КОМПЕНСАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• compensation
• compensations

Примеры использования Компенсациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так ты управляешь компенсациями и тому подобным?
So you handle reimbursements and stuff?

В 2015 году компенсациями в рамках данной программы воспользовались 3 343 человека.
In 2015, 3,343 people received compensation under the program.

Взыскать двойные выплаты, произведенные в связи с присужденными компенсациями.
UNCC should recover duplicate payments related to compensation awards.

Местных жителей законодательно наделили компенсациями и социальными льготами.
Local residents were provided with compensation and social benefits by law.

Израиль воспользовался компенсациями за Холокост для того, чтобы создать оружие и уничтожать дома и имущество палестинцев.
Israel used the compensations for the holocaust to build weapons, to destroy houses and Palestinian assets.

Поддержка со стороны материнской компании не ограничивается компенсациями по провизиям АТФ.
The parent support is not limited to compensation of ATF's provisions.

Для большинства сирийцев стимулирование жалованьем и компенсациями было главной причиной и мотивом примкнуть к группировке",- сказал он.
The salaries and compensation incentive was the primary reason and motive for most Syrians who joined the group's ranks," he said.

Группа рассмотрела методические аспекты, связанные с жильем, государственными компенсациями, оборудованием и строительством.
The Group addressed methodological issues on dwellings, government compensation, equipment and construction.

В этом случае, во-первых, льготами и компенсациями будут охвачены все работники, занятые во вредном производстве, независимо от их профессий.
In this case, first, all employees engaged in harmful production, irrespective of their professions, will be covered by benefits and compensations.

И все, кто привлечен РФ к ответственности за свои взгляды, могут обращаться в суд за компенсациями морального ущерба.
And those who Russian Federation has brought to responsibility for their views can apply to the court for compensation for moral harm.

В связи с компенсациями не следует ссылаться на отсутствие средств, для того чтобы освободить организацию от ее обязательств по международному праву.
With respect to compensation, a lack of funds could not be invoked in order to absolve an organization of its obligation under international law.

Почти две трети женщин работают в условиях нестабильной занятости, не обеспеченной основными гарантиями, компенсациями и условиями труда.
Nearly two thirds of women work in vulnerable employment that lacks basic security, benefits and working conditions.

Горизонтальными рядками для индустрий будут сбывания, но вертикальные колонки будут компенсациями сделанными индустрией или окончательным потребителем.
Horizontal rows for the industries are the sales, but the vertical columns are the payments made by the industry or by a final user.

В том числе: выдача денежного довольствия увольняемым офицерам и прапорщикам-, 61 млрд руб., обеспечение их льготами и компенсациями-, 425 млрд руб.
The assignment includes 0.61 billion rubles of retirement bonuses for officers and warrant officers, and 0.425 billion rubles for benefits and compensations.

Компенсации сделанные к другим индустриям вызваны промежуточными компенсациями и другие компенсации можно вызвать окончательныйа платеж.
The payments made to other industries are called intermediate payments and the other payments can be called final payments..

Функция управления кадровыми ресурсами для этой категории сотрудников будет охватывать управление должностями и кадровым расписанием, а также управление пособиями и компенсациями.
Human resources functionalities for that category of staff members will include post and staffing table management, benefits and compensation management.

В бюллетене" Организация Объединенных Наций в России" 2008 года упоминалось, что проблемы, связанные с жилищным законодательством и компенсациями, особенно остро стоят в Чеченской Республике113.
In 2008, the bulletin UN in Russia mentioned that issues related to housing legislation and to compensations are especially acute in the Chechen Republic.

Перспективы возвращения все так же невелики ввиду соображений безопасности, отсутствия надлежащего жилья и возможностей обеспечить свое существование, а также проблем с возвращением имущества и компенсациями.
Prospects of return remained low due to security concerns, a lack of adequate housing and livelihood opportunities and property restitution and compensation issues.

