КОНТЕКСТЕ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• context of the universal periodic review

Примеры использования Контексте универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы прав человека следует рассматривать в контексте универсального периодического обзора.
Human rights issues ought to be addressed in the context of the universal periodic review.

Положение в странах следует обсуждать в контексте универсального периодического обзора, а не в рамках Третьего комитета.
Country situations should be discussed in the context of the universal periodic review rather than in the Third Committee.

Кроме того, некоторые государства- члены подняли этот вопрос в контексте универсального периодического обзора.
In addition, some Member States have raised this issue in the context of the universal periodic review.

Включение ссылок на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в диалог с государствами- участниками и в заключительные замечания.
The reference to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.

Вопросы, касающиеся коренных народов, часто затрагивались в контексте универсального периодического обзора.
Issues concerning indigenous peoples were frequently addressed in the context of the Universal Periodic Review.

Конкретные страновые ситуации следует рассматривать в контексте универсального периодического обзора Совета по правам человека, который недавно прошла его страна, а не в Комитете.
Country-specific situations must be considered in the context of the Human Rights Council's universal periodic review-- which his country had recently undergone-- not in the Committee.

Марокко приняла почти все рекомендации, вынесенные в контексте универсального периодического обзора.
Morocco had accepted almost all the recommendations offered in the context of the universal periodic review.

В докладе также обращается внимание на замечания, сделанные договорными наблюдательными органами и специальными процедурами Совета по правам человека и в контексте универсального периодического обзора.
The report also draws upon observations made by treaty monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council and in the context of the universal periodic review.

Судан в настоящее время готовится к представлению своего доклада в контексте универсального периодического обзора.
The Sudan was currently preparing to submit its report in the context of the universal periodic review.

Вопросы, касающиеся коренных народов, часто затрагивались в контексте универсального периодического обзора на протяжении всего его первого цикла.
Issues concerning indigenous peoples were frequently addressed in the context of the universal periodic review throughout its first cycle.

УВКПЧ также укрепляло партнерские связи с Межпарламентским союзом в контексте универсального периодического обзора.
OHCHR also strengthened its partnership with the InterParliamentary Union in the context of the universal periodic review.

Он призывает страны представить добровольные среднесрочные отчеты о ходе работы в контексте универсального периодического обзора, как это в марте сделала Чили, в целях улучшения отчетности второго цикла.
He encouraged countries to submit voluntary midterm progress reports in the context of the universal periodic review, as Chile had done in March, in order to improve second-cycle reporting.

Аргентина вошла в первую группу стран, положение в которых было рассмотрено в контексте универсального периодического обзора.
Argentina was in the first group of countries to be reviewed in the context of the universal periodic review.

Г-жа Айоринде( Нигерия) говорит, что некоторые рекомендации, полученные в контексте универсального периодического обзора Нигерии, были переданы Национальной ассамблее для принятия соответствующих законов.
Ms. Ayorinde(Nigeria) said that some of the recommendations received in the context of the universal periodic review of Nigeria had been forwarded to the National Assembly for appropriate legislation.

Он может также ускорить осуществление рекомендаций, принятых Гаити в контексте универсального периодического обзора.
It could also accelerate the implementation of the recommendations accepted by Haiti in the context of the universal periodic review.

Международные правозащитные органы должны уделять внимание непосредственно вопросу транспарентности в отношении смертной казни в государствах, где она не отменена, в том числе в контексте универсального периодического обзора.
International human rights bodies should pay specific attention to the issue of transparency in respect of the death penalty in retentionist States, including in the context of universal periodic review.

Совет по правам человека продолжал рассмотрение вопроса о смертной казни в контексте универсального периодического обзора.
The Human Rights Council continued to address the question of the death penalty in the context of the universal periodic review.

Принятие проекта резолюции будет способствовать расширению международного сотрудничества, направленного на ликвидацию современных форм расизма, в том числе сотрудничества в контексте универсального периодического обзора.
The implementation of the draft resolution would help to expand international cooperation aimed at eliminating contemporary forms of racism, including cooperation in the context of the universal periodic review.

С этой целью Аргентина призывала государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних обсуждений с различными государствами.
To that end, Argentina has encouraged States to ratify the Convention through the formulation of recommendations in the context of the universal periodic review as well as through its bilateral discussions with various States.

Мая 2010 года положение в Кыргызстане рассматривалось на заседании Совета по правам человека в контексте универсального периодического обзора.
On 3 May 2010, Kyrgyzstan was reviewed by the Human Rights Council, in the context of the universal periodic review.

Для достижения этой цели Аргентина призывает государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних контактов с различными государствами.
To this end, Argentina encourages States to ratify the Convention through the formulation of recommendations in the context of the universal periodic review as well as through its bilateral discussions with various States.

Организации гражданского общества призвали специальные процедуры проявлять больше активности в контексте универсального периодического обзора.
The civil society organizations encouraged the special procedures to be more present in the context of the universal periodic review.

Она далее подчеркнула, что Аргентина активно содействует ратификации Конвенции в контексте универсального периодического обзора, а также признанию компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
She further stressed that Argentina actively promoted the ratification of the Convention in the context of the universal periodic review as well as recognition of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.

В соответствии с резолюцией 6/ 30 Совет продолжал рассматривать ситуацию в области прав человека женщин в контексте универсального периодического обзора.
In accordance with resolution 6/30, the Council continued to review the situation of women's human rights in the context of the universal periodic review.

Вопросы, касающиеся коренных народов, зачастую поднимались в контексте универсального периодического обзора, в том числе в ходе обзоров по Австралии, Гайане, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непалу, Панаме и Швеции.
Issues concerning indigenous peoples were frequently raised in the context of the universal periodic review, including in reviews concerning Australia, Guyana, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Panama and Sweden.

Привлекать правозащитников к последующей деятельности и осуществлению рекомендаций, которые она примет в контексте универсального периодического обзора( Бельгия);
Associate human rights defenders in the following up and implementation of recommendations which it will accept in the context of its universal periodic review.(Belgium);

Информация об осуществлении государствами национальных планов действий в отношении конкретных государственных обязательств по защите, уважению и соблюдению прав человека может использоваться заинтересованными сторонами в контексте универсального периодического обзора.
Information on State implementation of national action plans in relation to specific State obligations to protect, respect and fulfil human rights could be taken up by stakeholders in the context of the universal periodic review.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.
The eighth inter-committee meeting recommended that treaty bodies continue to refer to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.

Вопрос о правах человека мигрантов неоднократно поднимался на тринадцатой сессии Совета по правам человека, а также в рекомендациях, сформулированных в контексте универсального периодического обзора.
The issue of migrants' human rights had been raised repeatedly at the thirteenth session of the Human Rights Council, and in the recommendations issued in the context of the universal periodic review process.

Девятое межкомитетское совещание повторяет свою рекомендацию о том, что договорным органам следует попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе их диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.
The ninth inter-committee meeting repeated its recommendation that treaty bodies continue to refer to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.