КОНТЕКСТЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• context of international trade
• international trading context

Примеры использования Контексте международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие согласованию экологических требований в контексте международной торговли.
Promote harmonization of environmental performance requirements in the context of international trade.

В контексте международной торговли конкурентоспособность по традиции определяется по параметрам валютных курсов, издержек и цен.
In the context of international trade, competitiveness is traditionally defined in terms of exchange rates, costs and prices.

В статье 6, посвященной СО, такого положения не имеется; Аналогичный вопрос может возникнуть в контексте международной торговли выбросами.
No such provision occurs in Article 6 on JI; The same issue may be raised in the context of international emissions trading.

Использование критериев, основывающихся на методах производства и переработки в контексте международной торговли, обусловливает возникновение целого ряда самых разных вопросов.
The use of criteria based on production and process methods in the context of international trade raises a range of very diverse issues.

В результате на уровне госструктур весьма слабо осознается важное значение национального транспорта в контексте международной торговли.
As a result, there is very little awareness within public offices of the importance of national transport in the context of international trade.

В контексте международной торговли одним из средств преодоления проблем, связанных с отсутствием выхода к морю, выступает динамичный и конкурентоспособный сектор услуг.
In the context of international trade, a dynamic and competitive service sector has been identified as a means of overcoming the challenge of landlockedness.

МЦТУР был основан в 1996 году в целях содей- ствия более глубокому пониманию аспектов развития и окружающей среды в контексте международной торговли.
ICTSD was founded in 1996, to contribute to a better understanding of development and environment concerns in the context of international trade.

Отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам.
Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States.

В результате государственные учреждения весьма слабо представляют себе возможные преимущества смешанных перевозок в контексте международной торговли.
As a result, there is very little awareness within public offices of the possible beneficial effects of MT in the context of international trade.

Опыт, накопленный в таком вопросе, как борьба с нищетой в контексте международной торговли, свидетельствует о возможности обеспечения значительного синергического эффекта в этой аналитической работе.
The experience gained in poverty alleviation in relation to international trade showed that powerful analytical synergies could be brought to bear.

Что представляется маловероятным, чтобы государство могло и хотело решить важнейший вопрос относительно цифрового отображения подписи исключительно в контексте международной торговли.
States would hardly be both able and willing to respond to the crucial question of digital signatures in the context of international trade alone.

В контексте международной торговли конкурентоспособность обусловливается новаторской деятельностью, предугадывающей международные потребности и в то же время учитывающей местные интересы.
In the context of international trade, competitiveness arises from innovations that anticipate international needs while at the same time addressing local needs.

Это лишь подчеркивает необходимость принятия согласованных новаторских мер для снижения остроты вызванных подобной зависимостью проблем, в частности в новом контексте международной торговли.
This underscores the need for more concerted and innovative measures to reduce the problems associated with such dependence, in particular within the new multilateral trade context.

Одним из важных аспектов транспарентности в контексте международной торговли является уведомление о проектах критериев, с тем чтобы торговые партнеры получили возможность представить соответствующие комментарии.
An important aspect of transparency in the context of international trade is the notification of draft criteria with a view to providing trading partners with an opportunity to comment.

Эти изменения, в частности, включают программные последствия создания новой Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран в новом контексте международной торговли.
The revisions include, inter alia, the programmatic implications of the newly established Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей в новом контексте международной торговли, третья сессия решение 398( ХХХVIII) Совета по торговле и развитию и резолюция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD- Ad Hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context, third session Trade and Development Board decision 398(XXXVIII) and General Assembly resolution 47/183.

Обеспечивать всех партнеров актуальной информацией о влиянии химических веществ на здоровье и об эффективных мерах по предотвращению связанных с этим последствий, в том числе в контексте международной торговли.
Provide relevant information to all partners about the health effects of chemicals and effective actions to prevent them, including in the context of international trade.

Один участник подчеркнул важность трудовых норм в контексте международной торговли и необходимость учесть их соответствие целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
One participant stressed the importance of labour standards in the context of international trade and the need to note their consistency with the objective of achieving the Millennium Development Goals.

Как страны стремятся содействовать защите окружающей среды и устойчивому развитию, экологические требования возникают все чаще и становятся жестче, в том числе в контексте международной торговли.
As countries seek to enhance environmental protection and promote sustainable development, environmental requirements are becoming more frequent and more stringent, including in the context of international trade.

