КОНТЕКСТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the context of the use

Примеры использования Контексте использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика, связанная с безопасностью продовольственных продуктов и в этом контексте использования контроля;
Statistics related to food safety and in this context use of control;

Иллюстративно- наглядный материал анализируется в контексте использования наглядных обучающих средств для формирования информационной грамотности.
Illustrative visual material is being analyzed in the context of using of visual educational means for formation of information literacy.

Предлагает государствам- членам рассмотреть в тех случаях, когда это возможно, следующие меры в контексте использования и применения договоров о выдаче или других механизмов.
Invites Member States to consider, where applicable, the following measures in the context of the use and application of extradition treaties or other arrangements.

Это особенно актуально в контексте использования в гериатрической практике в силу того, что большинство пожилых пациентов имеют сопутствующие заболевания сердечно-сосудистой системы.
This is especially relevant in the context of application in geriatric practice due to the fact that most elderly patients have concomitant diseases of the cardiovascular system.

Применение экономических мер принуждения следует рассматривать в контексте использования инструментов государственного управления экономикой и в качестве одного из элементов принудительной дипломатии.
The imposition of coercive economic measures must be seen in the context of the use of tools of economic statecraft and as an element of coercive diplomacy.

Представитель еще одной страны высказал озабоченность в связи с включением в список традиционных лекарств, а также красок в контексте использования при эксплуатации и ремонте зданий, являющихся культурным достоянием.
One country expressed concern for the listing of traditional medicines as well as paints in the context of the use for maintenance of heritage buildings.

Этот принцип является широко признанным в контексте использования международных водотоковСм. там же, приложение, статья II; см. также статью 15, предложенную в девятом докладе, и комментарии к ней, там же, пункты 26- 38.
This principle is well recognized in the context of the use of international watercourses; See ibid., annex, article II; see also article 15 proposed in the ninth report and comments thereto, ibid., paras. 26-38.

В отношении МЭС она предложила рассмотреть концепцию пропорциональности в контексте использования торговых мер, а также изучить рекомендации, содержащиеся в пункте 147 доклада.
With regard to MEAs, she suggested that the concept of proportionality be discussed in the context of the use of trade measures and also that the recommendations in paragraph 147 of the report be explored.

Ссылка на технические требования, которую в контексте передачи сообщений ЭДИ следует в первую очередь понимать как ссылку на" синтаксис данных", будет, возможно, иметь менее важное значение в контексте использования других средств передачи данных, таких, как телеграмма или телекс.
The reference to technical requirements, which is to be construed primarily as a reference to“data syntax” in the context of EDI communications, may be less relevant in the context of the use of other means of communication, such as telegram or telex.

Водоочистительные и санитарные сооружения требуют существенных энергетических затрат и должны планироваться в контексте использования или освоения соответствующих местных источников энергии, включая возобновляемый потенциал производства электроэнергии самих объектов.
Water treatment and sanitation facilities require significant energy inputs and should be planned in the context of utilizing or developing appropriate local energy sources, including the renewable electricity generation potential of the facilities themselves.

Доклады об основных принципах правосудия для жертв преступлений в контексте использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение)( 1998 и 1999 годы);
Reports on the basic principles of justice for victims of crime in the context of the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex) 1998 and 1999.

Предлагает государствам- членам в надлежащих случаях и в рамках национальных правовых систем рассмотреть в контексте использования и применения договоров о выдаче или других механизмов следующие меры.
Invites Member States to consider, where applicable and within the framework of national legal systems, the following measures in the context of the use and application of extradition treaties or other arrangements.

Комиссия в целом согласилась с тем, что проект статьи x никоим образом не сужает и не ограничивает сферу применения общих положений проекта типового закона и что его цель заключается в обеспечении специального применения этих общих положений в контексте использования транспортных документов.
It was generally agreed that draft article x did not in any way limit or restrict the field of application of the general provisions of the draft Model Law and that its purpose was to provide for a specific application of those general provisions in the context of the use of transport documents.

Таким образом, описательная категория должна быть защищена с трех сторон: сверху(« Что она толкует?»,« Какой эффект она имеет в контексте использования?»), снизу(« Как реализуется эта функция?»), и вокруг« Что еще есть по соседству?»,« С чем еще взаимодействует элемент?»?
Thus a descriptive category must be defended from three perspectives: from above("what does it construe?""what effect does it have in a context of use?"), below("how is this function realised?") and round about"what else is in the neighbourhood?""what other things does this thing have to interact with?

После обсуждения этого вопроса между членами Консультативного комитета и представителями Генерального секретаря, а также с учетом причин, изложенных в его докладе, ККАБВ рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность выделения суммы в размере 1 013 500 долл. США в контексте использования и функционирования резервного фонда.
Following discussions between the Advisory Committee and representatives of the Secretary-General and for reasons outlined in its report, ACABQ was recommending an amount of $1,013,500, to be considered by the General Assembly in the context of the use and operation of the contingency fund.