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий.
Previously, the law did not confer this status on such persons, which deprived them of the right to enjoy the social benefits and compensation provided to victims of repression.

Кроме того, никто не может подвергаться дискриминации в отношении права пользования договорными и правовыми компенсациями, предназначенными для всех работников в целом, или из-за уровня производительности и конкретных условий труда.
Furthermore, no one can be discriminated against, either regarding the usufruct of contractual and legal compensations allocated to all workers in general or because of the degree of productivity and the specific working conditions.

Израиль воспользовался компенсациями за Холокост для того, чтобы создать оружие и уничтожать дома и имущество палестинцев. Я буду очень доволен, если Ваша страна даст мне паспорт и поможет уехать из этой страны.
Doing it in spite of the ban is a risk that I am taking. Israel used the compensations for the holocaust to build weapons, to destroy houses and Palestinian assets. I wish your country could grant me a passport and help me out of Israel. Life is very tough here.

Мы будем делиться данными о транзакциях с нашими поставщиками платежных услуг только в той мере, в какой это необходимо для обработки ваших платежей, компенсации таких платежей и рассмотрения жалоб и запросов, связанных с такими платежами и компенсациями.
We will share transaction data with our payment services providers only to the extent necessary for the purposes of processing your payments, refunding such payments and dealing with complaints and queries relating to such payments and refunds.

Отвечая на вопрос об отсутствии прогресса с компенсациями PetroFex для Скарроу, миссис Йелланд заявила, что нужно отметить, что есть политики, которые очень легко становятся лидерами, и другие, которым нужно время, чтобы найти свое место.
Responding to a question about the lack of progress with the PetroFex compensation deal for Scarrow, Mrs Yelland is said to have remarked that there are some politicians who take very naturally to leadership, and others who need time to find their range.

Соблюдение Организацией установленных сроков поможет эффективно решать проблему постоянно возникающих жалоб со стороны подающих апелляцию на хронические задержки в системе обеспечения средств защиты, и поможет также преодолеть проблемы, связанные с обусловленными такими задержками нареканиями Трибунала и присуждаемыми Трибуналом соответствующими компенсациями.
The Organization's compliance with time limits will effectively address the recurring complaint by appellants concerning the chronic delays in the recourse system and will further address the Tribunal's criticism of such delays and its awards of compensation therefor.

Следовательно, Организация упустила возможность воспользоваться компенсациями со стороны выбранной компании на сумму в размере по меньшей мере 1, 6 млн. долл. США за период с января 2005 года по ноябрь 2008 года и, возможно, продолжает упускать возможность экономии в размере 500 000 долл. США в год.
Consequently, the Organization had lost the opportunity to benefit from at least $1.6 million in rebates from the selected company from January 2005 to November 2008 and might continue to miss the opportunity of saving $500,000 per year.

С учетом возросшей рабочей нагрузкой, связанной с эвакуацией/ репатриацией по медицинским показаниям и компенсациями, заявлениями на пособие по нетрудоспособности и проверкой счетов за медицинское обслуживание, Отделу необходим сотрудник, который непосредственно занимался бы всеми делами, связанными с операциями по поддержанию мира, включая Департамент операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
Given the increased workload associated with medical evacuations/repatriations and compensation cases, disability benefits claims and verification of medical bills, the Division needs the dedicated capacity to assist in handling all cases emanating from peacekeeping operations, including the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.

Таким образом, компенсация является дополнительной мерой, необходимой для надлежащего осуществления договора.
Reparation was thus essential to the proper application of an agreement.

Компенсация вложений Марселя Терасона.
The reimbursement of Terrasson's investment.

Компенсация жертв нарушений прав человека, совершенных в период правления военного режима.
Reparation for victims of human rights violations perpetrated during the military regime”.

Пересмотренная общая рекомендованная компенсация по претензиям категории A.
Revised total recommended awards for category“A” claims.