КОНСТИТУЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• constitutional structure
• constitutional structures
• constitutional framework

Примеры использования Конституционной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев речь идет об изменениях, касающихся конституционной структуры; были также внесены коррективы в некоторые статистические данные.
Most of them involve changes to the constitutional structure, and some statistical details have also changed.

По-прежнему оказывалась помощь УВП в его усилиях по созданию общих институтов и поддерживающей их конституционной структуры.
Support has continued to be provided to the OHR in its efforts to develop the common institutions and the supporting constitutional framework.

Босния и Герцеговина затронула также процесс создания организационной основы в рамках конституционной структуры, согласованной в соглашениях Дейтон- Париж.
Bosnia and Herzegovina also referred to the process of institution-building within the new constitutional structure agreed to under the Dayton/Paris Peace Agreement.

Из конституционной структуры, по которой Исландия является республикой с парламентской формой правления, следует, что Альтинг контролирует работу исполнительных органов.
It follows from the constitutional structure, whereby Iceland is a republic with a parliamentary government, that the Althingi monitors the work of the executive authorities.

Оно подтверждает, что те, кто нами управляют, действуют в рамках нашей конституционной структуры, что подразумевает, что наши демократические институты играют свою обязательную роль в определении политики и направления движения нации.
It ensures that those who govern us operate within our constitutional structure, which means that our democratic institutions play their indispensable role in shaping policy and determining the direction of our nation.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм в федеративном государстве мог бы, вероятно, являться единым федеральным органом либо системой, состоящей из нескольких органов.
Based on the particular constitutional structure and other political and geographic considerations in a State, the independent mechanism of a federal State could arguably be either a unified federal body or a system with multiple bodies.

Комитет отмечает, что государство- участник, в том числе все три ветви государственной власти и независимо от конституционной структуры государства- участника, несет полную ответственность за выполнение на всех уровнях своих обязательств по Конвенции.
The Committee notes the full responsibility of the State party, including all three branches of State power, and regardless of the State party's constitutional structure, to comply at all levels with its obligations under the Convention.

Несмотря на всю сложность нашей политической и конституционной структуры, мы твердо намерены усовершенствовать на основе консенсуса конституцию, которую мы получили в дар, а также перенять государственные полномочия от Управления Верховного представителя.
Despite the complexity of our political and constitutional structure, we are committed to improve by consensus the Constitution that was given to us as a gift, and to take the ownership of the State from the Office of the High Representative.

Принимает к сведению обзоры конституций в территориях, проводимые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий;
Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм федерального государства, вероятно, может учреждаться в виде либо единого федерального органа, либо системы, включающей несколько органов.
Based on the particular constitutional structure and other political and geographic considerations in a State, the independent mechanism of a federal State could arguably be either a unified federal body, or a system with multiple bodies.

Название и концепция этого документа ставят под сомнение положение законно и демократическим образом избранных административных институтов и конституционной структуры Республики Боснии и Герцеговины как международно признанного государства и государства- члена ООН.
The title and the concept of this document raise doubts relating the position of legally and democratically elected administration institutions and constitutional structure of the Republic of Bosnia and Herzegovina as an internationally recognized State and a Member State of the United Nations.

По ее мнению, следует начать с изучения бразильской конституционной структуры, определения места, которое занимает в ней Пакт, и ознакомления с функционированием ее учреждений, в частности, ответственных за соблюдение законности и обеспечение поощрения и защиты прав человека.
To her mind, the Committee should begin by inquiring about Brazil's constitutional framework, the place occupied in it by the Covenant and the functioning of its institutions, notably those responsible for upholding the rule of law and ensuring the promotion and protection of human rights.

Принимает к сведению обзоры конституций, проводимые в территориях, которые находятся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий;
Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and led by the territorial Governments, designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;

На внутреннем уровне в национальном управлении комиссара была создана группа национальной безопасности; в ее функции входит расследование особо тяжких преступлений и преступлений против конституционной структуры государства и его верховных властей, а также оценка риска террористической деятельности и организованной преступности.
At the internal level, a National Security Unit was set up in the National Commissioner's Office; its function is to investigate treason and offences against the constitutional structure of the state and its senior authorities and to assess the risk posed by terrorist activities and organised crime.

Подчеркивает важное значение обзоров конституций в соответствующих территориях, проводимых Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий;
Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements;

Подчеркивает важное значение обзоров конституций в соответствующих территориях, проводимых Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий, и постановляет пристально следить за событиями, касающимися будущего политического статуса этих территорий;
Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;

Во всех случаях полномочия Совета революционного командования основываются на конституции и вытекают из нее, и такое положение будет сохраняться вплоть до создания полной конституционной структуры после исчезновения чрезвычайной ситуации, которую некоторые западные государства, главным образом Соединенные Штаты Америки, создают вокруг Ирака по политическим соображениям, мотивы которых ясны и не составляют секрета для Специального докладчика.
In all instances, the powers of the Revolution Command Council are based on and derived from the Constitution and shall continue to be so until the full constitutional structure is achieved with the cessation of the exceptional circumstances that certain Western States, primarily the United States of America, impose on Iraq for political considerations whose motivation is clear and which are certainly no secret to the Special Rapporteur.

Подчеркивает важное значение различных мер по проведению конституционного обзора в соответствующих территориях, проводимых Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий, и постановляет пристально следить за событиями, касающимися будущего политического статуса этих территорий;
Stresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;

Начиная с 2005 года, Комитет конституционного устройства провел исследование по пяти пунктам: конституционное развитие Новой Зеландии с 1840 года; ключевые элементы конституционной структуры Новой Зеландии и связь между этими элементами; источники конституционного права Новой Зеландии; процесс конституционной реформы в других странах; меры, целесообразные для Новой Зеландии, в случае существенной конституционной реформы в будущем.
Beginning in 2005, the Constitutional Arrangements Committee's Inquiry was conducted under five terms of reference, identifying and describing: New Zealand's constitutional development since 1840; the key elements in New Zealand's constitutional structure, and the relationships between those elements; the sources of New Zealand's constitution; the process other countries have followed in undertaking a range of constitutional reforms; and the processes which it would be appropriate for New Zealand to follow if significant constitutional reforms were considered in the future.

Конституционная структура Республики Сальвадор.
Constitutional structure of the Salvadoran State.

Существующая конституционная структура Королевства Нидерландов следующая.
The present constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands is as follows.

В настоящее время система конституционных структур страны выглядит следующим образом.
At the present time, the constitutional structures are as follows.

Конституционная структура 58- 62 14.
Constitutional structure 58- 62 12.

Это также требует наличия конституционных структур и системы управления, гарантирующих основные права и свободы.
It also requires constitutional structures and governance that guarantee fundamental rights and freedoms.

Конституционная структура Королевства.
Constitutional structure of the Kingdom of.

Конституционная структура Королевства Нидерландов.
Constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands.

Нынешняя конституционная структура Королевства Нидерландов может быть охарактеризована следующим образом.
The present constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands may be described as follows.

Конституционная структура 31- 42 10.
The constitutional structure 32- 42 9.

Общая конституционная структура 41- 46 21.
General constitutional structure 41- 46 16.

Создание конституционных структур, гарантирующих женщинам реальное равенство и запрещающих насилие в отношении женщин.
Establishment of constitutional frameworks guaranteeing substantive equality for women and prohibiting violence against women.