КОНСУЛЬТАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• consultations are
• consultations were
• consultation was
• consultation is

Примеры использования Консультации являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти консультации являются полезными и необходимыми.
These consultations are useful and necessary.

Четыре Стороны ответили, что подобные консультации являются факуль- тативными.
Four Parties responded that such consultations were optional.

Консультации являются лишь одним из средств улучшения работы Комитета.
The consultations were just a means to improve the work of the Committee.

Предварительные консультации являются основополагающим элементом процесса принятия решений.
Prior consultation was a fundamental aspect of decision-making.

Специальный докладчик считает, что такие консультации являются крайне полезными.
The Special Rapporteur is of the view that such consultations are of great assistance.

Такие открытые консультации являются также укоренившейся практикой в Организации.
Such open consultations are also established practice in this Organization.

Для лиц, имеющих обязательное медицинское страхование, эти консультации являются бесплатными.
For persons covered by compulsory health insurance, these consultations are free of charge.

Политические консультации являются третьим по важности направлением работы института.
Political consultancy is thus also the third main area of the Institute's work.

Столичный регион Брюсселя, Ирландия и Украина также сообщают о том, что консультации являются факультативными.
The Brussels Capital Region, Ireland and Ukraine also report that consultations are optional.

На сегодняшний день эти консультации являются конструктивными и будут продолжены.
To date those consultations have been constructive, and they are proceeding.

Просвещение, распространение информации и профессиональные консультации являются основными элементами решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Education, information and professional counselling are seen as basic elements in handling the problem of HIV/AIDS.

Гайана считает, что консультации являются непрерывным процессом, а не одноразовым мероприятием.
Guyana believes that consultation is an on-going process as opposed to one-off occasional events.

Диалог на равноправной основе и дружественные консультации являются наилучшим средством урегулирования споров и разногласий.
In the face of differences, dialogue on an equal footing and amicable consultation are the best way of settling disputes.

Неофициальные консультации являются основным методом согласования проектов резолюций и/ или решений.
Informal consultations are the primary means for the negotiation of draft resolutions and/or decisions.

Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.
When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.

Наконец, добровольные консультации являются механизмом сотрудничества, а не урегулирования споров.
Finally, voluntary consultations were a cooperative mechanism, not a conflict resolution instrument.

Широкий спектр предложений Тщательный анализ запросов наших заказчиков и подробные консультации являются залогом плодотворного сотрудничества.
Broad range of offers Thorough analysis of our customers requirements and detailed consultation are the basis for successful cooperation.

Мы считаем, что межкорейские консультации являются неотъемлемой частью процесса экономического возрождения Северной Кореи.
We believe that inter-Korean consultations are indispensable for North Korea's economic recovery.

Если консультации являются не чем иным, как уменьшенной версией открытых заседаний, то нет никакой необходимости проводить их при закрытых дверях.
If consultations are nothing but smaller versions of public meetings, then there is no need to conduct them in a closed chamber.

Гн Петрочилос( Греция) говорит, что предложение означает не то, что консультации являются обязательными, а что они должны допускаться.
Mr. Petrochilos(Greece) said that the proposal was not meant to indicate that consultation was mandatory, but that it should be allowed.

Германия и Польша сообщили, что консультации являются более эффективными, если проводятся после представления затрагиваемой Стороной замечаний по документации по ОВОС.
Germany and Poland noted that consultations were more efficient if held after the affected Party had commented on the EIA documentation.

Эти консультации являются частью усилий Отдела по улучшению положения женщин, нацеленных на обеспечение надлежащей координации мероприятий по линии технического сотрудничества.
These consultations are part of the efforts of the Division for the Advancement of Women to ensure that technical cooperation activities are well coordinated.

Некоторые из таких аптек проводят консультации в режиме онлайн, однако в большинстве случаев такие консультации являются не более чем попыткой замаскировать незаконный характер их деятельности.
Some offer the possibility of online consultations; however, in most cases such consultations are only an attempt to mask the illegal nature of the transaction.

Это предполагает, что консультации являются как самостоятельной формой сотрудничества, так и средством содействия дальнейшему развитию сотрудничества в других формах.
This implies that consultations are both a form of cooperation in themselves and a means for facilitation of further forms of cooperation.

Однако его делегация не убеждена в том, что предлагаемые неофициальные консультации являются целесообразными, поскольку вопрос является весьма спорным и поэтому может привести к утечке времени и ресурсов.
His delegation was not, however, convinced that the proposed informal consultations were desirable, the issue being highly contentious and thus likely to constitute a drain on time and resources.

Обмен информацией или консультации являются широко распространенной практикой в решении оперативных и административных, равно как основных и программных вопросов.
Information-sharing or consultation is widely pursued for operational and administrative matters, as well as for substantive and programme issues.

Колумбия, полиэтническое и многокультурное государство, считает, что свободные, заблаговременные и содержательные консультации являются межкультурным процессом диалога и сотрудничества в контексте двух подходов к развитию.
Colombia, a multiethnic and multicultural nation, was of the view that free, prior and informed consultation was an intercultural process of dialogue and cooperative efforts around two perceptions of development.

Эти региональные консультации являются важнейшим элементом полноценной заключительной оценки Десятилетия и сбора мнений о рамках, которые будут существовать после 2014 года.
Those regional consultations are a crucial element in preparing a solid final assessment of the Decade and for collecting positions on the post-2014 framework.

Государства- члены считают, что переговоры и консультации являются единственным эффективным путем сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове, а также осуществления его денуклеаризации.
The member States believe that negotiations and consultations are the only effective way of preserving peace and stability on the Korean Peninsula and achieving its denuclearization.

Консультации являются широко распространенной практикой во многих учреждениях Мексики, включая Министерство транспорта, Министерство здравоохранения и Национальную комиссию по водным ресурсам.
Consultation was a widespread practice among many institutions in Mexico, including the Ministry of Transport, Ministry of Health and the National Water Commission.