КОНТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• benchmarks for measuring

Примеры использования Контрольные показатели для оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОХС рекомендовала Китаю включить контрольные показатели для оценки результатов деятельности по осуществлению планов.
CSW recommended that China include benchmarks for progress and measures for implementing the plans.

Соответственно, Монголией будут определены исходные параметры и контрольные показатели для оценки демократических процессов в стране.
Accordingly, Mongolia will establish the baselines and benchmarks for the democratic process in the country.

Достижения этой конференции выходят за рамки того, что было достигнуто на предыдущих конференциях, поскольку на ней были гораздо более четко изложены контрольные показатели для оценки степени демократичности общества.
The Conference went beyond the achievements of the previous ones in presenting, with increased clarity, the benchmarks for a democratic society.

Представить на рассмотрение Совета стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата;
Submit, for the Council's consideration, a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress being made by UNAMID in implementing its mandate.

Как можно определить глобальные контрольные показатели для оценки потенциала страны в области финансовой отчетности с учетом различий в подходах к сближению этой отчетности с МСФО?
How could a global benchmark be established for assessment of a country's capacity for financial reporting, in view of the different approaches towards their convergence with the IFRS?

Представить на рассмотрение Совета Безопасности стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата;
To submit, for the consideration of the Security Council, a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress being made by UNAMID in implementing its mandate;

В своей резолюции 2062( 2012) Совет Безопасности просил меня подготовить контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в достижении долгосрочной стабильности в Кот- д' Ивуаре и подготовке к планированию переходного процесса.
The Security Council, in its resolution 2062(2012), requested that I prepare benchmarks to measure and track progress towards the achievement of long-term stability in Côte d'Ivoire and to prepare for transition planning.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1881( 2009), в консультации с Африканским союзом был разработан стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого в выполнении мандата ЮНАМИД.
In accordance with the request made by the Security Council in its resolution 1881(2009), a strategic workplan was developed in consultation with the African Union that contains benchmarks to measure and track progress made in implementing the mandate of UNAMID.

Во исполнение пункта 28 резолюции 2053( 2012) МООНСДРК разрабатывает контрольные показатели для оценки прогресса и влияния процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции на численный состав иностранных вооруженных групп.
As requested in paragraph 28 of resolution 2053(2012), MONUSCO is developing benchmarks for measuring the progress and impact of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration on the strength of foreign armed groups.

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 6 той же резолюции, доклад также включает для рассмотрения Советом предложения в отношении стратегического плана работы, содержащего контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата.
In accordance with the request of the Council in paragraph 6 of the same resolution, this report also includes, for the Council's consideration, a proposal for a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress made by UNAMID in implementing its mandate.

В 2010 году ЮНИСЕФ определил девять ключевых программных стратегий и разработал для каждой из них соответствующие контрольные показатели для оценки работы страновых отделений и достигнутых ими результатов в контексте осуществления программ и управленческой деятельности.
In 2010, UNICEF established nine key programme strategies as well as benchmarks for each strategy to measure the performance and results of country offices in terms of programme and management activities.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки следует более четко определить ожидаемые достижения для новой структуры и установить контрольные показатели для оценки эффективности и достижений, обусловленных недавней реорганизацией.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should clarify the expected accomplishments for the new structure and establish benchmarks for the measurement of the efficiencies and improvements resulting from the recent restructuring.

В предстоящие месяцы Комитет, как ожидается, поможет разработать четкие и объективные контрольные показатели для оценки прогресса в борьбе с коррупцией и подготовить периодические доклады о национальной и международной деятельности для президента, афганского парламента и всех афганцев.
Over the coming months, the Committee is expected to help develop clear and objective benchmarks for progress in tackling corruption and to prepare periodic reports on national and international activities for the President, the Parliament and all Afghans.