Учесть новые возможности для торговли в контексте международной торговли, предоставившиеся в результате завершения Уругвайского раунда для развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.
To take into account new trading opportunities in the international trading context arising from the Uruguay Round, with respect to developing countries, in particular least developed countries, and countries in transition.

В рамках проекта технического сотрудничества, финансируемого МИЦР, секретариат ЮНКТАД провел практикум по вопросам маркировки о соответствии экологическим требованиям в контексте международной торговли Женева, 28- 29 июня 1994 года.
The UNCTAD secretariat organized a workshop on Eco-labelling and international trade(Geneva, 28-29 June 1994) as part of a technical cooperation project funded by IDRC.

Это предложение рассматривается некоторыми являющимися развивающимися странами Сторонами в контексте международной торговли применительно к положениям пункта 5 статьи 3 Конвенции, который направлен на оказание содействия установлению благоприятствующей и открытой международной экономической системы.
This suggestion was viewed by some developing country Parties in the context of international trade with reference to the provisions outlined in Article 3, paragraph 5, of the Convention, which seeks to promote a supportive and open international economic system.

Обучение ученых, знакомство с лабораторным оборудованием и средствами, позволяющими им оценивать и определять химические компоненты и характеристики в контексте международной торговли данными веществами.
Training scientists, with requisite laboratory equipment and facilities, to enable them to assess and identify chemical components and characteristics in the context of international trade of those substances.

Учет гендерного фактора в политике, стратегиях, бюджете, программах и проектах в рамках государственного и частного секторов, включая увеличение ассигнования национальных ресурсов и официальной помощи в целях развития для достижения гендерного равенства, а также усиление внимания к расширению экономических возможностей женщин в контексте международной торговли;
Mainstreaming gender perspectives in policies, strategies, budgets, programmes and projects within the public and private sectors, including increased earmarked national resources and official development assistance for gender equality, and increasing attention to women's economic empowerment in the context of international trade.

Чтобы быть на уровне задач в области развития, с тем чтобы торговля стала источником роста, ресурсов и налоговых поступлений, развивающиеся страны должны найти свое место в контексте международной торговли и разумно интегрировать свою экономическую деятельность в эту область.
To take up the challenge of development so that trade becomes a source of growth, resources and tax revenues, developing countries must find their place in the context of international trade and intelligently integrate their economic activities in that context..

Введение в действие принципов обеспечения продовольственного суверенитета может способствовать разработке различных стратегий для поддержки развития сельских районов с учетом интересов неимущих в контексте международной торговли.
Operationalizing the principles of food sovereignty may provide countries with a different range of strategies to support pro-poor rural development in the context of international trade.

Делегация Австрии благодарит Международную организацию по праву развития за ее новаторские усилия в данной области, а также Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) за продвижение принципов верховенства права в контексте международной торговли, долгосрочного развития, предупреждения конфликтов и постконфликтного восстановления.
Her delegation commended the International Development Law Organization, for its pioneering efforts in the field and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) for promoting the rule of law in the context of international trade, long-term development, conflict prevention and post-conflict reconstruction.

В основе мандата ЮНСИТРАЛ лежит задача устранить препятствия на пути международной торговли путем согласования законов, касающихся осуществления предпринимательской деятельности в контексте международной торговли.
UNCITRAL's mandate is based on the notion of removing obstacles to international trade by harmonizing laws relating to the conduct of business activities in the context of international trade.

Одно из предложений состояло в том, чтобы указать, что проект конвенции преследует цель утверждения свободы выбора и взаимозаменяемости информационных носителей и технологий в контексте международной торговли, в частности в контексте международных контрактов, в той мере, в которой использованные средства отвечают целям соответствующих норм права.
One such proposal was to state that the draft convention had the purpose of affirming the liberty of choice and the interchangeability of media and technologies in the context of international commerce, in particular in the context of international contracts, to the extent that the means used complied with the purpose of the relevant rules of law.

Она рассмотрела, например, стандарты и положения, регулирующие процессы и методы производства, и рассмотрела также вопрос об экологически безопасной продукции и экологической маркировке в контексте международной торговли см. E/ 1994/ 47.
For example, it has considered standards and regulations relating to process and production methods, and it has also considered environmentally friendly products and eco-labelling in the context of international trade see E/1994/47.