КОМИТЕТ ПЫТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee was trying
• committee was attempting
• committee is trying

Примеры использования Комитет пытается на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор этот комитет пытается разобраться, что же произошло.
Since then, this committee has been trying to get to the bottom of what happened.

Комитет пытается придерживаться позиции, согласующейся с позицией Комиссии.
The Committee tried to maintain a position consistent with that of the Commission.

На протяжении многих лет Комитет пытается уменьшить сумму задолженности дипломатического корпуса.
For many years, the Committee had sought to reduce the indebtedness of the diplomatic community.

Комитет пытается строить свою работу на основе консенсуса, что является для Организации Объединенных Наций идеальным вариантом.
The Committee tried to work by consensus, which was the United Nations ideal.

Г-н Телин говорит, что Комитет пытается кодифицировать свою сложившуюся практику в целях установления большей правовой ясности.
Mr. Thelin said that the Committee was attempting to codify its existing jurisprudence in order to create more legal certainty.

Комитет пытается быть последовательным, однако государства- участники и авторы не всегда соблюдают принятые сроки.
The Committee tried to be consistent, but States parties and authors did not always meet the customary deadlines.

Гн О' Флаэрти считает неправильным порядок, в котором Комитет пытается прийти к решению по вопросу о новом подходе к представлению докладов.
Mr. O'Flaherty regretted the order in which the Committee was attempting to reach its decisions on the matter of the new reporting approach.

В этом замечании общего характера Комитет пытается дать определение всем другим терминам, использованным в статье 17, таким, как" семейная жизнь"," жилище"," незаконный" и" произвольный.
In its General Comment the Committee attempts to define all the other terms used in article 17 such as"family","home","unlawful" and"arbitrary.

Хотя такое поведение, безусловно, свидетельствует о нарушении государством своих обязательств, существуют альтернативные средства, с помощью которых Комитет пытается решать проблемы такого рода.
While such behaviour clearly constitutes a violation of the State's obligations, there are alternative means by which the Committee has sought to address such problems.

Многие делегации также подчеркнули важность работы Комитета и с удовлетворением отметили, что Комитет пытается приспособиться к новым реалиям сегодняшнего мира.
Many delegations had also emphasized the importance of the Committee's work and had noted with satisfaction that the Committee was seeking to adapt itself to the new realities in the world.

Стремясь контролировать применение Конвенции и с учетом своих рекомендаций, Комитет пытается улучшить положение женщин на основе платформы для совершенствования общества и нации в целом.
In seeking to monitor the application of the Convention, and through its recommendations, the Committee sought to improve the status of women as a platform for improving societies and nations on the whole.

В этом подпункте Комитет пытается привлечь внимание к тому, что положения о применении принудительных мер являются недостаточно четкими, что может вызывать вопросы в связи с осуществлением статьи 7 Пакта.
What the Committee was trying to emphasize in that subparagraph was that the provisions governing recourse to coercive measures were rather vague and could therefore create problems in connection with the application of article 7 of the Covenant.

Несмотря на неоднократные заявления в определенных кругах о том, что Комитет пытается вмешиваться во<< внутренние дела>>, на сегодняшний день сложился общий консенсус в отношении того, что колониальные отношения действительно имеют место.
Despite repeated assertions in some quarters that the Committee was trying to intervene in an"internal matter", the general consensus now was that a colonial relation did, indeed, exist.

Комитет располагает также возможностями воздействовать на механизм ценового регулирования, с тем чтобы подобное регулирование не практиковалось на рынках, где Комитет пытается обеспечить быстрое развитие конкуренции.
The Committee also had the possibility to influence the price control mechanism so that such control would not be exercised in the markets, where the Committee was trying to ensure the rapid development of competition.

Не следовало поднимать такой вопрос в тот момент, когда Комитет пытается завершить работу основной части своей сессии, особенно учитывая, что этот вопрос уже подробно обсуждался Комитетом всего несколько месяцев назад.
To have raised the issue when the Committee was attempting to complete its work at the main part of the session was inappropriate, particularly since the Committee had discussed the item in detail just a few months earlier.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет пытается на добровольной основе ввести новую систему рассмотрения докладов государств- участников, в соответствии с которой письменные ответы на перечень вопросов, например по второму периодическому докладу, будут включаться в текст третьего периодического доклада.
The CHAIRPERSON said that the Committee was trying to introduce, on a voluntary basis, a new system for the consideration of States parties' reports, whereby written replies to a list of issues relating to, for example, the second periodic report would constitute the third periodic report.

Вместе с тем не следует, чтобы у государств- участников создавалось впечатление, что Комитет пытается навязать им свои собственные мнения либо подтолкнуть их сделать шаг, который не является обязательным в соответствии с Конвенцией.
However, States parties should not be given the impression that the Committee was trying to impose its own ideas on them or encourage them to take a step which was not mandatory under the Convention.