Просит, в частности, Генерального секретаря в его следующем докладе во исполнение пункта 9, выше, представить Совету информацию о разработке стратегического рабочего плана, включающего соответствующие контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в деле осуществления мандата, изложенного в пунктах 3 и 4, выше;
Requests in particular the SecretaryGeneral, in his next report under paragraph 9 above, to inform the Council on the development of a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of the mandate described in paragraphs 3 and 4 above;

Правительствам, многосторонним учреждениям и деловым кругам необходимо также вести совместную работу по осуществлению мер, призванных увеличить приток и повысить эффективность финансирования в развивающихся странах, устранить факторы, препятствующие деятельности частного сектора, и, главное, установить контрольные показатели для оценки прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса.
Governments, multilateral institutions and business also needed to work together to implement measures that increased the supply and effectiveness of finance in developing countries, to overcome impediments facing the private sector and, importantly, to establish benchmarks for measuring progress against the Monterrey Consensus.

Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и разработать для включения в его следующий доклад контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач МООНСА, изложенных в пункте 4 настоящей резолюции, и призывает все соответствующие стороны к сотрудничеству с МООНСА в этом процессе;
Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to develop, for inclusion in his next report, benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in paragraph 4 of this resolution, and calls on all actors concerned to cooperate with UNAMA in this process;

Группа приветствует прилагавшиеся в последнее время полицией МООНЛ усилия по переориентации ее работы по профессиональной подготовке и наставничеству Либерийской национальной полиции в целях сосредоточения внимания на более целенаправленных методах укрепления институционального потенциала либерийской полиции по проведению расследований, включая контрольные показатели для оценки прогресса, достигаемого отдельными сотрудниками полиции.
The Panel welcomes recent efforts by the UNMIL police to reorient its training and mentoring efforts towards the Liberia National Police to focus on more targeted methods to enhance the Liberian police's institutional capacity to conduct investigations, including benchmarks for progress of individual police officers.

В результате появления ряда развивающихся стран в качестве источников помощи в целях развития страны-- члены Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) стали анализировать и обсуждать концепции, определения, директивные положения и контрольные показатели для оценки результатов деятельности в области сотрудничества Юг- Юг в целях разработки общего критерия эффективности помощи для стран Юга и Севера, оказывающих помощь в целях развития.
The emergence of a number of developing countries as providers of development assistance has led member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to study and discuss the concepts, definitions, policy frameworks and evaluation benchmarks for South-South cooperation, with a view to formulating a common standard of aid effectiveness for both Northern and Southern providers of development assistance.

Обновленное технико-экономическое обоснование, в том числе детальную информацию об ощутимой и поддающейся оценке отдаче с точки зрения повышения эффективности и роста производительности в области оперативной деятельности и административного обслуживания, которую планируется получить в результате внедрения общеорганизационного планирования ресурсов, а также контрольные показатели для оценки прогресса и ожидаемой отдачи от вложенных средств;
An updated business case, including details on tangible and measurable efficiency and productivity gains in the areas of operation and administration to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, as well as benchmarks for measuring progress and the anticipated return on investment;

В ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в его резолюции 1802( 2008), ИМООНТ, действуя в консультации с правительством, политическими партиями и гражданским обществом Тимора- Лешти, разработала среднесрочную стратегию, содержащую контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в четырех предусмотренных в мандате приоритетных областях деятельности, а именно: проведение обзора и реформы в сфере обеспечения безопасности; укрепление законности; содействие формированию культуры демократического правления и диалога; экономическое и социальное развитие S/ 2009/ 72, пункты 47 и 48.
In response to a request by the Security Council in its resolution 1802(2008), UNMIT, in consultation with the Government, political parties and civil society of Timor-Leste, has developed a mid-term strategy with benchmarks to measure and track progress in the four mandated priority areas, namely: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development S/2009/72, paras. 47 and 48.

Эти инструменты, в зависимости от их характера и предназначения, использовались с тремя различными целями: a чтобы обеспечить основы для разработки основанной на применении знаний политики и стратегического планирования; b чтобы выявить дефицит технических, людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления такой политики и стратегий; и c чтобы выработать контрольные показатели для оценки воздействия и достигнутого прогресса.
Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes:(a) to provide the basis for knowledge-based policy development and strategic planning;(b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and(c) to develop benchmarks for determining impact and progress.

