КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• constitutional rights

Примеры использования Конституционными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь может возникать конфликт с другими конституционными правами.
There can be a conflict with other constitutional rights.

Конституционными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Constitutional rights are enjoyed by every citizen who reaches the age of 18.

В этом заключается классический конфликт между конституционными правами.
This is a classic conflict between constitutional rights.

Конституционными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Constitutional rights are enjoyed by all citizens having reached the age of 18.

Все граждане равны и пользуются своими конституционными правами.
All citizens were equal and exercised their constitutional rights.

Условия ограничения пользования указанными конституционными правами строго лимитированы и определены Конституцией.
The scope for restricting these constitutional rights is strictly limited.

Права человека в Индонезии являются конституционными правами.
Human rights in Indonesia are constitutional rights.

Доступ к услугам медицинской помощи гарантируется в соответствии с действующим законодательством и конституционными правами.
Access to medical services is ensured in accordance with constitutional rights and the legislation in force.

Она также интересуется, пользуются ли женщины своими конституционными правами в судах.
She asked whether women had invoked their constitutional rights in the courts.

Несомненно, им следует руководствоваться высшими принципами прав человека и основными конституционными правами.
Surely, they should be bound by the higher principles of human rights and fundamental constitutional rights.

В его стране-- Марокко-- он пользуется всеми своими конституционными правами и свободами.
In his country, Morocco, he enjoyed all his constitutional rights and freedoms.

Равенство и недискриминация также являются конституционными правами, а жестокое обращение с пожилыми лицами наказуемо по закону.
Equality and non-discrimination were also constitutional rights, while the abuse of older persons was punishable under the law.

Бельгия является при всем этом демократической страной, и Фламандский блок пользуется теми же конституционными правами, что и другие партии.
Belgium did, however, abide by the democratic rules, and Vlaams Blok had the same constitutional rights as other parties.

Как и все общины, ахмадийцы не только пользуются гарантированными конституционными правами, но также располагают равным доступом ко всем возможностям.
Like all communities, the Ahmadiyyas are not only guaranteed constitutional rights but also have equal access to all opportunities.

В ходе предварительного следствия его должным образом ознакомили с имеющимися в его распоряжении конституционными правами, однако он предпочел хранить молчание.
During the custodial investigation he had been duly apprised of his constitutional rights and had chosen to remain silent.

Доступ представителей цыганского национального меньшинства к услугам медицинской помощи гарантируется в соответствии с действующим законодательством и конституционными правами.
Access of the Roma to medical services is ensured in accordance with constitutional rights and the legislation in force.

Правительство рассматривает перемещенных лиц как обычных граждан, которые пользуются теми же конституционными правами, что и остальные граждане Армении.
The government treats the displaced as ordinary citizens who enjoy constitutional rights equal to those of other citizens of Armenia.

Тем не менее, обладание конституционными правами, свободами и обязанностями является свойством самой принадлежности к британскому обществу.
However, the possession of constitutional rights, freedoms and responsibilities was an inherent part of being a member of British society.

Однако существует ряд барьеров, в частности социально- культурного характера, которые препятствуют женщинам полноправно пользоваться своими конституционными правами.
However, there are some barriers, particularly social and cultural ones, that prevent women fully enjoying their constitutional rights.

За эти последние годы было вынесено определенное число знаменательных решений по делам, связанным с конституционными правами, сторонами которых были только частные лица.
In recent years several landmark decisions had thus been handed down in constitutional rights cases concerning only private individuals.

В соответствии с конституцией Гайаны была учреждена Комиссия по делам коренных народов, являющаяся одной из пяти комиссий, занимающихся конституционными правами.
The constitution of Guyana established its Indigenous Peoples' Commission, which is one of five commissions dealing with constitutional rights.

Никакие связанные с трудовой деятельностью условия не могут ограничивать пользование конституционными правами, ни отрицать и ни принижать достоинство трудящегося.
The exercise of constitutional rights may not be restricted, nor the dignity of the worker disregarded or demeaned, by any employment relationship.

