КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states constitution
• U.S. constitution

Примеры использования Конституция соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Соединенных Штатов.
United States Constitution.

Декларация независимости и Конституция Соединенных Штатов одобряли расовое подчинение и дискриминацию.
The Declaration of Independence and the United States Constitution condoned racial subordination and discrimination.

Конституция Соединенных Штатов.
The constitution of the United States.

В этой связи было отмечено, что конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу слова и самим кубинцам.
In this connection, the Cubans themselves were guaranteed free speech under the United States Constitution.

Конституция Соединенных Штатов, статья VI, пункт 2.
Constitution of the United States, article VI, clause 2.

Здесь, мне кажется, послужила бы моделью конституция Соединенных Штатов, потому что ее отличает идеальное равновесие между гибкостью и подотчетностью.
Here, I think that the United States Constitution should be a model, because it has an ideal balance between flexibility and accountability.

Конституция Соединенных Штатов- основа для всего американского закона.
The United States Constitution- the basis for all of American Law.

В этих ответах недвусмысленно указывалось, что конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу слова и собраний, включая право на мирный протест.
Those responses made it clear that the United States Constitution guaranteed the freedom of speech and assembly, including the right to peaceful protest.

Конституция Соединенных Штатов- в основе всех видов американского закона.
The United States Constitution- the basis for all of American Law.

Как уже отмечалось в связи со статьей 18, Конституция Соединенных Штатов гарантирует всем индивидам, будь то представители меньшинств или члены каких-либо иных групп, право исповедовать собственную религию.
As discussed under article 18, the U.S. Constitution guarantees the right of all persons, members of minority groups or otherwise, to practise their own religion.

Конституция Соединенных Штатов является главным инструментом управления и высшим законом страны.
The United States Constitution is the central instrument of government and the supreme law of the land.

Как указывается в первоначальном докладе, Конституция Соединенных Штатов, федеральное законодательство и законодательство штатов устанавливают нормы обращения, на которое имеют право все заключенные.
As indicated in the Initial Report, the United States Constitution, along with federal and state laws, establishes standards of care to which all inmates are entitled.

Конституция Соединенных Штатов запрещает федеральному правительству и штатам издавать законы ex post facto.
The U.S. Constitution forbids both the federal government and states from enacting ex post facto laws.

Независимый и суверенный народ может решить объединиться с другим государством, сохранив за собой право на отделение или роспуск такого объединения, однако Конституция Соединенных Штатов прямо запрещает выход из союза.
An independent and sovereign people could choose to associate with another State while reserving the right to separate or dissolve that association, but the United States Constitution expressly prohibited secession.

Конституция Соединенных Штатов указывает нам путь демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности.
The Constitution of the United States shows us the way to democratize decision-making in the Security Council.

Это означает, что их делегация воздержится от голосования, поскольку Конституция Соединенных Штатов предписывает, что лишь федеральная администрация может принимать решения об участии несамоуправляющихся территорий в деятельности Организации Объединенных Наций.
It had indicated that it would abstain because the United States Constitution held that only its federal authorities could make decisions on the participants of Non-Self-Governing Territories in United Nations activities.

Конституция Соединенных Штатов требует учета таких факторов при определении того, насколько оправдано применение такой изоляции.
The United States Constitution required that such factors must be weighed to determine whether the use of isolation was justified.

Тем не менее, некоторые обозреватели смеют утверждать, что конституция Соединенных Штатов требует наличия не основывающегося на расовых соображениях состава электората, несмотря на то, что в ходе плебисцита оценке будет подвергнуто именно правление правительства Соединенных Штатов на Гуаме.
Yet some commentators had dared to assert that the United States Constitution required a colour-blind composition of the electorate, whereas it was the United States Government's rule of Guam that would be assessed in the plebiscite.

Конституция Соединенных Штатов, включая различные поправки к ней, является главным инструментом системы управления и высшим законом страны.
The United States Constitution, including its various amendments, is the central instrument of government and the supreme law of the land.

О готовности Соединенных Штатов неукоснительно соблюдать обязательства по реституции, компенсации и реабилитации для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод свидетельствуют Конституция Соединенных Штатов и ряд важных нормативных актов.
The strong commitment of the United States to the restitution, compensation and rehabilitation of victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms is reflected in the United States Constitution and in several important federal statutes.

К сожалению, конституция Соединенных Штатов, при всех ее свободах, не писалась с учетом интересов малых американских офшорных островов.
Unfortunately, the United States Constitution, with all its liberties, was not written with America's small offshore islands in mind.

В своем докладе от декабря 2005 года целевая группа заявила, что, хотя нынешний статус территории может сохраняться столько, сколько того пожелает Конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата в составе Соединенных Штатов или полную независимость.
In its December 2005 report, the Task Force stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.

Конституция Соединенных Штатов дает Конгрессу право принимать законы, устанавливающие систему авторского права в Соединенных Штатах..
The United States Constitution gives Congress the power to enact laws establishing a system of copyright in the United States..

В своем докладе от декабря 2005 года президентская целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико заявила, что, хотя нынешний статус острова как территории может сохраняться столько, сколько того пожелает конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата внутри Соединенных Штатов или полную независимость.
In its December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.

Когда составлялась Конституция Соединенных Штатов, мысль о том, что авторы имеют право на монополию воспроизведения, предлагалась- и была отвергнута[ 9].
When the United States Constitution was drafted, the idea that authors were entitled to a copyright monopoly was proposed- and rejected[9].

Конституция Соединенных Штатов гарантирует каждой женщине в рамках наших границ право на аборт, за исключением ограниченного числа конкретных случаев.
The United States Constitution guarantees every woman within our borders a right to choose an abortion, subject to limited and specific exceptions.

Делегация Соединенных Штатов Америки отметила, что Конституция Соединенных Штатов гарантирует гражданам страны безопасность в их домах, и сотрудники правоохранительных органов, за исключением весьма ограниченных обстоятельств, не имеют права доступа в частные жилища без решения суда о возможном наличии достаточных оснований для проведения обыска.
The delegation of the United States of America noted that the Constitution of the United States guaranteed that its citizens would be secure in their homes, and that those acting under colour of law could not have access to private homes without a court determination that there was sufficient probable cause for search, except under very narrow circumstances.

Конституция Соединенных Штатов дает Конгрессу полномочия создавать закон об авторском праве в соответствии со статьей 1, разделом 8, пунктом 8, известным как пункт авторского права.
The United States Constitution explicitly grants Congress the power to create copyright law under Article 1, Section 8, Clause 8, known as the Copyright Clause.

Конституция Соединенных Штатов запрещает вынесение смертных приговоров лицам, которые на момент совершения преступления не достигли 16- летнего возраста.
The Constitution of the United States prohibits the imposition of capital punishment on persons who were below the age of 16 at the time of committing the offence.

Я считаю, что Конституция Соединенных Штатов,-- на которую я уже ссылался,-- содержит также некоторые весьма основополагающие идеи по этому вопросу, поскольку в ней говорится о том, что право вето, наложенное президентом, может быть отменено конгрессом.
I believe that the United States Constitution-- to which I have already referred-- also contains some very fundamental ideas concerning this question, because it stipulates that a presidential veto can be overridden by the Congress.