Подчеркивает важное значение установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций; в этой связи просит Генерального секретаря разработать контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата МООНВС; и просит далее Генерального секретаря включить в свой следующий ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении этих контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации МООНВС;
Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;

В данном контексте определение общих стандартов или контрольных показателей для оценки выгод с точки зрения развития является особенно важной и сложной задачей.
In this context, identification of common standards or benchmarks for measuring development gains is a particularly important and challenging task.

На данном этапе Независимый эксперт еще не установил контрольных показателей для оценки, измерения и сравнения того, что в качественном отношении могло бы составлять<< передовую практику.
At the present stage, the Independent Expert has not yet developed benchmarks to assess, measure and compare what qualitatively could be considered"best practices.

Нет никаких внутренних контрольных показателей для оценки годовых целей и задач в том, что касается увеличения числа аккредитаций.
There are no internal benchmarks for assessing yearly targets and goals for increased accreditation.

В этой связи ЮНИОГБИС и Страновая группа Организации Объединенных Наций разработали подробный план деятельности наряду с контрольными показателями для оценки достигнутого прогресса в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по достижению мира и развития в Гвинее-Бисау на период 2008- 2012 годов.
In that connection, UNIOGBIS and the United Nations country team have developed a detailed matrix of activities, together with benchmarks to measure progress as part of the United Nations Framework for Peace and Development in Guinea-Bissau for the period 2008-2012.

Мы ожидаем от Копенгагена соглашения, которое, среди прочего, будет предусматривать недопущение неблагоприятного воздействия изменения климата на малые островные развивающиеся государства в качестве одного из ключевых контрольных показателей для оценки его уместности, соответствующего принципам предусмотрительности и предотвращения.
We look to Copenhagen for an agreement that will, among other things, use the avoidance of adverse climate change impacts on small island developing States as one of the key benchmarks for assessing its appropriateness, consistent with the precautionary principle and the principle of prevention.

Хотя в настоящем докладе и перечислен ряд шагов, предпринятых правительством, в нем нет информации о стратегическом подходе и нормативах, лежащих в основе этой деятельности, целях, сроках и контрольных показателях для оценки прогресса, организационных механизмах для осуществления Конвенции и бюджете этих институтов и программах обучения или создания потенциала.
Although the present report listed a number of government interventions, it did not provide information on the strategic approach and normative standards behind those interventions, the goals, time frames and benchmarks for measuring progress, the institutional arrangements for implementation of the Convention, and the budgets and training or capacity-building programmes for those institutions.

В пункте 28 этой резолюции Совет просил меня представить к 14 февраля 2013 года доклад о прогрессе, достигнутом на местах в Демократической Республике Конго, в том числе в достижении целей, изложенных в общем виде в пункте 4 резолюции, и о рекомендованных контрольных показателях для оценки прогресса и влияния процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции на численность иностранных вооруженных групп.
In paragraph 28 of that resolution, the Council requested that I report, by 14 February 2013, on the progress on the ground in the Democratic Republic of the Congo, including towards the objectives outlined in paragraph 4 of the resolution, and on recommended benchmarks for measuring the progress and the impact of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process on the strength of foreign armed groups.

В пункте 28 этой резолюции Совет просил меня представить к 14 ноября 2012 года доклад о прогрессе, достигнутом на местах в Демократической Республике Конго, в том числе в достижении целей, упомянутых в пункте 4 резолюции, и о рекомендуемых контрольных показателях для оценки прогресса и влиянии процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции на численность иностранных вооруженных групп.
In paragraph 28 of that resolution, the Council requested that I should report, by 14 November 2012, on the progress on the ground in the Democratic Republic of the Congo, including towards the objectives outlined in paragraph 4 of the resolution, and on recommended benchmarks for measuring the progress and the impact of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process on the strength of foreign armed groups.