Сама Конституция устанавливает ряд судебных механизмов защиты прав человека, призванных гарантировать пользование конституционными правами.
For the protection of human rights, the Constitution itself establishes various mechanisms of a judicial nature in order to guarantee the exercise of constitutional rights.

Взаимосвязь между конституционными правами, такими как запрет дискриминации и право выдвигать свою кандидатуру, и свободой вероисповедания, свободой убеждений и свободой ассоциаций;
The mutual relationship between the constitutional rights, such as the ban on discrimination and the right to stand as opposed to the freedom of religion, the freedom of opinion and the freedom of association;

Хотя социальное равенство является целью и отвечает интересам общества и может поэтому иметь первоочередное значение по сравнению с прочими индивидуальными интересами, оно не может превалировать над конституционными правами человека.
While social equality, as an objective and as being in the social interest, may take priority over individual interests, it may not take precedence over the constitutional rights of the individual.

Поскольку в связи с перечисляемыми в пункте 80 доклада конституционными правами и свободами не упоминаются предпосылки расовой дискриминации, о которых идет речь в статье 5 Конвенции, выступающий интересуется тем, имеет ли международное право верховенство над внутренним законодательством.
Given that the constitutional rights and freedoms detailed in paragraph 80 of the report did not include the contributory factors to racial discrimination provided for under article 5 of the Convention, he asked whether international law took precedence over domestic legislation.

Сообщаемые низкие показатели грамотности и медицинского обслуживания среди коренного населения также вызывают вопросы относительно возможности коренного населения пользоваться конституционными правами, упомянутыми в пунктах 25 и 40 доклада.
The reported low literacy rates and absence of medical facilities among the indigenous population also raised questions about the ability of that population to enjoy the constitutional rights referred to in paragraphs 25 and 40 of the report.

Поступило также заявление еврейской общины, где говорится, что в Исламской Республике Иран к ней, как и к любому другому религиозному меньшинству, отношение хорошее, что члены общины пользуются конституционными правами гражданства и что аресты отдельных иранских евреев и выдвинутые против них обвинения не имеют отношения к их религии.
A communiqué from the Jewish community was also transmitted stating that like every other religious minority, that community was well treated by the Islamic Republic of Iran and enjoyed the constitutional rights of citizenship and that the arrests and charges against certain Iranian Jews had nothing to do with their religion.

Комитет обеспокоен чрезмерным упором на языковые вопросы в Стратегии интеграции, включая инициативу Канцлера юстиции от 2 июля 2012 года по приведению закона о частных школах в соответствие с конституционными правами каждого на обучение на эстонском языке, в результате чего 60% обучения в старших классах средней школы, где обучение проводилось на русском языке, будет вестись на эстонском языке при одновременном введении обязательного преподавания пяти предметов на эстонском языке статьи 4, 5 и 6.
The Committee is concerned by the continued overemphasis on language in the Integration Strategy, including the initiative by the Chancellor of Justice on 2 July 2012 to bring the Private Schools Act into conformity with everyone's constitutional right to being taught in Estonian, which has resulted in studies at private upper secondary schools where the language of instruction is Russian to be conducted 60 per cent in Estonian, with the introduction of compulsory instruction in Estonian for five subjects arts. 4, 5 and 6.

В соответствии с этими конституционными положениями принят ряд законов и заключен ряд коллективных договоров в полном соответствии с упомянутыми выше конституционными правами в сфере труда, а именно: Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости и страховании на случай безработицы и Закон о содействии расширению занятости.
In pursuance of these constitutional provisions, several laws have been adopted and collective agreements have been concluded, in full compliance with the above-mentioned to constitutional rights in the field of labour, namely, the following: the Law on Labour Relations, the Law on Employment and Insurance in the event of Unemployment and the Law on Employment Promotion.