В отношении проекта статьи 8 было высказано мнение о том, что правила функционального эквивалента для" письменной формы", возможно, не требуется в контексте использования электронных передаваемых записей, поскольку выполнение этого требования подразумевается в определении" электронная передаваемая запись" в проекте статьи 3.
With respect to draft article 8, a suggestion was made that a functional equivalence rule for"writing" might not be necessary in the context of the use of electronic transferable records as the fulfilment of that requirement was implied in the definition of"electronic transferable record" in draft article 3.

Кроме того, Ассамблея должна предложить государствам рассмотреть в контексте использования и применения договоров о выдаче конкретные меры и просить Генерального секретаря подготовить надлежащие учебные материалы и предоставлять государствам- членам, обратившимся с просьбой, консультативные услуги и услуги в области технического сотрудничества и в отношении такого рода договоров.
The Assembly would also invite States to consider specific measures in the context of the use and application of extradition treaties, and request the Secretary-General to develop appropriate training materials and provide advisory and technical cooperation services to Member States requesting assistance with regard to such treaties.

В контексте использования торгов с ограниченным участием или запроса предложений относительно закупок товаров, имеющихся только у ограниченного количества поставщиков или подрядчиков, в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть вопрос об определении рынка и гарантии обеспечения приглашения закупающей организации всех потенциальных поставщиков или подрядчиков, способных поставить закупаемые товары.
In the context of the use of restricted tendering or request for proposals for procurement of items available from only a limited number of suppliers or contractors, the procurement regulations must address the question of market definition and the safeguard that the procuring entity must invite all potential suppliers or contractors capable to deliver the procured items.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что дополнительную сумму в размере 7 651 594 долл. США( по обменному курсу, действовавшему на май 1997 года) сверх суммы в 107 576 900 долл. США, ранее утвержденной Генеральной Ассамблеей, следует рассматривать в контексте механизма дополнительных ассигнований, а не в контексте использования имеющихся средств.
The Advisory Committee is of the view, therefore, that an increase of $7,651,594(at the May 1997 exchange rate) over the amount of $107,576,900 previously approved by the General Assembly should be considered in the context of the mechanism of additional appropriations, rather than in the context of the use of available funds.

Помощь отдельным странам: в осуществлении последующей деятельности по итогам глобальных конференций в контексте использования региональной информационной системы и соответствующих показателей, характеризующих усилия по осуществлению последующей деятельности; реализации программы обучения слепых работе на компьютере с использованием системы Брейля и видам деятельности, приносящей доход; осуществлении программы реабилитация на базе общин; и создании сетей и механизмов в целях обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала;
Assistance to selected countries in: promoting follow-up to global conferences in relation to the use of the regional information system and relevant indicators for follow-up actions; computer Braille and income-generating activities for the blind; community-based rehabilitation; and the setting up of networks and mechanisms for sustainable human development;

Было решено, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать следующие вопросы: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации на основе применения регистров; и включение путем ссылки1.
It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.

Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки3.
It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.

Что касается более четкого мандата Рабочей группы, то было также принято решение о том, что единообразные правила, которые планируется подготовить, должны охватывать такие вопросы, как правовая база процессов сертификации, включая новейшую технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков услуг и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации на основе применения регистров; и включение путем ссылки.
It was also agreed as to a more precise mandate for the Working Group that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.

В отношении более четкого мандата для Рабочей группы было достигнуто согласие о том, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки1.
As to a more precise mandate for the Working Group, it was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.

Что касается будущей работы Комиссии, то, как полагает делегация Венгрии, в центре ее внимания будут находиться такие вопросы, как: подписи в цифровой форме и сертификационные органы; правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров и включение путем ссылки A/ 51/ 17, пункт 223.
Concerning future work, it was his delegation's understanding that the Commission would concentrate on the following questions: digital signatures and certification authorities; the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of uses, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference A/51/17, para. 223.

При дизайне мобильного приложения нужно всегда иметь в виду контекст использования.
When designing a mobile application, you should always keep in mind the context of use.

Стратегический и финансовый контекст использования предоставляемых на добровольной основе ресурсов в 2011 году.
Strategic and financial context for the use of voluntary resources in 2011.

В этом контексте использование антибиотиков для лечения острого бронхита является спорным, но распространенным.
Within this context the use of antibiotics to treat acute bronchitis is controversial but common.

В этом контексте использование презервативов остается профилактическим методом, который доказал свою эффективность в плане предотвращения передачи вируса.
In that context, the use of condoms continues to be a method of prevention based on evidence to avoid the transmission of the virus.

Нам удалось определить самые современные обычаи и контексты использования и интегрировать эти знания в наш редактор.
We managed to identify the most current usages and contexts of use and integrated this knowledge into our editor.