Г-жа ШАЛЕВ говорит, что ее беспокоит то, что Комитет пытается охватить слишком многое; она предпочла бы сосредоточить внимание на семинаре о путях и средствах распространения информации о Конвенции; возможно, Комитет мог бы организовать семинары совместно с ЮНЕСКО и ЮНИФЕМ.
Ms. SHALEV said that she was concerned about the Committee trying to do too much; she would prefer to concentrate on the workshop on ways and means to publicize the Convention; the Committee could, perhaps, sponsor workshops with UNESCO and UNIFEM.

Председатель( говорит по-английски): Как видно из нашей программы работы, Комитет пытается завершить свою работу за неделю, с тем чтобы дать возможность докладчику подготовить доклад Комитета к началу Генеральной Ассамблеи.
The Chairman: As can be seen from our programme of work, the Committee is trying to conclude its work in one week so as to enable the Rapporteur to prepare the Committee's report to the General Assembly.

Кроме того, действительно поражает то, что своей тактикой затягивания и проволочек в реагировании на просьбы санкционировать полеты в Джамахирию глав государств и правительств, прилетающих на своих личных самолетах, Комитет пытается ввести дополнительные ограничения в отношении Ливии и воспрепятствовать ее попыткам укреплять сотрудничество с другими странами.
In addition, it is really surprising that, through its procrastination and delays in answering requests submitted to it for authorizing the arrangement of flights for Heads of State and Government who wish to visit the Jamahiriya using their own private planes, the Committee is trying to impose more restrictions on Libya and hamper its attempts at enhancing cooperation with other countries.

Разъяснение того, каким образом Контртеррористический комитет пытается облегчить оказание содействия, в том числе посредством разработки стандартной формы международных запросов, отражающей потребности в таком содействии, определяемые посредством процесса контроля со стороны Комитета за осуществлением;
Explaining how the Counter-Terrorism Committee is trying to facilitate the provision of assistance, including by preparing a matrix of global requests which reflects the assistance needs identified through the Committee's implementation monitoring process;

Комитет пытается обеспечивать последовательность в рассмотрении проблем в области прав человека, которые непропорционально или поразному затрагивают девочек, однако наличие или отсутствие замечаний относительно общей проблемы дискриминации по признаку пола в ряде рассмотренных докладов не означает, что дискриминация по признаку пола имеет место или отсутствует в соответствующих государствах- участниках.
While the Committee tries to ensure consistency in its attention to the human rights problems which affect girls disproportionately or distinctly, the inclusion or exclusion of observations regarding the general problem of gender discrimination in a few of the reports examined should not be seen as reflecting the presence or absence of gender discrimination in those States parties.

Комитет пытается идентифицировать дополнительную категорию лиц, которые могли бы воспользоваться пунктом 4 статьи 12, заявляя, что лицо не может считать собственной страной государство по смыслу пункта 4 статьи 12, если только это лицо не является гражданином данного государства или не лишено своего гражданства, или если ему не отказано в гражданстве данным государством в обстоятельствах, о которых говорится выше пункт 12. 4.
The Committee attempts to identify the further category of individuals who could make use of article 12, paragraph 4, by stating that a person cannot claim that a State is his or her own country, within the meaning of article 12, paragraph 4, unless that person is a national of that State, or has been stripped of his or her nationality, or denied nationality by that State in the circumstances described para. 12.4.

Эти комитеты пытаются разрешить спор между двумя или более сторонами до судебного разбирательства.
These committees attempt to resolve dispute between two or more parties prior to litigation.

Гражданские комитеты пытались контролировать роспуск тайной полиции.
Citizens' committees attempted to supervise the secret service's dissolution.

Будучи озабочен темпами роста объема бюджета для вспомогательного счета, Консультативный комитет пытался проанализировать обусловливающие такой рост факторы.
Concerned about the rate of growth in the support account, the Committee has sought analysis of the underlying factors.

УКГВ и Межучрежденческий постоянный комитет пытались создать такой механизмс, но успеха не добились.
OCHA and the Inter-Agency Standing Committee attempted to develop the framework, c but made no headway.

В частности, Оккультный комитет пытался доказать, что трюк, известный как« индийский канат», на самом деле никогда не был выполнен.
In particular, the committee attempted to prove that the Indian rope trick has never been performed.

С этими явлениями сталкиваются многие государства- участники Конвенции, и Комитет пытался выявить лежащие в их основе факторы.
They were phenomena encountered in many States parties to the Convention and the Committee had endeavoured to identify the underlying factors.

Второй и Третий комитеты пытались уделять основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.
The Second and Third Committees have tried to focus their debates under clusters and sub-clusters of the agenda.