible.

В своем решении МКП6/ 18 Комитет предложил правительствам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений представить секретариату свои мнения по этому вопросу.
In its decision INC-6/18, the Committee invited Governments and secretariats of multilateral environmental agreements to submit their views on the issue to the Secretariat.

Комитет предложил правительствам, которые еще не присоединились к Соглашению, сделать это в ближайшее время, в частности с тем, чтобы облегчить его осуществление.
The Committee invited Governments which had not yet done so to accede to the Agreement as soon as possible in order, in particular, to facilitate its implementation.

Комитет предлагает правительству в полной мере принимать во внимание общую рекомендацию Комитета№ 23 о роли женщин в общественной жизни.
The Committee invites the Government to take fully into account the Committee's general recommendation 23 on women in public life.

Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о механизмах защиты прав женщин, в том числе прав на алименты и опеку над ребенком, после прекращения совместного проживания.
The Committee invites the Government to consider how women's rights, including with regard to alimony and child custody, can be protected following dissolution of domestic partnerships.

Комитет предложил правительствам безотлагательно приступить к мероприятиям по подготовке к принятию и подписанию проекта конвенции.
The Committee invited Governments to start preparations without delay in order to be able to adopt and sign it.